книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

зас				-	НО -				зат
заселить,		заселять			а	va gasesc (acasa)?; я его
popula.						не застал	nu	1-am	ga-
заслуга ж merit п.						sit.		застег­
заслуженный			1.	meri-		застёгивать,
ta t; 2.	(о звании) emerit;					нуть (пуговицы, крючки)
— деятель		науки		savant		a incheia (nasturii, сор-
emerit;	—	деятель			ис­	cite)', —ся a se incheia.
кусств	maestru		emerit		al	застёжка	ж сбрса		/,

artei; — мастер спорта agrafa /; —-молния fer-

maestru emerit al spormoar п.

timid,

tului.

заслу­

застенчивый

заслуживать,

sfios.

застрять а

жить a

merita.

застревать,

засмеяться a izbucni in

se

impotmoli,

a

se

in­

ris.

adormi.

funda.

засту­

заснуть a

заступаться,

заснять (для кино) a

питься

(за кого-л.)

a

lua

filma.

засорять

a

apararea (cuiva).

f;

засорить,

засухЦа

ж seceta

infunda.

борьба с —ой lupta im-

застава ж 1. bariera /;

potriva

secetei.

2. воен. post n de paza;

засыпать см. заснуть,

погранйчная

—

post

n

затем

apoi,

ре

urma,

de graniceri.

ddpa

асёеа.

astupa.

заставать см. застать,

заткнуть

a

/;

заставить,

заставлять

затмение

с

eclipsa

a sill, a for|a, a

obliga;

солнечное

—

eclipsa

de

он заставил

себя

ждать

soare;

лунное

—

eclipsa

el s-a lasat a$teptat.

de

lima.

schimb,

dar,

застать a gasi; я вас

зато

,

in

застану

(дома)?

am

sa

fnsa.

зат

-

Ill -

защ

затрагивать см. затрб-

~ся a se inchide; дверь за­

нуть.

f.

хлопнулась й?а s-a in-

затрата ж cheltuiala

chis.

затронуть

a

atlnge;

—

заход м (солнца) apus

вопрос о... a atlnge

п, esfinfit п.

chestiiinea

despre...

заходить см. зайтй.

m

затруднёниЦе с dificul-

захохотать a

izbucni

tate /, greutate /, piedica

ris.

f; выйти из —я a ie?i din

зацепить a agafa; —ся

incurcatiira.

затруд­

a

se agafa.

затруднить,

зачем pentru се, de се;

нять a face greutdfi, a

— то...

cine §tie pentru

Ingreuna,

a

impovara;

се...

зачерк­

вас не затруднйт..? nu

зачёркивать,

va siipara

sa..?

нуть a

$terge.

затыкать см. заткнуть,

зачёт ж (экзамен) lucra-

затылок

м

ceafa

f.

а

re

/ de

control, colocviu

заучивать,

заучить

п, examen п.

зачислять

invafa.

a fixa;

зачйслить,

зафиксировать

(,куда-л.) a inscrie, a

fn-

—■время

a

fixa

timpul.

matricula.

зашйть

а

захватить,

захваты­

зашивать,

вать 1.

(с

собой) a

lua

coase.

cu sine; захватите фото­

зашнуровать, зашнуро­

аппарат lua{i cu voi ара-

вывать

a §nurui.

ratul fotografic; 2. (за­

защйтЦа ж в разн. знач.

нять) a cotropi, a ocupa.

aparare f; — мйра ара-

захлебнуться,

захлё­

rarea pdcii; в —у мйра

бываться

a

se

tneca.

in

apararea

p5cii.

захлопнуть,

захлопы­

защитйтЦся) см. за­

вать a

trinti;

a

tnchide;

щищать (ся).

защ

- 112 —

зда

защитник л 1. aparator

звенеть a suna, a rasu-

от; avocat от (в суде); 2.

na, a zanganl.

спорт.

funda$ от.

звено с (группа, брига­

защищать а арага; —

да) grtipa f, echlpa f.

дело мира а арага cauza

звеньевой м $ef m de

pdcii;

—ся

a

se

ара­

echfpa

(de

grupa).

га.

a

declara,

зверь м fiara f, animal

а

заявить

n sblbatic.

anunfa.

с declarable

звон м sunet n; dangat n

/;

заявление

{колоколов).

сёгеге

/

{прошение);

звонить a suna; — no

сделать — a face о decla­

телефону a telefona.

rable; написать — a face

звонкий

sonor, rasuna-

о

сёгеге.

tor.

м

sonerle

f;

заявлять см. заявйть.

звонок

заяц м iepure от.

