книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

кап

— 130 —

кат

капюшон

м

gluga

f,

картина

ж tablou

n,

capi$on л.

picture

/,

pfnza

/.

каракуль м astrahan л,

картон м carton rt.

m.

caracul

л,

blana

f

de

картофель

м cartof

caracul.

ж Ыапа

/

карточка

ж carte

f;

каракульча

П?а f

(каталога и m. л.);

de

breitschwanz.

визитная — carte de vi-

карамель ж сагашеа /.

zita;

фотографйческая

каранд||аш

м creion л;

—

fotografie

/.

pi.

цветной ■—creion colorat;

карусель ж calu$ei

рисовать —ашбм a desena

карьера

ж cariera

f.

In

creion.

касаться прям., перен.

карантин м carantina f.

a

atinge.

(de bani);

караул м garda f; по­

касса жcasa /

чётный — garda de onoare.

ghi$eu n

(окошко кассы);

карикатура

ж carica­

сберегательная

— casa

ture

f.

de economii; билетная ■—

карман м buzunar л;

casa de bilete; театраль­

боковой

—

buzunar

de

ная —

casa

teatrala.

dinaiintru; положйть в —

кассет||a ж фото case-

a

pune

In

buzunar.

ta f; зарядйть ч~у

a

карнавал м carnaval л,

arma

aparatul.

bal

гг mascat.

f,

кассир м easier m; -ш а

карниз

м

cornija

ж casierija

f.

pervaz

n.

касторка ж, касторовое

карп м, crap in.

масло ulei л de ricina.

Карпаты Carpafi.

кастрюля

ж cratija

/,

карта ж 1 . геогр. har-

tigae

/,

oala /.

ta /; 2. (игральная)

carte

каталог м catalog л.

f

(de joc)-,

колода

карт

fa

катастрофа ж catastro-

pachet

de

carji.

f.

кат				-1 3 1 —					ква
кататься		a	se	plimba,	se clatina,		a	se balansa;
a merge; — на коньках					—ся на качелях a se da
a patina;		вы	катаетесь		in leagan.			leagan	п;
на коньках (на велосипе­					качели	'мн.
де)?	mergefi cu			patinele	scrfnciob	п.		calitate /;
(ре	bicicleta)?			catego­	качествЦо		с
категорически					высшего	—a		de calitate
ric.					superioara;		плохого		—а
категория ж categorie					de calitate		proasta;		вы­

f; весовая — спорт, ca­ играть — (в шахматах)

tegorie	de	greutate.				a	ci^tiga		calitate.
катер м cuter п,				$alfi-		качк||а ж balans п,
ра /,	vedeta		/.			tangaj п; я не переношу
каток м patinoar п\						—и nu pot suporta tanga-
летний	—	patinoar			de	jul.
vara.						каша ж pasat п, terci п,
католик м catolic т.						са?а /; гречневая — terci
католицизм			м	catoli-		de	hrl^ca;		манная	—
rism п.						gri§ fieri; овсяная —pasat
католический catolic.						de ovaz,		рисовая — orez
катушка ж mosor п, fieri.
bobina	f.					кашель м tuse /; у меня
каучук м caucitic п. — tu$esc.									a tufi.
кафе с cafenea /;				—-мо­		кашлять
роженое cofetarie				f.	/;	кашне		c	fular n.
кафедр||а		ж catedra				каштан м 1 . (плод)
заведующий —ой $ef de						castana /; 2 . (дерево)
catedra.						castan m.		ж cabfna		f.
кача-лка ж balansoar п.						каюта
качать a legana, а Ьа-						квадрат м patrat п.
lansa;	—ся a se legana, а					квадратный patrat.

9*

ква

— 1 3 2 -

кин

квакать

a

oracai.

керамика ж ceramica f,

квалификация

ж call -

obiecte n pi de ceramica.

ficare f.

керосйн

м gaz

n,

pe­

квалифицированный са-

trol n

lampant.

lificat,

specializat.

кета ж somon n de

квартал м 1 . (часть го­

Siberia.

ж chefal

m,

рода) cartier п; 2 . (чет­

кефаль

верть года)

trimestru

тг;

laban

m.

n.

в первом —е In primul

кефир м chefir

jtrimestru.

м

cvartet

n;

кибернетика

ж ciber-

квартет

netica

f.

струнный

—

cvartet

de

кивать, кивнуть: —

coarde.

