книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

ore

210 —

охв

a

отступать,

отступить

отчего de ce, din ce

da

inapoi,

a se retrage.

cauza.

отступление с retragere

отчество c mime n diipa

отсутствие

с

absen|a

tata.

f,

отчёт м dare f de seama,

lipsa f.

a

ab­

report

n.

отсутствовать

отчим м tata m vitreg.

sents, a lipsi.

отчитаться,

отчиты­

отсылать см. отослать,

ваться

a

da

socoteala,

отсюда de

alci.

a

prezenta

raportul.

отталкивать см. от­

отъезд м plecare f.

толкнуть.

отъезжать,

отъехать

оттенок м nuanfa f.

(отправиться) a pleca la

оттепель ж dezghe{ п.

drum.

оттого iata pentru се,

a

отыскать, отыскивать

de асёеа.

a

impinge,

regasi, a

descoperi.

оттолкнуть

офицер м ofiter m.

a da la о parte,

официально

oficial.

оттуда de

acolo.

официальный oficial.

отход м 1. (отправле­

официант м ospatar m,

ние)

plecare

/,

pornlre

chelner m\ —■ка ж ospata-

f; 2. (отступление) retra­

rija /,

chelneri{a f.

gere

/.

оформить: — докумен­

отходить см. отойти,

ты a

face

formele.

отцвести,

отцветать

оформление с (доку­

a se vesteji, a se ofili.

ментов и m. n.) cTefini-

отчасти in

parte,

par­

tivare

/, finisare /-

tial.

оформлять см. офор­

отчаяние c desperare f,

мить.

deznadejde

f ;

прийтй в

охватить, охватывать a

-- a ajunge

la

desperare.

cuprinde.

охл	— 211		ощу
охладить, охлаждать а		очень foarte.
racorl,	a rad, a refrigera.	очередной	urmator.
охота	ж vinatoare /.	очередЦь	ж rind n;

охотиться a vina. теперь моя •—асйш е rfnохотник м vinator т. dul шеи; стоять в —и

охотно

cu placere, си

a sta

la

rind,

/.

draga

inima.

очерк

м schifa

а

охрана ж 1. paza f; ара-

очистить,

очищать

rare

/

(защита); protec-

curati-

tie/,

ocrotire f

(покрови­

очки мн. ochelari т pi.

тельство); 2. (стража)

очко с (в игре) punct п.

garda f; 3.

(сопровождаю­

очнуться a se trezi, a-$i

щие лица) escorta f.

veni

in

fire.

nimeri,

a

охранять a pazi; a apa-

очутиться

a

ra (защищать);

a ocrotf

se afla.

zgarda

/.

(покровительствовать).

ошейник м

охрйпнуть a ragu$L

ошеломлённый

uimit,

оценивать, оценить a uluit.

ошибиться

evalua,

a

pretui.

ошибаться,

оценка

ж evaluare f,

a gre$i,

a

se

in$ela.

f,

prefuire f,

apreciere f.

ошйбка

ж gre^eala

очаровательный ferme-

eroare

/.

cator,

delicios.

очаровы­

оштрафовать a amenda;

очаровать,

спорт,

a

pedepsi.

вать

a

fermeca.

ощупать,

ощупывать

очевидец м martor m a pipai.

dibuite,

pe

ocular.

ощупью pe

очевидно evident, e va-

pipaite.

ощущать

a

dlt

ca.

ощутйть,

очевидный evident, va-

simfi.

/.

dit.

ощущение c senzafie

14*

пав	— 212							пан
	П
павильон м pavilion п.		lociu; безымянный —de­
павлин м райп т.		getul	inelar, inelarul					n.
пйдать a cadea; a scadea,		палка		ж bat		«;	bas-
a se coborf (понижать­		ton n.		ж punte			f,	co-
ся).		палуба
падение с 1. cadere /;		verta	/.	ж palmier				m;
2. (понижение) scadere /.		пальма
падчерица	ж Шса /	кокосовая			— cocotier			m;
vitrega.		финиковая			— curmal			m.
пакет м pachet п; бу­		пальто c palton n; зйм-
мажный — punga f de		нее — palton de iarna;
hirtie.	Pakistan,	летнее		—	pardesiu			n\
Пакистан		осеннее — demiu n; муж­
пакт м pact п, tratat п;		ское	(дамское)			—	palton

— о взаимопомощи tra­ barbatesc (pentru femei).