телефонный

— telefon n;

звание с tltlu и; по­

нажмйте — apasafi so-

чётное

—

tltlu

onorlfic,

nerla.

tltlu de

onoare;

учёное

звук м sunet n, zgomot n.

—

tltlu

$tiintlfic.

звуковой sonor.

звать в разн. знач. а

звукозапись ж inregi-

chema;

вас

зовут

va

strarea

/

sunetului.

cheama

ре dumneavoas-

звукооператор м ingi-

tra; как вас зовут? cum

пёг m de sunet, operator

va cheama?, care-i numele

m.

dumneavoastra?;

меня

звучать a suna, a rasu-

зовут Марйя ma cheama

na.

Maria;

— в

гости

(на

звучный sonor, rasuna-

концерт)

a

chema

in

tor.

c

cladlre

f,

vlzita

(la

concert),

здание

звезда

ж stea

f.

ediflciu

n;

высотное

~

зде					113 —					зер
cladire de mare maltime;						зелёный		verde.	(расти­
жилое	—	casa		de	lo-	зёленЦь	ж 1.
CUl't.	aici,		aci;	вы		тельность)		verdeafa		f,
здесь					—V vegetajie		/;	средй —и in
sintefi	aici?;		я	—!	sint	mijlocul	vegetafiei;			2.
aici!		localnic,				(овощи) legume f pi, zar-
здешний					de zavaturi n pi; свежая —
aici.			a	da buna		zarzavaturi		proaspete.
здороваться						земёльнЦый			agricol,

ziua, a se saluta; — за agrar, funciar; —ая ре­

руку a strfnge mfna, a da					форма reforma / agrara.
mfna.					землевладелец					м	рго-
здоровый sanatos; я здо­					prietar		m	funciar,			pro­
ров sint sanatos; ^			будьте		prietor		de	pamfnt.
здоровы! fifi		sanatos!		/;	земледелие				c	agricul­
здоровье c		sanatate			ture	f.
как ваше —? cum stafi					землетрясение c cutre-
cu sanatatea?; желаю вам					mur	n	de	pamfnt.
здоровья! va doresc sa­					землЦя ж pamfnt n, sol
natate!; на ~! sa va fie					n; на ~e pe pamfnt; це-
de	bine!				лйнные		земли			pamfnt
здравицЦа ж toast n; infelenit.								м	compatriot
провозгласить			~y	за	земляк
кого-л. a inchina paharul					m,	pamintean m.
in	sanatatea	cuiva.			земляника				ж fraga f.
здравоохранение csana-					земной			pamintesc,			te-
tate	f publics.		buna		restru;		— шар globul				pa­
здравствуй(те)!					mintesc.
ziua! (днём)-, buna seara!					зеркало c oglinda f; смо­
(вечером).					треться в — a se uita in
зевать a casca.					oglinda.

8 Русско-рум. словарь

зер				— 114 —						зиа
зерно	с	{хлеб)		cereale		злословить			a vorbi de
f pi-						rdu,	a birfi.			зло­
зерновые мн. cereale f						злоупотребить,
pi.				c gri-		употреблять			a abuza (de
зернохранилище						ceoa).
nar n,	hambar n;			siloz	n	змея ж $arpe m.
(элеватор).			/.			знак м semn n, marca f;
зима	ж iarna					в — дружбы in semn de
зимний		de iarna.				prietenie;		в	— протеста
зимовать a ierna, a hi-						in semn de protest, ca pro­
berna.		ж iernare			f,	test.			(с кем-л.)
зимовка						знакомить
iernat	n.		будущей			a face cuno^tinfa, a pre-
' зимой iarna;						zenta	(pe	cineva);		~ся a

(прошлой) —■iarna viiface cuno$tfn(a; —ся c

toare

(trecuta).

городом a

vizita

ora§ul;

злаки м мн. cereale / pi.

знакомьтесь! face(i cu-

злить

a supara,

a mi-

no$tfn(a!

nia; —ся a se supara, a

знакомствЦо c cuno^tin-

se

minia.

(a /; новые —a cuno§tfn(e

зло I c rdu n.

cu

rau-

noi.

зло II (злобно)

знакомЦый 1. прил. cu-

tate,

cu

ura.

ura /.

noscut; это лицо мне ~o

злоба ж rautate /,

aceasta fafa imi e cunos-

злобный

rdu,

rauta-

cdta; мы давно ~ы ne

cios.

actual,

cunoa$tem

de

mult; 2.

злободневный

м

cunoscut m\

это

мой

de

actualitate.