ж locuinfa

f,

головой a da din cap.

квартира

кидать(ся) см.

кй-

apartament

n.

нуть(ся).

квартплата ж(квартир­

Киев

Kiev,

ная плата) chirte /.

кий м tac п.

квас м cvas п.

кило с, килограмм м

кверху

in

sus.

kilogram

п.

kilometru

квинтет м cvintet п.

километр

м

},

квитанция

ж chitanfa

т.

recipisa

f; багажная

f

кильки ж мн. scrumbii

—

recipisa

de

bagaj.

pi

de

Estonia.

кегли ж мн. popice / pi.

кино c cinema п, ci-

кедр м cedru т.

nematograf

n;

звуковое

кекс м chec п.

—

cinematograf

sonor.

кем твор. п. от кто.

кино||актёр м artist m

кенгуру м cangur т.

de cinema; —актриса ж

Кения

ж Kenya,

artista / de cinema; —

ta

кепка ж sapca /, casche-

журнал м jurnal n cine-

f.

matografic;

—картина

ж

кин

— 133 —

кис

film

п;

—-комедия

ж

кипятильник м fierba-

film п comic, comedie f

tor n.

cinematografica;

—лента

кипятить a fierbe, a pu-

ж pelicula /, film de ci-

ne la

fiert.

nematograf; —оператор м

кипяток м apa / cloco-

operator m de film, ope­

tita,

uncrop

n.

clo-

rator

cinematografic;

—

кипячёный

fiert,

режиссёр

м

regizor

m cotit.

м

kirghiz

m;

de cinema; —студия ж

киргиз

studio n

cinematografic;

—ка ж kirghiza f.

—сценарий м scenariu n

Киргйзия

Kirghizia.

cinematografic;

—съёмка

Киргйзская

ССР

Re-

ж filmare

/,

turnarea /

piiblica / Sovietica Socia­

unui film; —театр м ci-

lists

Kirghiza.

nematograf

n\

—фести­

киргизский

kirghiz.

валь м festival n de filme,

кирпйч

м caramida f.

festival

cinematografic;

кирпйчный

de

cara­

—фйльм м film n; — mida.

хроника ж jurnal n de

кисель м gelatina f de

actuality .

friicte, chiselita f, jeleu n.

кинуть a arunca; —ся

кислород м oxigen

m.

a se

arunca,

a- se azvtrli.

кислота

ж acid

m.

киоск м chio$c n; га­

кйслый

acru.

зетный — chio$c de ziare;

кйсточка ж 1 . (для ри­

кнйжный — chio$c de

сования) pensula f, penel

cSrfi; цветбчйый — chio$c

n; 2 . (для бритья) pen­

de

flori;

табачный

— sula

f, pamatiif

n\

3.

debit n de

tutiin.

(украшение) ciucure m.

кипеть a fierbe, a clo-

кисть ж 1 .

(руки) laba

coti.

Clpru.

f mfnii; 2 . (винограда)

Кипр

ciorchine

m;

3.

(худож-

кит				134 —						кли
ника) pensula f, penel n;					класть		а	рапе;		— на
4. (украшение) ciucure					место a pune 1а 1ос.
т.	ж	balena		f.	клевать		a	ciuguli.
кит					клевер ж trifoi п.						f.
китаец ж chinez т.					клевета		ж calomnie
Китай		China;		Китай­	клеветать			a	calomni-a,
ская Народная Республи­					a cleveti.
ка Republica f				Populara	клеёнка ж mu$ama f.
Chineza.					клеить		a	lipi-
китайский chinez.					клей ж clei п.					?tam-
китаянка			ж chinezoai-		клеймо с шагса /,
са f.					pila	f;	фабричное				—
кишечник ж intestin п.					marca	fabricii.
Кишинёв			Chisinau,		клён м ar(ar т.
клавиша ж clapa f.					клетка ж 1 . (для птиц,
кладбище			с	cimitir	зверей) сй$са /;				colivie		}
п.			a	saluta;	(тк. для птиц)-, 2 . биол.
кланяться					celula f; 3. (на материи)
кланяйтесь			ему	от меня	сагой	п.		in	carouri,
salutati-1 din partea mea.					клетчатый
кларнет ж clarinet п.					cadrilat.
класс I м (в школе-,					клёцки ж мн. frecatei
разряд) clasa /; учиться					т pi, galu?te / pi.
во втором —е a invaja					клещи мн. тех. с1ё$-
in clasa		a	doua.		te т.
класс II ж (социальная					клиент ж client m; mu$-
группа) clasa /; рабочий					teriu m (покупатель).
—• clasa		muncitoare.			климат ж clima f; жар­
классик ж clasic т,					кий — clima torida; кон­
autor	т		clasic.		тинентальный				—'	clima
классический				clasic.	continental^; мягкий						—

