книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

обе				— 190 —					обн
обещать a promite, а autonoma; 2. перен. do-
fagadui.					meniu n.
обжечь, обжигать а аг-					облачнЦый innorat, no-
de; —ся a se frige, a se					ros; сегодня —о azi e
arde.					innorat.			облегчить
обзор м revista f, еха-					облегчать,
minare /; — печати revista					a u$ura.			облйть		a
presei.					обливать,
обида acjignire /, ofen­					stropi, a uda; —ся a se
sa f.					stropi.		ж coperta			f,
обидеть a ofensa, a jig-					обложка
ni; ■—ся a se ofensa,				a se	scoarfa	f.			обло­
jigni.	susceptibil,				облокачиваться,
обидчивый					котиться a se rezema cu
suparacios.					coatele,	a	se sprijini.			f,
обижатЦся) см. оби­					обман м in^elaciune
деть (ся).	imbel$ugat,				amageala		/.	обманывать
обильный					обмануть,
abundent.					a in^ela,	a amagi.
обиход м uz n; предметы					обмахиваться a-$i fa­
домашнего	—a		obiecte		ce vint.
de uz casnic.					обмен м schimb n; —
обком м (областной ко­					опытом schimb de expe-
митет) comitet n regional. rienfa.									обме­
облако c nor			m.		обмениваться,
областной			regional;		няться a face un schimb.
— исполнительный				ко­	обморок м le$in n.					a
митет comitet		n executiv			обнажать,			обнажить
regional.		regiiine /;			dezgoli,	a		dezveli.	обна­
область ж 1.					обнаруживать,
автономная	—		regiune		ружить a descoperi, a ga-

обн	-	191 -		обо
si; ~ся	1. (отыскаться)		(стоить) a costa; это
a se regasi; 2. (стать из­			дорого обойдётся aceasta
вестным) a se revela.		т-	va costa scump; 3.	(do-
обнимать, обнять а 1			вольствоваться) a se mul -
bra(i$a,	a stringe In bra-		(uml.

te; —ся a se imbr|ti§a.

обоняние

c

miros

n.

обо см. об.

обогащать

обонять

a

mirosi.

обогатить,

оборвать

1.

(разо­

a imboga(l; —ся a seim-

рвать) а гире; 2. (прекра­

bogatl.

a

Intrece,

a

тить) a intrerupe; —ся

обогнать

1. (разорваться)

a se ги­

depa?l.

ре; 2. (прерваться) a

se

ободрить, ободрять a intrerupe.

ж aparare

/;

incuraja,

a

irnbarbata.

оборона

a

обозначать, обозначить

capacitate

/

-de

aparare

insemna.

(обороноспособность).

обозреватель ж comen-

оборонять a apara; —ся

tator

m.

c trecere

/

a se apara.

обозрение

оборот ж rotate /, tu-

in revista, privire f gera(ie /.

c

utilaj

nerala.

оборудование

обои At жн. tapet n.

n.

a

utila,

a

обойти 1. (вокруг че-

оборудовать

го-л.)

a

inconjura;

2.

inzestra.

обосновы­

(препятствие

и т. п.)

обосновать,

a ocoli; 3. (посетить,

вать a arguments.

осмотреть) a vizita-; ^

обострить,

обострять a

— молчанием a trece sub

agrava; a Incorda (отно­

tacere.

1.

(с кем-л.)

шения)', •—ся

a se agrava;

a

обойтись

a se incorda

(об отноше­

trata

(ре

cineva);

2.

ниях).

обр

— 192 —

обр

обрабатывать,

обрабо­

обратиться a se adresa;

тать

a prelucra.

bucura;

— с призывом a adresa

обрадовать

a

(a lansa) un apel; — к

—ся a se bucura.

врачу a se adresa medi-

образ м 1. imagine f,

cului.

infa(i?are

/, chip га; 2.

обратно inapoi, indarft.

(способ)

mod

я;

какйм

обрати [|ый de intoarce-

—ом? in ce mod?, in ce

re; invers, opiis; — путь

chip?; таким —ом astfel;

intoarcere /; на —ом пу-

никоим —ом in nici un caz;

тй la inapoiere, la in-

^ главным —ом in

spe­

tors; в —ую сторону spre

cial,

mai

cu

seama.

latura

opiisa.

образец

м

model

n,

обращаться 1. см. об­

exemplu

n.

ратиться-, 2. (с кем-л.)

а

образование с (просве­

se purta; 3.

(с чем-л.)

a se

щение) inva{amfnt га; на­

folosf.

