книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

кон

— 140 —

кор

конфлйкт м conflict п.

Копенгаген Copenhaga.

концентрировать a con-

копировать

(подра­

centra.

жать) a copia, a imita.

концерт м confer-, п;

копия ж copie f; repro­

эстрадный —

concert

de

ducer / (картины).

estrada; дать — a da un

копчёный

afumat.

concert.

копь||ё с lance /, sLilifa

концертмейстер м con­

/; метание —я aruncarea

cert-maistru

m,

prim-

sulifei.

-violonist;

corepetitor

m

кора жscoarfa f, coaj а /.

la

opera.

корабль м nava f, со-

кончать, кончить 1 . a rabie /, vas п.

termina,

a

ispravi;

2 .

коралл м coral п, пгаг-

(учебное заведение) a ab-

gean п.

solvi,

a

termina;

~~ся

кореец м согееап т.

a se termini; a expira

(о

корейский

согееап.

сроке).

коренастый

indesat,

конь м cal т.

vtnjos.

radical,

коньки

м мн. patine /

коренной

f.

pi;

беговые ■— patine

de

корень

м

radacina

curse.

Корея

Согёеа;

Корей­

конькобежец м patina-

ская Народно-Демокра­

tor

т.

тическая Республика Re-

коньяк м coniac п.

publica / Popular-Demo-

конюшня ж grajd п. crata Coreeana.

кооператив

м coopera­

кореянка ж coreeana f.

tive

f.

ж coope­

корзина ж co$ n,

co?ni-

кооперация

ta f.

м

coridor

n.

ra te

/.

a sapa.

коридор

копать

/.

корица ж scorfi$oara f-

копейка

ж copeica

коричневый maro, brun.

кор

-

141 —

кос

корка ж coaja f,

scoar-

корт м: теннисный —

(а

f.

teren

п

de

tenis.

корм м nutref п, furaj п.

кбрточкЦи: ■сидеть на

корма

ж

(судна)

pupa —ах

a

sta

ре vine.

кормить a hranl, a da

te

коршун м liliu т, егё-

т.

de

mincare.

/;

--

корь ж pojar п.

коробка ж cutle

коса I ж (волос) coada

конфет cutle de bomboa-

/; заплестй косу a imple-

пе; — спичек cutle de

tl

pdrul

in

coada.

chibrlturi.

коса II ж c.-x. coasa f.

корова ж vaca f.

f.

косвенный

indirect,

королева

ж reglna

косилка

ж cositoare f.

король

м

rege

m.

/;

косить c.-x. a

cosl.

коронкЦа ж согоапа

косметйческий cosmetic.

поставить —у a imbraca

космйческЦий

cosmic;

un

dlnte.

scurt.

—ие лучй raze / pi cos-

короткий

mice; — полёт zbor n

корпус м 1 . (здание) cla-

cosmic.

dlre

/, bloc

n; 2 . (туло­

космонавт м cosmonaut

вище) corp п;

диплома-

m.

тйческий

—

corp

diplo­

космос c cosmos n.

matic.

corecf.

коснуться см. касать­

корректный

ся.

корректур||а ж corectli­

косой 1 . oblic; povirnlt

ra /; править —у a face

(наклонный)-,

2 .

(о

гла­

corect ига.

зах)

sa$lu.

rug

п,

focr

корреспондент м cores­

n.

костёр

м

pondent

т.

косточка

ж 1 . osi§or n\

корреспонденция ж со-

2 .

respondenfa

/.

(плода)

sfmbure

m.

кос.

—

142 —

кра

костыль

м

cfrja

f;

кофе м cafea /; чёрный

ходить

на

костылях

а

—

cafea

neagra;

нату­

ишЫа In

cfrji.

ральный — cafea natura-

кость оюos п; слоновая

la; — с молоком cafea cu

—

filde?

п.

lapte.

костюм м costum п,

кофейник м ibric n de

haina /; дамский — taior

cafea.

ж bluza

f\

п de dama; мужской —

кофточка

haina

barbateasca; од­

jacheta

/;

вязаная

—

нобортный — haina la un

jacheta

cro$etata.

m.

rind;

двубортный — hai­

кочегар

м

fochist

na' la doua rinduri; ку­

кошелёк м punga

/.

mf-

пальный

—

costum

de

кошка ж pisica f,

baie.

ta

f.

(Коммунисти­

косынка ж batic n, naf-

КПСС

rama

/, basma

/.

calda-

ческая

партия Советско­

котёл м cazan n,

го Союза) P.C.U.S. (Раг-

re

f.

tidul

п

Comunist

al

котёнок м pisoi m, mi{

Uniunii

Sovietice).

m.