кли			— 135 —					коз
clima	dulce;	суровый —		кнйзу		in	jos.
clima	aspra.		clima­	кнопка ж 1 . (канцеляр­
климатический				ская)	piuneza /;			2 . (на
tic, climateric.				платье) butonm; 3. (звон­
клиника ж clinica /. ка) buton п.
клинч ж спорт.			incle§-	кнут ж bid п.
tare /.				ко см. к.			ж соа1ф е f,
клоп ж р1о$ш{а f.				коалиция
клоун ж clovn т.				alianja		/.
клуб ж club п.				коварный perfid, mi$el.
клубника ж сар^йпа /.				ковёр ж covor п.
клубок ж ghem п.				когда		cind; — начало?
Клуж Cluj,				cind incepe?; мы пойдём,
клумба ж strat п de				—все соберутся vom mer­
flori,	razor	п.	dinte т	ge cind tofi se vor aduna.
клык ж coif п,				когда-нибудь cindva.
canin.			plisc п,	когда-то odinioara, pe
клюв ж cioc п,				vremuri,		cindva.
clonf	п.			кого род. и вин. п. от
клюква ж rachifele f pi.				кто.
ключ I ж cheie /.				кодекс ж cod п.
ключ II ж (источник)				кое-||гдё ici-colo; —как
izvor	п.			а$а ?i а$а; —какой (ип)
ключица ж clavicula f.				оагесаге; —кто unii; —
клюшка ж спорт, crosa				-что	cite		ceva.
клясться a		se	jura,	кбжЦаэ/e piele /; из —и
				din	piele.		de piele, din
клятва ж juram/nt п.				кожаный
книга ж carte f; теле­				piele.
фонная — carte de tele­				кожура ж coaja /.
ion.				коза ж capra				/.

коз					136 —				кол
козырь м atu я.						коллектив м colectiv л,
кокетливый		cochet.				colectivitate		f.
кокетничать a			cocheta.			коллективизация ж со-
коктейль м coktail я.						lectivizare	/.		colectiv.
колбаса ж salam я,						коллектйвный
cirnat т;	варёная				pa­	коллекционер			м colec-
nzer я; копчёная — cirnat						fionar т.				а
afumat; лйверная — 1ё-						коллекционировать
barvunjt л.					/,	colecfiona.
колебаниЦе с ezitare						коллекция ж colecjie •/.
§ovaial3	/; без		~й fSra			колодец т ри{ я, Пп-
§ovaiala.		a	ezita, а			tfna /.
колебаться						колокол м clopot л.
$ovai.						колокольня		ж clopof-
колениЦый: ~ая чаш­						ni{a f.
ка rotula	f.				m;	колокольчик м в разя,
колен ||о с geniinchi						знач. clopo^el л.
становиться на —и а						колониальный colonial,
ingenunchia.				f.		колония	ж colonie			f.
колесо	с roata					колонка ж (•водопро­
коле||я жfaga$ л; войтй						водная) ci$mea f.
в ~ю a intra in normal;						колонна ж в разн. знач.
выйти из		a	ie$i		din	coloana /.
normal.				canti-		колос м spic л.
количественный						Колумбия		Columbia,
tativ.		c	cantitate			колхоз м colhoz л.
количество						колхозник		Л1	colhoznic
f; numar n (число).						т.		colhoznic.
коллегия ж colegiu л;						колхозный
судейская — спорт, со-						кольцо с 1 . inel л;
lebiu de	arbitri,			jiariu л.		обручальное			verigheta

кол

— 137

ком

/; 2 . мн. спорт.: кольца inele п pi, упражнения на кольцах exerci'tii п pi la inele.

колючий ghimpat; spinos (о растениях).

коляска ж carucior п;

— мотоцйкла ata$ п de motocicleta.

команд||а ж 1 . (приказ) ordin п, comanda f; по —е la ordin; 2 . спорт, echipa f; футбольная ~~ echlpa de fotbal; сборная ~~ echipa selectonata; ве­ дущая — echipa frunta$a.