(к

ко-

чальное

—

invatamint

обращение c l .

elementar

(primar); сред­

му-л.)

adresare /; аре! п

нее — invafamint mediu

(призыв); 2. (обхождение)

(secundar); высшее — in­

fel га de a se purta, purta-

vatamint

superior;

тех­

re /,

comportare

f.

a

ническое

—

inva{amint

обрезать,

обрезать

tehnic.

taia.

м

cere

ra.

образованный cult, cul-

обруч

tivat.

образовы­

обрыв

м

r?pa

/.

образовать,

обрывать(ся) см. обо­

вать a forma; —ся a se рвать (ся).

forma.

обрывистый abrupt, po-

образцовЦый exemplar;

virnit.

—oe хозяйство gospodarie

обряд м rit ra, ceremo-

model.

nie f.

обе

— 193 —

общ

обсерватория

ж obser-

мужская

— tncal{amtn-

vator

п

astronomic.

te pentru

barbati.

обследовать a

cerceta;

обуться a se incalfa.

a

inspecta,

a

ancheta

обучать см. обучить;

(расследовать).

с

deser-

—ся см. обучиться.

обслуживание

обучение с tnvatamfnt .

vire

/;

медицинское

— п; обязательное — tnva-

asistenfa

(deservire)

me-

(amfnt obligator; началь­

dicala;

—

покупателей

ное

—

tnvatamfnt

ele­

deservlrea

cumparatori-

m ents

(primar).

lor.

обслу­

обучить (чему-л.) a

обслуживать,

Invafa; —ся (чему-л.) a

жить a deservi.

(ме­

Invafa.

обстановка ж 1.

обходйть(ся) см. обой­

бель) mobila /, mobilier

ти (сь).

spa-

n; 2. (положение)

situa­

обширный tntins,

t e

Д

|ios.

обстоятельств||o c tm- . общедоступный accesi-

prejurare

Д circumstanta

bil

pentru tofi.

f ; при любых ~ax In

общежитие c camin n;

orice

tmprejurdri.

студенческое — camin de

обсудить, обсуждать a studenfi.

natio­

discuta, a dezbate, a exa­

общенародный

mine.

nal, al tntregului popor.

обсуждение c discii^ie Д

общение c relatii f pi,

deliberare

Д

legatiiri f pi; личное —

обуваться см. обуться,

relatii

personate.

обувь ж incaltaminte Д

общественность ж opi-

детская

—

tncal{aminte

nie

/

piiblica.

ob^tesc,.

de copil; дамская — ln-

общественный

cal(aminte

pentru

femei;

social.

13 Русско-рум. словарь

общ

— 194 —

обя

общество с 1.

societate

объехать 1. (посетить)

/, asociatie /;

Румынское

avizita;2. (препятствие)

общество дружественных

a

ocoli,

a

inconjura.

а

связей

с СССР Asociajia

объявить

a

anunfa,

Romfna pentru

legaturile

declara.

с anunf

de prietenle cu

U.R.S.S.

объявлёниЦе

(A.R.L.U.S.); 2. (компа­

я, aviz я; declarare /;

ния)

societate /.

gene­

доска

—й рапой я de afi-

общЦнй

comun,

§aj, afi§ier

я.

ral; •ф- в —ем in general.

объявлять см.объявйть.

общительный

socia-

f,

объяснение с explicare

■bil,

comunicativ.

lamurire

f.

объяснять

общность ж comunita-

a

объяснить,

te f\ — интересов comu­

explica,

a lamuri.

ni tate

de

interese.

объяти||е

с

imbrafi-

объединение c 1. (дей­

?аге /; с распростёрты­

ствие)

unire

/;

2.

(союз)

ми —ями cu brafele des-

uni tine

f.

Араб­

chise.

обыгрывать

Объединённая

обыграть,

ская Республика Replibli-

a ci^tiga, a bate; — со

ca Araba

Unita.

счётом... a ci$tiga cu

объединённый unit, re-

scorul...

obi$-

unit,

unificat.

объеди­

обыкновенный

объединить,

nuit,

comun.

нять a unified, a uni; —

обычай м obicei я.

ся a se uni,

a se

asocia.

обычно

de

obicei,

in

объезжать

см.

объ­

mod

obi$nuit.

ехать.

обычный obi$nuit, uzu-

объектив м obiectiv п.

al.

ж obliga­

объективный

obiectiv.

обязанность

объём м voliim

я.

te

/,

datorie /;

брать

на

обя

— 195 —

огр

себя — a-§i lua obliga-

оглянуться a privl !па-

tia.

negre§lt,

poi.