краб м crab т.

котик м (мех) 1utru n,

кража ж furt п.

urs

m

de

mare.

}\

край м 1 . (конец) capat

котлета

ж

costi(a

п, margine f; на краю

отбивная

—

cotlet

n\

города

la

marginea

ога-

рубленая

—

pirjoala

/,

$ului; 2 . (область) ji-

chiftea

f.

nut п, regiiine f.

ul-

который care, ce, cit; —

крайний

extrem,

час?

cit

e

ora?,

ctt

e

tim.

Craiova,

ceasul?; — из них? care

Крайова

din ei?; — раз? de cite

краковяк

м cracoviana

dri?

f,

cracoviac

n.

кра

- 1 4 3 —

кри

кран

м

1 .

(водопровод­

крематорий м cremato-

ный) robinet

п; 2. (подъ­

riu

n.

Kremlin,

ёмный)

macara

/.

■Кремль

m.

крапива рк urzica f.

т

крендель

ж colacel

красавец

м

barbat

крепкий 1 . (прочный)

frumos.

ж femeie

f

trainic, solid; 2 . (насы­

красавица

щенный) tare; 3. (силь­

frumoasa.

frumos.

ный)

puternic,

tare..

красивый

крепление с (у лыж)

красильня

ж vopsifo-

dispozitiv

n de

fixare.

rie

/,

boiangerfe

f.

а

крепость I ж cetate f,

красить

a

coiora,

fortareafa

f.

vopsi.

ж

culoare

f,

крепость II ж (напит­

краска

ка)

tarie

f.

vopsea

/;

акварельная

кресло c fotoliu я; мяг­

—

acuarela

f;

масляная

кое —

fotoliu

moale.

—

culoare In

ulei.

крест ж cruce

f.

краснеть a se lnro$i, a

крестить a boteza; ~~ся

ro?i.

ro$u; ^

—

a

face

cruce.

красн||ый

крестьянин м (aran m;

уголок colfulnro^u; ~~oe

—ка f (aranca f.

дерево

mahon

m.

крестьянский

(aranesc.

красота ж frumusefe f.

криво strlmb.

красть

a

fura.

conds.

кривой 1 . (изогнутый)

краткий

scurt,

strlmb, Incovoiat; 2 .

(од­

кратковременный

de

ноглазый)

chior.

scurta

durata.

a

scrobi.

кризис m

criza f.

крахмалить

крик ж (ipat n, strigaf n.

крахмальный scrobit.

крикнуть a da un ti-

кредит

м credit n.

p3t.

м crisfal

n.

крем

м

crema

f.

кристалл

кри

— 144 —

КРУ

критик м critic т.

f.

круг м 1 . cere я; 2 .

критика

ж

critica

спорт,

tur

я; беговой

критиковать

a

critica.

— pista /; 3. (среда) cere

критический

critic,

я; в —у знакомых

(дру­

кричать a (ipa, a stri-

зей) fntr-un cere de cu-

ga-

nontin(e

(de

prieteni).

кровать ж pat я.

круглы||й rotund, sfe-

кровоизлияние

с соп-

ric; ■ф- —e сутки ziua $i

gestie

/,

hemoragie

f

noaptea.

interna.

кругозор м orizont я.

кровообращение c cir-

кругом imprejur,

de jur

culafia

/ sfngelui.

imprejur;

обойтй

—

a

кровотечение c hemora­

ocoli.

c

dantela

f,

gie f; остановйть — a opri

кружево

hemoragia.

a

singera.

horbota

f.

a se invirti,

кровоточить

кружйться

кровь ж singe я.

m.

a se roti; у меня кру­

крокодил м crocodil

жится голова mi se invir-

кролик м iepure m de

te$te

capul.

casa.

craul n.

кружка ж сапа /; (боль­

кроль м спорт,

шая) — пйва о halba de

кроме in afara de; — то­

bere.

го in afara de aceasta.

кружок м (группа) сегс

кросс м спорт,

cros

n.

я, grup я.

кроссворд м cuvinte

n

крупа ж сгйре f pi; пер­

pi

mcruci§ate.

f.

ловая — аграса? я.

крот

м

clrtifS

крупный 1 . (большой)

кроткий

blajin,

bun.

mare, voluminos; 2 . (вид­

крошк||а

ж farimitura

ный)

mare,

important;

f;

~и

хлеба

farimituri

он — учёный el е un mare

de

pfine.

savant.