tat de ajutor (de asisten-						n,	памятник м monument
fa)	mutual (a).						statuie	f; открыть		—
палата ж 1. (в больни­						a	dezveli	un	monu­
це) sal а /; 2. (учреждение)						ment.
camera		/;	— депутатов				памят||ь ж 1. memorie
camera		deputatilor.				/; на — (наизусть) pe de
палатка			ж 1. cort п;			rost; 2. (воспоминание)
2. (ларёк)			chio^c п.			amintire f; в — ca aminti-
палец м deget п; боль­						re; •ф- он без —и el e in
шой	—		degetul	mare;		nesimtire.		Panama,
указательный —				degetul			Панама			f.
aratator,			aratatorul		n;		паника ж panica
средний		— degetul			mij -		панно c panou		n.

пан

213

пар

пансион

м pensiiine

f,

парикмахерская

ж fri-

pensionat п; полный —

zerie /; мужская — frize-

pensiune

completa.

rfe de barba(i; дамская —

папа

м

tata

m.

f

frizerie

de

dame.

куль­

папироса

ж (igara

парк м pare n ;

(cu carton).

m, vapori

туры и отдыха pare de

пар

м abur

cultdra

$i

odihna.

m pi.

парламент

м

parla-

пара ж pereche /; — ment n.

ботинок о pereche de ghe-

паровоз м locomotiva f.

te.

Paraguay,

пародия

ж parodie

/.

Парагвай

пароход

м

vapor

n;

параграф м paragraf n.

мы поедем на ~е vom mer­

парад

м parada /, de-

ge cu vaporul.

/

(de

filare

f;

физкультурный

парта

ж banca

— parada

sportiva; при­

$coala).

n

нимать ■— a primf defila-

партбилет м carnet

rea.

м

para^uta

de partid.

парашют

партер м parter n, stal

l

n.

м

partizan

парашютист м para$u-

партизан

tist от; —ка ж parasutis-

от; —ка ok partizana /.

ta f.

партийный

de

partid;

парень м flacdu от.

partinic.

пари c pariu n, prinsoa-

партия I ok полит, par­

re f; держать — a face

tid n; Коммунистическая

prinsoare,

a

paria.

— Советского Союза Par-

Париж

Paris,

tidul Comunist al Uniunii

парйк

м .periica f.

m,

Sovietice;

Румынская

парикмахер м frizer

рабочая —Partidul Mun.-

coafor

от.

citoresc

Romfn.

nap

— 214 —

пач

парти||я II ж 1. (от­

пастух

м

cioban

m,

ряд, группа) griipa f,

pastor m.

partlda /; echipa /

(рабо­

пасть ж gura }, bot n.

чих); 2. (товара)

lot

п;

пасха ж pa$te m.

3.

муз.,

спорт,

partlda

пасынок м flu m vi'treg.

f, carte f; шахматная ~

пат м tuaxM. pat n.

partlda

de

?ah.

m.

патентованы ||ый

pa-

партнёр м partener

tentat,

brevetat;

—oe

парус м pfnza / de cora-

средство mijloc n paten-

bie, vela

f.

ж parfu-

tat.

м patefon

n.

парфюмерия

патефон

merie f.

патриарх м patriarh m.

пас м спорт, pas n.

патриот

м

patriot

m;

пасека

ж prisaca

f,

—ка ж patriots /.

stupina

/.

posomorft,

патриотйзм

м patrio­

пасмурный

tism n.

pat­

mohorft; — день zi no-

патриотический

roasa.

riotic.

paianjen

m.

пасовать спорт, a pasa.

паук м

паспорт м pa$aport n,

паутина

ж pfnza

f

de

buletin

n

de

identitate.

paianjen,

paianjeni$

n.

пассажир м pasager

m.

пахать

a ara.

пассивный

pasiv.

пахнуть

a

mirosi.

m;

паста ж pasta f; зуб­

пациент

м pacient

ная

pasta

de

dinfi.

~~ка ж pacienta f.

n,

пастбище

c

pa?une

/.

пачка

ж

pachet

пастель

ж pastel

n.

teancn; — папирос pachet

пасти a pa$te.

de figSri

(cu

carton);

—

f,

пастила

ж marmelada

сигарет pachet de tigdri.

pasta f

de fructe.

пачкать

a

murdari,

a

пастись

a se

pa$te.

minji.

паш

— 215 —

пер

пашня

ж aratura

/,

га

пепельница ж scrumie-

ogor

п.