~~

acesta

e

cunoscdtul

злой

rdu,

rautacios.

meu.

sem-

злопамятный ranchiu-

знаменательный

r.os,

razbunator.

nificativ,

memorabil.

зна

— 115—

зор

знаменитый

vestit,

се-

acorda

im portant

la

lebru, renumit,

ilustru.

ceva.

знаменосец м stegar т,

значительный conside­

port-drapel т; — мира

rate!,

important.

что

stegarul

pScii.

п,

значить a insemna;

знамя

с

drapel

это значит? ce inseamna

steag п;

переходящее —

aceasta?

steagul (drapelul) ro$u de

значок ж (нагрудный)

produc|ie.

insigna

/.

меня

знобит

знание c §tiin(a f, cu-

знобйть:

noa^tere /; со ~~м дела in

am febra,

am frisoane.

cuno?tin(a

de

cauza.

зной м ar$i(a /, dogoare

знатнЦый de vaza, ves­

f-

apel n.

tit;

~ые люди

(а СССР)

зов м chemare f,

oameni т pi de vaza,

золовка

ж cumnata f.

oameni m pi de seama.

золото

c

aur

n.

знаток

м specialist

m,

золот||бй de (din) aur;

cunoscator m; — живо­

—6е кольцо inel de aur.

писи specialist in pictiira.

зона

ж zona

f.

знать 1. a$ti, a cunoa?-

зонт, зонтик м umbre-

te;

дать — кому-л. a

da

la f.

м

zoolog m.

cuiva de

§tire;

2.

(быть

зоолог

знакомым) a cunoa?te; я

зоологический zoologic,

его знаю eu-l cunosc; —

зоология

ж zoologie f.

друг друга a se cunoa$te.

зоопарк

м

gradina

/

значение

c 1.

(смысл)

zoologica.

м zootehni-

semnificatie

f,

infeles

n,

зоотехник

sens n; 2.

(важность) im­

cian m.

1.

ager,

pa-

portant /, insemnatate /;

зоркий

иметь — a avea importan-

trunzator;

2.

перен.

vi­

ta; придавать чему-л. — a

gilant

(бдительный).

8*

зра

1 1 6 -

игр

зрачок

м

puplla

f.

зуб м dlnte т, masea f;

зрелище с spectacol я,

искусственные

—ы dlnji

priveli$te

/.

copt;

fal?i.

зрёлЦый

matur,

зубоврачебный: — ка­

в —ом возрасте In vfrsta

бинет

cabinet

я den-

matiira.

с vedere

f,

vaz

tar.

зрение

зубочистка ж scobitoa-

я; у меня хорошее — ёи

re f.

м

mlncarime

f,

am

ochi

buni.

зуд

зреть a se coace, a da In

prurlt

я.

de

Pirg-

зябь ж ogor я negru

зритель м spectator т,

toamna.

privitor

m.

nlci

зять м glnere т (муж

зря In

zadar, fdra

дочери); cumnat м. (муж

un

folds,

degeaba.

сестры).

и $i; и вы и я $i dumnea-

— окончилась со счётом...

voastra

§i

ё и ; и

вот $i

partlda s-a terminat cu

iata; и так далее $i a?a

scorul...; в игре In joc;

mai

departe,

etcetera,

вне игры In afara de joc.

ива ж salcie f.

играть

1. {во что-л.)

игла ж см. иголка,

a juca; — в футбол a juca

игнорировать a

ignora.

fotbal;

2.

(на

муз.

ин­

йго с jug

я,

asuprire f.

струменте) a clnta; — на

иголка жас я; патефон­

гитаре a ctnta la chitara.

ная — ас de patefon.

игрок м jucator m; за­

игра ж 1.

joc

я;

2.

пасной — rezerva f, ju-

спорт,

joc

я, partlda /;

cator

de rezerva.