обязательно

огнетушитель м stingS-

numaidecft,

neaparat.

tor п, extinctor п.

обязательство

c anga-

оговариваться,

огово­

jament

n,

obligate

f.

a

риться 1. (ошибиться) а

обязать,

обязывать

gre$i; 2. (сделать ого­

obliga;

~ся a

se

obliga.

ворку) a face rezerve.

овация ж ovafie f.

оговорка

ж

rezerva

овёс м ovSz n.

огонь м 1. foe п; 2.

овладевать,

овладеть a

piine staplnire; — ино­ (свет) lurmna /.

странным языком a-$i

огород м gradina f de

insu$i о h'mba straina.

zarzavat.

овощи м mh. legume f

огородник м legumicul-

pi,

zarzavaturi

n

pi.

tor m, gradinar

m.

le-

овца

ж oaie

/.

n,

огородничество

c

овцеводство c oierit

gumicultura

f.

cre§terea /

oilor.

/

de

огорчать(ся) см. огор­

оглавление c tabla

читься).

c

amaraciu-

materii, sumar n,

cuprlns

огорчение

n.

оглашать

a

пе /,

mihm're

f.

a

огласйть,

огорчить

a

amarf,

proclama,

a

publica,

a

mfhni; —ся a se amarf,

enunfa.

a

afse

mihru.

n.

оглушать, оглушить

ограда ж gard

asurzl,

a

ulul.

a

ограниченнее c restric-

оглядеться

(вокруг)

fie f, limitare f\ без —я

se

uita

jur

fmprejiir.

Ыга

nici о

resiriefie.

(о

оглядываться см. огля­

ограниченный

1.

деться

и

оглянуться.

средствах)

restrfns,

li-

13*

огр

196 —

оже

mitat; 2. (о человеке) шаг-

однажды odata,

cindva.

ginit.

ограни­

однако fnsa, totu$i.

ограничивать,

одно cp. p. см. один.

чить a restringe, a limita,

одновремённо51тиИап,

a margin!; —ся a se mar­

concomitent.

gin!,

a

se

limita.

однодневный de о sin-

огромный uria§, enorm.

gura

zi.

огурец ж castravete т.

одноимённый omonim.

одарённый

talentat.

однообразный uniform,

одевать(ся) см.

одеть

monot6n.

omogen.

(-ся).

однородный

одежда ж imbracamin-

односторонний unilate­

te /,

haine f

pi.

/,

ral.

unico­

одеколон

ж colonie

одноцветнЦый

ара

f

de

colonie.

lor, monocromatic;

—ая

одеть a imbraca; —ся

ткань

fesatiira

f

uni.

a se

imbraca.

одноэтажный:

—

дом

одеяло c plapuma f, casa fara etaj.

pdtura

/.

linul.

одобрение c aprobare f,

один

un,

egal,

asentiment n.

одобрять

a

одинаково

la

fel,

одобрить,

deopotriva.

egal,

la

aproba, a-$i da asentimen-

одинаковый

tul.

serviciu

rv,

fel,

acela?i.

linspre-

одолжение c

одиннадцать

сделайте —! fifi bun, va

zece.

singuratic,

rog!

n.

одинокий

одышка ж giflit

n,

stingher.

singura-

ожерелье

c

colier

одиночество c

salba

/, colan

n.

iate f.

ожесточённый inver$u-

одна una.

nat,

indirjit.

ожи

197 —

око

оживление

с

insufleti-

оканчивать(ся)

см.

ге

f.

окончить (ся).

п.

•

оживлённый animat.

океан м ocean

ожиданиЦе

с

afteptare

оклад м salariu п.

!■

окликать,

оклйкнуть

а

ожидать a a$tepta; я не

chema,

a striga.

ожидал

вас

встретить

окно сfereastra /, geam п.

nu m-am a$teptat sa va

около 1. (возле) Hnga,

intalnesc.

alaturi; я буду ждать вас

ожог м arsura f.

■— кино

va

voi

a^tepta

озабоченный

ingrijo-

lfnga

cinematograf;

2.

rat.

c

lac

n.

(приблизительно)

cam,

озеро

circa; в этом зале —

озймЦый: -'Ые хлеба

пятисот

мест in

aceasta

cereale / pi

(grfne f pi)

de

sala sint circa clnci sute

toamna.

a

pune

la

de locuri.