/.

паштет м pateu п.

первенство c campionat

певец

м

cintaref

m;

п; командное ■—campionat

оперный

~

cintaref

de

pe echipe: личное —cam­

брега.

ж cintarea(a

f.

pionat individual; — мйрй

певица

no...

campionatul

lumii

педагог м profesor т,

(mondial) la...

pedagog

т.

peda­

первое с (первое блюдо)

педагогический

felul n intfi; что на —?

gogic.

ж pedala

/.

ce e

la

felul intfi?

педаль

первоклассный de prim

пейзаж м peisaj п.

rang.

intfi,

prim;

Пекин

Pekin,

col(una§i

—

пёрв||ый

m

пельмени мн.

час

ora

douasprezece

pi

cu

carne.

trecute;

—oe число

intfi

пена ж spiima /.

cintat

(ale lunii);

прийти

—ым

a,

пение

c

ctnt

п,

a

veni

primul.

перебить

cintare

/.

м

pensioner

перебивать,

пенсионер

(прервать)

a

intreriipe.

in.

перевезти

a

transpor­

пенсия ж pensie f; пер­

ta.

сональная

—

pensie per­

te

перевес м superiorita-

sonals; — по инвалидно­

/,

preponderenfa /.

сти pensie de invalidita-

перевести

1.

(в другое

te; — по старости pensie

место)

a trece, a

duce;

de batrine(e.

2.

(на другой язык)

a tra­

пень м dot n, buturu-

duce; переведите, пожа­

6a f-

луйста! traduce^, va rog!;

n.

пепел м cenu§a /, scrum

3.

(по почте) a trimite

prin

mandat

po$tal.

пер

— 216 —

пер

перевод м 1. (на другой

cert;

—

обедом

inainte

язык)

traducere

f;

2.

de

prinz.

передать

(почтовый) mandat п

передавать,

postal;

3.

(на

другое

1. a transmlte, a remite,

место) transferare /, mu-

a da; передайте, пожа­

tare f.

луйста,

хлеб

transmi-

переводить см. пере­

teti, va rog, pfinea; пере­

вести.

дайте ему привет trans-

переводчик м traduca-

mitefi-i salutdri; 2. (со­

tor т; interpret т, trans­

общить) a comunica; 3.

lator т (устный).

(no

радио)

a

transml­

перевыборы мн. геа-

te.

ж

1.

радио

legeri / pi, noi alegeri.

передача

перевыполнить a

depa-

emisiune

/,

transmisiune

§i, a intrece.

f; 2. спорт, servlre /.

перевязать 1. (рану) a

передвигать(ся)

см.

pansa,

a

bandaja;

2.

передвйнуть(ся).

(связать) a lega.

передвижек ||ие с depla-

перевязка

ж pansare

sare f,

mi§care /;

средст­

}, bandajare

/.

ва

—ия

mijloace

de

перевязывать см. пе­ transport.

deplasa,

ревязать.

передвйнуть a

перегнать (обогнать) а

a schimba locul, a muta;

intrece,

a

depagi.

—-СЯ

a se

deplasa,

a-gi

переговоры мн. trata-

schimba

locul.

tlve / pi; вести — a duce

переделать, переделы­

(a purta) tratatlve.

вать

a transforma.

перегонять см. пере­

передержка

ж

фото

гнать.

supraexpunere

f.

перед inalnte, in fata; —

передний

din

fafa, de

концертом inalnte de con­

dinainte.

пер

— 217 —

пер

передняя

ж anticame­

перейти

a

trece,

a tra­

ra /, antreu п.

versal — улицу a traver­

передовик м frunta? m;

se

strada.

ж спорт.

— производства

frunta$

перекладина

in

productie.

de

friinte,

bara

f

fixa.

передовой

перекладывать см. пе-

inaintat;

progresist.

реложйть.

м

rascru-

передразнивать,

пере­

перекрёсток

дразнить

a

maimuta-

се f,

raspfntie

f.

ri.

(изменить

перелёт м zbor п.

передумать

переливание с: — крови

мнение) a se razgindi.

/

transfuzie

de

singe.

переезд

м

1. plecare

переложить

(перемес­

(отъезд)-, mutare /

(на

тить) a pune (a muta)

другую

квартиру);

2.

dintr-un

loc

in

altul,

a

(место): железнодорож­ stramuta.