игр					— 117 —				изв
игрушка ж jucarie f;						изба ж casa f (araneasca
заводная — jucarie me-						(de lemn), izba f; —-чи­
canica.						тальня casa de lectura (la
идеал м ideal п.						sate).		избавлять		a
идеализм м idealism п.						избавить,
идеалистический					idea­	elibera (de cineva), a scapa
list.			ideal,		mi-	(de ceva); —ся a se elibera,
идеальный						a scapa.
nunat,	perfect,					избегать см. избежать,
идеология жideologie f.						избежание с: во —
идея	ж idee			f.		pentru a	evita.
идтй 1. a merge; —пеш­						избежать a evita, a se
ком a merge pe jos; идём­						fen; —опасности a scapa
те! haideji!, haideji sa						de pericol, a evita peri-
mergem!; вы идёте?, mer-						colul.
geji?;	2.	(о	спектакле)			избивать см. избить,
a merge,		a se juca; сегод­				избиратель		м	alegator
ня в театре идёт...					astazi	т.			elec­
la teatru		se joaca...; что				избирательный
сегодня		идёт..?		ce se joa­		toral.
ca astazi..?				de	la; я	избирать см. избрать,
из (изо) din,						избить a stilci, a snopf
приехал		из	Бухареста			!п ЬаШ.	a	alege.
am venit din Bucure$ti;						избрать				/;
пить из стакана a bea din						извержение с erupjie
pahar; это один из моих						— вулкана	erupjia imui
друзей	acesta			este	linul	vulcan.		с	§tire	f,
din prietenii mei; из чего						извести ||е
3ijo сделано? din ce este						veste /, informajie f; по­
facut aceasta?; из любо­						следние	—я		ultimele
пытства		din	curiozitate.			$tiri.

изв

-1 1 8 —

изд

известить a

informa,

а

факты

a

denatura

fap-

in^tiinfa.

se

§tie,

е

tele.

с

(ссылка)

известно

изгнание

§tiut;

насколько

мне

— exil

n,

surghiun

n.

diipa cfte $tiu ёи.

изготовить a

pregati.

известность

ж renu-

изготовление

c

confec-

ше /, faima /; пользовать­

fionare

f,

fabricare

/,

ся —ю a se bucura de re-

preparare

/.

см.

из­

пйте.

изготовлять

извёстн||ый (знамени­

готовить.

тый) renuinit, vestit; —

издавать 1. см. издать;

писатель scriitor vestft;-<>

2. (запах) a

exala.

в —ых случаях in anu-

издавна de demult, din

rnite

cazuri.

tfmpuri

stravechi.

de

извещать см. известйть.

издалека,

издали

/;

извещение

с

informare

departe;

мы

приехали

in^tiinfare

/;

avfz

п

издалека

noi

am venit

(письменное).

$erpuitor,

de departe;

йздали хуже

извилистый

видно de departe se vede

intortochiat,

sinuds.

f,

mai

prost.

1.

(действие)

извинение

с scuza

издание c

iertare

/.

извинять

а

editare

/,

publicare

/;

извинйть,

— газет editare de ziare;

scuza, a ierta; извините!

2. (книги

и m. n.)

edifie

scuzafi!, cer scuzel; —ся

f; второе — этой книги

a

se

scuza.

извлечь

a

a doua edifie a acestei

извлекать,

edrfi.

м

editor

m.

scoate,

a

extrage.

издатель

извне

dinafara.

издательский

editorial,

извратить, извращать a

издательство

c

editura

denatura,

a

falsified;

— /•

изд						— 119 —			изо
издать		a	edita,		а	ри-	— маршрут a		modifica
blica	(книгу и			т. п.)\ а			itinerarul;	—	мнение a
promulga (закон).							schimba parerea; 2. (ко-
издеваться (над кем-л.,							му-л., чему-л.) a trada;
чем-л.) a-$i			bate		joe, а		—ся a se schimba; вы
rfde	(de	cineva,			ceva).		очень изменйлись v-afi
издёли||е			c	prod us		n,	schimbat mult,			m.
fabricat		n,		arti'col		n;	измённик м tradator
кондитерские ~и dul -							измёрить,	измерять		a
ciuri n pi, produse de masura.
cofetarie;			ювелйрные				измять a boti, a $ifo-
~я bijuterfi f				pi.			na; —ся a	se	bofi, a	se
издержки			ok	m h . speze			$ifona.	ж revers		n,
f pi,	cheltuieli			f	pi.		изнанка

изжога	ж arsuri f		pi.	dos n.				изно­
из-за	de	dfncolo,	de	изнашиваться,
la; din; ~~ гранйцы din				ситься	a	se	uza.
strainatate;		встать —сто­		изнутри		dinauntru.
ла a se ridica de la masa;				изо см. из.
— этого din		aceasta cau-		изобилие c			abundenta },
za.		изложить	a	bel$ug	n.
излагать,				изображать см. изо-
expilne,	a	formula;	— бразйть.					(дей­
свою мысль a-$i expune				изображёние с 1.
gfhdul.	ж trad are f.			ствие) reprezentare /, fn-
измена				fafijare f;		2.	(образ)	ima­
изменёни||е c schimbare				gine /.			a reprezen-
/, modificare /; без ~й				изобразить
fdra modificSri.			1.	ta, a infati$a.
изменить,		изменять		изобрести a inventa, a
a schimba,		a modifica;		nascocf.