(конец)

ознакомить

окончание c 1.

curent

(pe cineva), a pu­

sflr?it n; 2. (слова)

ter­

ne in cuno$tlnta

(pe cine­

minate

f.

defi-

va); —ся a lua cuno$tin-

окончательный

ta.

nitlv,

irevocabil.

sfir$l,

означать a insemna; что

окончить

1.

a

означает это слово? се

a termina; 2. (учебное

Inseamna

acest

cuvfnt?

заведение) a absolvl, a

озноб м febra f, frisoane

termina; я окончил сред­

n pi; у меня — am febra.

нюю школу

am

absolvlt

озябнуть

a ingheja.

$coala

secundara;

—ся

оказаться,

оказывать­

a se termina, a

se sfir$l.

ся

1.

a

se

pomenl;

2.

окорок

м

jarhbon

n,

(обнаружиться) a se do-

$£mca /; pulpa f

(de pore,

vedl.

I vifel, etc.).

око				198 —						она
окошко с (кассы и т. п.)					олимпиада			ж Olimpia­
ghi?eu п, ferestruica f.					da	f.			olimpic;
окраина	ж periferle /;				олимпййскиЦй'
suburbie f (пригород).					—е игры jocuri olimpice.
окрасить,			окрашивать		омлет		м	omleta		f.
a colora, a vopsi; осто­					он		[(н)его,		(н)ему,
рожно, окрашено! aten-					(н)им, о нём)] el;
jie, vopsit!					только		что	вышел		el а
окрестности ж мн. 1т-					ie$it chiar acum; это
prejurimi	/		pi.		сделал он, а не я aceasta
окрошка ж осгб$са f					a facut-o el $i пи ёи; его
(supa rece de cvas cu carne					не было дома el п-а tost
sau cu pe$te).					acasa; мы уедем без него
округ м district n, ocoi					vom pleca far! el; я ему
n; избирательный — cir-					скажу ii voi spйпе; мы
cumscrip(ie			electoral!,		поедем к нему vom merge
окружать см.окружйть.					la	el;	картина		написа­
окружение с				1. anturaj	на	им	tabloul		a	lost
п; mediu		п	(среда); 2.		pictat de el; мы с ним
IncerCuire		f.	a	Inconjura.	встречались noi ne-am
окружить					Intilnit		cu el; я слы­
окружность ж circum-					шал о нём am auzit des-
ferin]a /.		м		octombrie	pre	el.
октябрь					она [(н)её, (н)ей, (н)ёю,
т.					о ней)] еа, dfnsa; ~ придёт
окунь м biban т.					в три часа еа va veni la
окурок м muc т de fi-					ora trei; это сделала она,
gara.	ж мн. clatlte /				а не он aceasta a facut-o
оладьи					еа §i nu el; её не было
pi.				т, геп т .	дома еа n-a fost acasa;
олень м cerb					мы уедем без неё vom pie-

они					199 —					опл
са	fdra		еа; я ей скажу			О. N. U.	(Organiza]ia				/
fi	voi spline; мы поедем					Na]iiinilor	Unite).
к ней vom merge la еа;						опаздываЦть см. опоз­
письмо послано ею scri-						дать; поезд —ет tremit
soarea a			fost trimfsa		de	intfrzie.			ж primejdre
еа; мы с ней встреча­						опасность
лись noi ne-am Intilnit						f, pericol	n.
си еа; я слышала о ней						опасный primejdios, pe-
am		auzit despre еа.				riculos; grav			(о болезни).
	они [(н)их, (н)им, (н)й-					опера ж opera f.					f.
ми, о них)] ei; — всегда						операция		ж operafie
вам рады ei sint totdeaiina						опередить,				опережать
bucuro$i sa va vada; это						a intrece,	a		depa$f.		/.
сделали мы, а не онй						оперетта		ж opereta
aceasta am faciit-o noi $i						опереться (на кого-л.,
nu ei; их не было дома						что-л.) a se sprijini, a se
ei n-au fost acasa; мы rezema.
уедем без них vom pleca						оперировать мед. a ope­
fira ei;			я им	скажу le		ra.		de		opera;	—
voi spline; мы поедем к						оперный
ним vom pleca la ei;						театр брега			f.		f
письмо			послано		йми	опечатка		ж gre?eal3
scrisoarea / le-a fost tri-						de tipar.
misa lor; мы с нйми встре­						опираться см. опереть­
чались noi ne-am Intil­ ся.									c	descrfere
nit		cu	ei; мы	слышали		описание
о них am auzit despre ei.						оплата ж plata f, re­
	оно		[(н)егб,	(н)ему,
(н)им, о нём)] el; см. он.						munerate	f.		оплачивать
	ООН		(Организация			оплатить,
Объединённых				Наций)		a platf, a		achita.