Кру

t

— 145 —

куд

крутой 1 . (о подъёме)

cine е?; — это сказал?

abrupt, repede; 2 . (рез­

cine

a

spus

aceasta?;

кий)

brusc.

кого вы там видели? ре

крушение с (поезда)

cine

a(i

vazut

acolo?;

deraiere

/,

accident

п

кому

он

пишет? cui

ii

de

cale

ferata.

scrie?; кем это нарисо­

крыжовник м 1 . (яго­

вано? cine a desenat

да) agri$a f; 2 . (куст)

aceasta?; с кем вы гово­

agri$

т.

рите

cu

cine

vorbi'ti?;

крыло с aripa /; махать

о ком вы говорите? des-

крыльями a

bate

din

pre cine

vorbi^i?

aripi.

кто-нибудь careva, ci-

крыльцо с cerdac п, neva.

cineva.

pridvor

п.

кто-то

Крым

Crimea,

куб м cub л.

крыса ж §obolan т,

Куба

Cuba.

guzgan

гаг.

кубйнЦец м cubanez т;

крыша ж асореп'^ п.

—ка ж cubaneza /.

крышка ж сарае п.

кубинский Cuban,

крючок м cirlig

га;

сор-

кубок м сира /, pocal

са

f

(у одежды)-,

iglifa

/

га; игры на — jocurile

(для вязания).

pentru

сира.

ксилофон м xilofon га.

кувшин м urcior л,

кстати

tocmai

bine;

сапа /.

—

аргоро

(вводное

слово);

куда

unde, incotro;

la

timp

(вовремя);

вы

мы пойдём? incotro vom

пришли очень — а{г

merge?; — идёт этот ав­

venit cum nu se poate mai

тобус?

incotro

merge

bine.

(кого,

кому,

кем,

acest

autobiiz?

куда-ни­

кто

куда-либо,

оком) cine; — это?, будь undeva.

10 Русско-рум. словарь

куд

-

146 —

к у р

кудрявый

ctrlionfat,

купать a scalda, a im-

buclat.

baia;

—ся

a

face

baie,

кузнец м fierar т.

a

se scalda,

a se

imbaia.

кузнечик м greier т.

купе c compartiment n,

кузница

ж fierarie

f,

cu$eta

/,

cupeu

n.

potcovarie

f.

f.

купить

a cumpara.

кукла

ж papula

купол м cupola

f.

кукуруз||a ж porumb m;

курильщик

м fumator

початок —ы $tiulete m m.

a

fuma.

de

porumb.

m.

курить

/.

кукушка

ж cue

курица

ж gaina

кулак

м

pumn

m.

n

курносый

cirn.

кулебяка

ж pateu

куропатка

ж potirni-

(placinta f) cu carne (cu

che /.

лг

sta(iiine

f

pe$te).

курорт

KyaeK3«punga/de htrtie.

balneara

(бальнеологи­

кулинарный

culinar.

ческий); sta(iune f clima-

кулйсЦы

ж

m h .

cuh'se

terica

(климатологиче­

f pi; за —ами tn culise.

ский); поехать на — a

кулон м pandantiv n. pleca la bSi.

культурЦа ж 1 . culture

курс м 1 . (направление)

l; 2 . c.-x. cultiira f

(agri­

direc(ie f,

curs

n;

взять

cola); зерновые —-ы cul-

—

на...

a

se

indrepta

tiiri

cerealiere; техниче­

spre...; 2 . (учебный) curs

ские —ы culturi tehnice.

n, an m; я на втором

культурный

cult,

cul-

курсе

sint

in

anul

doi;

tivat, cultural,

m.

3. (лечения) tratament n;

куница ж jder

принять

—

лечения

a

купальня ж baie f.

urma

un

tratament;

<>

купание c baie f, scaldat

быть в —e дела a fi la

n,

tmbaiere

f.

curent.

кур			— 147 —					лаг
курсйрЦовать a circula,				кустарн||ый me?te$u-
a face curse regulate; ав­				garesc; —ые изделия pro-
тобус —ует от... до...				diise de Industrie me$te-
autobuzul circula de la... $ugareasca.						м	me^te?ugar
pfna la...				кустарь
курсЦы мн. cursuri n m.
pi, я учусь на —ax tnvlt				кутить a chefui, a face
la cdrsurk			n,	chefuri.		ж	bucata-
куртка		ж veston		кухня
bluza	f.	м curier	m.	rie f.'	ж	morman		n,
курьер				куча
курящий м fumator m. gramada f.						c	mincare	/,
кусать a mu$ca.				кушанье
кусок м bucata f; felie f				bucate f	pi.
(ломоть).				кушать a mfnca; ку­
куст м tufa f, arbust m.				шайте, пожалуйста min-
кустарник м tuff5 n, cati, va rog.
iufari?	n.			кушетка		ж sofa f..