командйр м comandant

tn.					a dele-
командировать
ga,	a	trimlte In			delega­
te	(in		misiune).
командировка					ж dele­
gate		/.
командовать a comanda.
комар			м	(in(ar m.
комбайн				м comblna f.
комбайнер м combiner
tn,	combainer m,				combai-
nist	m.			м	combi-
комбинат
nat	n.

комбинация ж 1 . (бельё) combinezon n; шёлковая

—combinezon de matase; 2 . спорт. combina(ie f.

комбинезон м salopeta f, haina / de protec{ie.

комедия ж comedie f. комиссия ж comlsie f. комитет м comitet n\ центральный комитет

comitet central.

комйческий comic; ~~

актёр actor m de comedie.

комментарии м мн. comentarii n p i

комментатор м comentator m.

комментировать a comenta.

коммерческий comercial.

коммуна ж comiina f. коммунальный comunal. коммунйзм м comu-

nism n.

коммунист м comunist

m.-

коммунистйческий co­

munist.

коммунистка ж comunlsta f.

ком		138 —		кон
коммутатор ж comuta­			комсомол л (коммуни-
tor	л.		стйческий	союз молодё­
коммюнике с comuni-			жи) Comsomol ж (Uniii-
cat	л.	f,	nea / Tineretului Comu­
комната ж camera			nist).
odaie f; ванная — camera			комсомбл||ец ж comso-
de	baie; курительная	—	molist от;	—ка ж comso-

fumoar		n.		ж companie			molista			f.	comso­
компания							комсомольский
f; societate f				(общество).			molist.
компартия ж (комму-							кому дат. п. от кто.
нистйческая партия) раг-							комфорт ж contort л.
tidui	п		comunist.			/.	комфортабельный соп-
компас			ж	busola			fortabil.
комплект ж complet л,							конвейер ж conveier л,
garnitura			f.		а	сот-	banda		f	rulanta,	trans­
комплектовать							porter		n.
pleta.					compli­		конверт ж plic л.
комплимент ж							конгресс ж congres л.
ment л; делать —ы а							кондитерская ж cofeta-
face	complimente.						rie	f,	patiserie		/.
композитор ж compozi-							кондуктор ж taxator от.
tor т.							коневодство с cre$te-
компостировать: — би­							rea	/	cailor.
лет	a	composta			biletul.		кон||ёц ж sfir?it л, са-
компот ж compot л.							pat л; <> в —цё —цбв 1э
компресс ж compresa /;							йгта		urmei.		fire$te,
поставить — а рйпе о							конечно 'sigur,
compresa.						а	fara lndoiala; — да! sigur
компрометйровать							ca da!; — нет! sigur ca
compromite.							nu!

кон

— 139 —

кон

конёчнЦый final;

—ая

консультация

ж 1

остановка

punctul

п

(совет),

consult

n,

con­

(stafia

f)

terminus,

s u la te

/; получить

~io

конкретный

concret.

a capata о consulate;

2 .:

конкурент ж concurent

юридическая

—

birou

n

т, rival т.

ж соп-

de

consultati

jurfdice;

конкуренция

женская

—

dispensar

n

curenfa

/.

ж concurs

п;

medical

pentru

femei.

конкурс

консультйровать a con-

competitie / (соревнова­

sulta; —-СЯ a se consults.

ние).

ж clnepa

/.

континент

ж

conti­

конопля

nent

n.

ж birou

n,

консерватория

ж con­

контора

servator

п.

conserve

oficiu

n.

консервы

мн.

контрабасж contrabass,

/ pi; овощные (мясные,

контракт ж contract

n.

рыбные) — conserve de le­

контральто

c

contral­

gume (de carne, de pe$te).

to m.

ж

contro-

Констанца

Constanta,

контролёр

констатировать a

con-

lor

m.

con­

stata.

ж consti­

контролировать a

конституция

trols.

ж

control

n.

tu te

f.

контроль

конструктор ж construc­

конферансье

ж

com-

tor m.

per

m.

консул ж consul m.

конференция ж confe-

консульство

c

consulat

rinfa

f.

n; генеральное — consulat

конфета ж bomboana f.

general.

ж

consul­

конфетти c confeti / pi.

консультант

конфисковать

a

con-

tant

m,

consilier m.

fiscS.