м 1. (кости)

ный — trecere / (pasaj

п)

перелом

de

nivel.

переехать

fractura

/;

2.

(кризис)

переезжать,

criza

/;

schimbare

f

1.

(пересечь)

a

trece,

а

briisca.

ж 1.

(изме­

traverse;

2.

(на

другую

перемена

квартиру) a se rnuta.

нение) schimbare /, tran-

переиграть,

переигры­

sformare f;

—• декораций

вать

(сыграть

заново)

schimbare

de

decor;

2.

a juca

din

non,

a

reju-

(в школе) recreate /.

са.

переиз­

переменить

в

разн.

переизбирать,

знач. a schimba; — бельё

брать

a

realege.

a

schimba

riifele;

—ся

переизданиес1. reedita-

a

se schimba.

ге/;

2.

(книга)

edifie

f

перенести,

переносить

noua.

1.

a

transporta,

a

trans-

■пер

218 —

пер

{era; 2. (отложить) а

перепрыгивать,

пере­

amina; 3. (пережить) а

прыгнуть a sari (peste...,

suferi,

a

indura.

пере­

dincolo de...).

pauza

/,

переобуваться,

перерыв

м

обуться a-$i schimba in-

mtreriipere

/;

обеденный

calfamintea.

— repairs n pentru masa;

переодевать, переодеть

— на десять минут zece

1. (кого-л.)

a schimba; 2.

minute pauza.

(что-л.) a schimba, a pri-

пересадкПа ж ж.-д.

meni; —ся a se schimba;

transbordare f;

сделать

мне

надо

переодеться

—у a face

transbordare.

trebuie sa

т а

schimb.

пересаживаться

см.

переписать

a recopia,

пересесть.

см.

пере­

a

copia,

a

transcrie.

пересекать

переписка ж (коррес­

сечь.

переселять

понденция)

coresponden­

переселить,

ts

/■

a muta.

a

se

a?eza in

переписывать см. пе­

пересесть

реписать.

а

со-

alt loc; — на другой

переписываться

поезд a schimba

trenul.

responda; давайте ■—!hai-

пересечь

a

traversa,

а

de^i sa

corespondSm!

f,

strabate.

a

trimite,

а

переплёт

м

coperta

переслать

scoarfa /;

в —-e cu

coper­

expedia.

prea copt,

ta;

без

—a

fdra

coper­

переспелый

ta.

пере­

trecut.

пе­

переполнить,

переспрашивать,

полнять

a

umple

ceva

респросить a intreba

din

prea

tare.

n,

nou.

переполох м tararoi

переставать см. пере­

zdrva

/.

стать.

пер	— 219 —		nee
переставить,	перестав­	перечница жpiperni|a f.
лять a muta,	a deplasa,	перила мн.	balustrada

a

schimba;

переставьте,

f\ parapet п {моста).

/.

пожалуйста, часы на час

период

ж

perioada

назад

(вперёд)

ptme(i,

перламутр ж sidef п.

va rog, ceasul cu о ora

перманент

ж ondulajie

inapoi

(inainte).

inceta;

/ permanenta.

перестать

a

перо с 1. (птицы) рапа

дождь

перестал

ploaia

a

f; 2. (писчее)

penifa /.

Incetat.

перрон ж регоп п.

пересылать см. пере­

персик ж 1. (плод) pier-

слать.

sica /; 2. (дерево) piersic т.

пересылка ж expedie-

персонал ж personal я;

re

/,

trimitere

f.

/,

обслуживающий — per­

переулок

ж stradela

sonal de

serviciu.

ulicioara

f.

перспектива ж perspec­

переход ж trecere {, tive f.

traversare

f.

Перу Peru.

переходить см. перей-

перчатк||а ж manuka /у

тй.

т;

крас­

кожаные

—и manu$i

перец ж piper

de piele; лайковые —и

ный —

ardei

т

ro$u,

manu$i din piele glase;

boia /; чёрный — piper

боксёрские —и manu$i de

negru;

зелёный

—

ardei

box.

т;

фаршированный

—■

песец ж viilpe f polara.

ardei

umplut.

li'sta

f,

песня ж cfntec л; на­

перечень

ж

родная —

cfntec popular;

enumerare

f.

застольная

~~ cfntec

de

перечислить, перечиеpahar.

ж

nisip

n;

<>

лять

1.

a

enumera;

2.

песок

(деньги)

a

vira.

сахарный — zahar

n tps.