Л

лаборант м laborant m;			лавровый		de	lauri;		—
—ка ж laboranta f.			венок cununa / de lauri;
лаборатория		ж labora-	— лист	foi	/	de	lauri
tor n.			(dafin).				taba­
лавка I ж (магазин)			лагерь м lagar n,
dugheana	f,	pravalie f.	ira /; альпинистский —
лавка И ж (скамья)			tabara	de alpini^ti;				ту­
			i
banca f,	lavi(a f.		\ристский — tabara de
лавр м laur m; dafin m.			turism;	пионерский				—

10*

лад

148 —

лег

tabara

de

pionieri;

—

ласкать

a

dezmierda,

мира

lagarul

pdcii.

a alinta.

duios.

ладно раза, da, bine,

ласковый blind,

fie,

de

acord.

palma

f.

ласточка

ж rindunl-

ладонь

ok

ca f.

мн.

labe

f pi.

ладья ok uiaxM. turn n.

ласты

лазать, лазить a se

Латвийская

ССР

Re-

cafara,

a

se

urea.

publica f

Sovietica Socia­

лак м lac я; — для

lists

Letona.

leton.

ногтей lac pentru unghii.

латвийский

лакомый

gustos,

ape-

Латвия

Letonia.

tisant.

латыш м leton m; —ка

лампа ж lampa /; bee я;

ж letona

/.

leton.

настольная

— lampa

de

латышский

tn.

masa.

лауреат

м

laureat

лампочка ж bee я;

лаять

a

latra.

электрическая

—

bee

лгать

a

mint!,

tn.

electric;

—

перегорела

лгун

м

mincinos

becul

a

ars.

лебедь

м

lebada

f.

ландыш

м lacrimioara

лев

м

leu

tn.

/,

margaritarel

я.

лев||ый в разы. знач.

Лаос

Laos,

f.

sting; с —ой стороны din

лйпа

ж laba

m

pi,

partea

stfnga.

лапша

ж laietei

легенда

ж legenda f.

молочная

—

taietei

cu

легендарный legendar.

lapte;

курйная

—

galna

лёгкие

с

мн.

plamfni

f cu

taiejei.

т pi.

u$6 r.

ларёк м chio$c я, ghe-

лёгкий

reta /; табачный — debit

легко u$or, lesne.

я

de

tutun,

tutunge-

легкомысленный u$ura-

rle

f.

tic, nesocotlt.

лед

149 —

лес

лёд

м ghea(a

/;

сухой

conferinja

f;

prelegere

/

(искусственный) — ghea(a

(в университете).

artificiala.

лён м in п.

ледник м ghefar от.

ленивый 1ёпе$, trlndav.

ледокол м vas п sparga-

Ленинград

Leningrad,

tor

de

ghea(a.

din

ленинизм м leninism п.

ледяной

de gheaja,

ленинский

leninist.

ghea(a,

glacial.

culcat;

лениться

a

se

lenevi,

лежать

a

sta

a

trindavi,

a fi 1ёпе$.

a

fi

(находиться);

где

лента

ж

panglica

лежат мой вещи? unde cordea /.

stnt

liicrurile

mele?

лентяй м 1ёпе? от, trfn-

лезвие

c

lama

f

(для

dav от.

trindS-

бритья);

tai$

п

(ост­

лень ж 1ёпе f,

риё).

a

se

urea,

a

se

vie

/.

м petala f.

лезть

лепесток

sui;

a se

са(ага

(караб­

лепить

a

inodela.

каться).

т.

лес м 1. padure /, codru

лей

м ■leu

от; лиственный — ра-

лейтенант м Iocotenent

dure ей frdnze

cazatoare;

от; старший — locotenent-

хвойный

—

padure

de

-major

От;

младший ■— conifere; в —у in padure;

sublocotenent

от.

2 . (материал) cherestea /,

лекарство c medicament

lemn

n;

• сплавлять

~

п,

doctorie f ; leac n;

при­

a

plutari.

(строитель­

мите

—

lua(i

doctoria;

леса

мн.

прописать

—

a prescrie

ные) schela /, e§afodaj n.

un

remediu (o

doctorie).

лесной

forestidr,

silvic.

лектор м lector от, con-

лесозащйтнЦый:

—ая

feren(iar

от.

lecjie

/,

полоса

perdea

f (zona

f)

лекция

ж

forestidra de protec(ie.