книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

изо

— 120 —

икр

изобретатель м inven-

изучение

c

studiere

f,

tator

т.

in-

studiu

n.

a

invaja,

a

изобретательный

изучйть

genios.

studia; я изучйл ру­

изобретать см. изобре-

мынский язык am studiat

стй.

Hmba romfna, am in-

изобретение с inven{ie f.

va{at

romine$te.

ra-

изолировать a

izola.

изысканный

ales,

из-под de sub, de, de

finat.

la; — стола de sub masa;

изюм м stafide f pi.

коробка —

конфет

cutie

изящество

c

eleganfa

de

bomboane.

/, distincfie

f.

gra-

изразец м placa f de

изящный

elegant,

teracota.

Israel,

tios,

distins.

Израиль

chel -

икать

a

sughita.

f.

иврасходовать

a

икона

ж icoana

tui; a consuma (потре­

иконопись

ж picture f

бить).

rareori,

din

de

icoane.

n,

su-

йзредка

икота ж sughi|

cmd

In cind.

uimi-

ghifat

n.

ж

(рыбная)

изумительный

икра

I

tor,

uluitor.

icre / pZ; чёрная — icre

изумйть(ся) см. изум­ negre; зернйстая — icre

лять (ся).

c uimire

f,

moi,

icre

boabe;

кето­

изумление

вая — icre de Manciuria.

uluire f.

a

uiml,

a

icre

ro§ii;

паюсная

—

изумлять

a

icre

tescuite;

бакла­

ului;

~ся

se

uimi,

a

жанная

—

salata

f

de

se

minuna.

n.

vinete;

кабачковая

—■

изумруд

м smarald

salata

de

dovlecei.

f.

изучать см. изучйть.

икра II ж (ноги) pulpa

ил					— 121 —					ина
ил ж mil я, namol я.						иммигрировать				a imi-
или	sau,		ori;	~ ...	—	gra.			ж	impe­
ori...	ori.		ж iluzie		f.	империализм
иллюзия						rialism		п.	ж	impe­
иллюминатор ж hublou						империалист
и, luminator п.				ж ilu-		rialist		т.
иллюминация						империалистический
minatie		f.			ilu-	imperialist,
иллюстрация ж						импорт ж import п.
stratie	f.					импортировать				a	im­
иллюстрированный ilu-						ports.				ж	im-
strat.						импрессионйзм
им твор. n. от он, оно						presionism п.
и дат. п. от онй.						имущество с proprieta-
имение с mo$ie f.						te /, avut п,			avere		f.
именины мн. zi f ono-						имя c		mime	п,	prenii-
mastica.		anume;		tocmai		me п; как ваше —? саге
именно						е niimele dumneavoastra?;
(как раз)-, a — $i anume;						назвать по имени a spline
вот —! tntocmai!, a$a e!						ре mime; Библиотека име­
иметь a avea, a poseda;						ни	Лёнина		Biblioteca
— ycnefx		a	avea	succes;		Lenin.
я имею возможность am						инйче 1. (по-другому)
posibilitatea; это не имеет						altfel, in alt chip; это
значения aceasta п-are						надо	сделать		—	aceasta
importan{a; —ся: в про­						trebuie		faciit	altfel;		2.
даже имеется... m vlnza-						(в противном случае) са
re este...						de nu; торопитесь, —
ими твор. п. от онй.						мы не успеем grabiji-va
иммигрант м imigrant						са altfel nu ajungem la
т.						timp.

инв					1 2 2 -			инс
инвалид м invalid от.						йней м chiciura f, brii-
инвентарь м inventar п;						ma f.
спортивный			—	inventar		инженер м inginer от.
sportiv.		м	indian		от	инжир ж 1. (плод)		smo-
индеец						china /; 2. (дерево)		smo-
(din	America).					chin от.
индейка ж сйгса /.					(din	инициалы м мн. ini -
индейский			indian			{iale f pi; как ваши —?
America).						care sint inifialele dum-
индианка ж indiana f. neavoastra?								ini­
индивидуальный					in­	инициатйвЦа ж
dividual.		м	indian		m	tiative f;	проявить	—у
индиец						a da dovada de initiative.
(din	India).					инкрустация ж incru-
индийский indian, din stare f.
India.		India.				иногда uneori, citeoda-
Йндия				м indo-		ta, din cind In cind.
индонезй||ец						иной alt;	иными слова­

nezian m; —йка ж inми cu alte cuvinte; ^

doneziana f.				— раз uneori.		м strain
индонезийский indone-				иностранЦец
zian.	Indonezia;			от; —ка ж straina f.
Индонезия				иностранный		strain,
Индонезийская		респуб­		иистйнкт	м	instinct
лика Republica Indonezia.				п.
индустриализация			ж	институт м institiit п;
industrializare		f. ■		научно-исслёдов атель -
индустрия	ж indiistrie			ский — institiit de cerce-
f; тяжёлая	—	indiistrie		t&ri $tiint£fice; меди-
grea.	curcan		m.	цйнский —	institiit de
индюк м				medicina.

инс

— 123 —

ирл

инструктор Vjh

instruc­

интересный interesant;

tor

т.

ж instruc-

curios (любопытный).

инструкция

интересовать

a

intere­

{ie

/.

м

instru­

st; меня

интересует

т а

инструмент

intereseaza; —-ся a se

ment п; unealta / (ору­

interest.

n;

дие)-, музыкальный — in­

интернат м internat

strument

muzictl.

школа—

$coala-inter-

инсценировать а рйпе ntt /.

м

In­

In scena, a adapta pentru

Интернационал

teatru.

ж pune-

ternationale

/.

инсценировка

интернациональный in­

re /

in scena,

inscenare /,

ternational.

in-

dramatiztre /.

in-

интимный familiar,

интеллигентный

tim.

ж intriga

/,

struit, cultivat, cult; in-

интрига

telectual

(интеллекту­

uneltire

/.

infec-

альный).

ж in-

инфекционный

интеллигенция

fios, contagios.

telectualii m pi, intelec-

инфекция ж infec{ie f.

tualitate

f.

n;

информация

ж infor-

интервью c interviu

ma\ie /,

$tire

/.

a

in­

взять — a lua un inter­

информировать

viu; дать — a acorda un

forma, a

ftce cunoscut.

interviu.

инцидент м incident

n.

интерес м interes n; c

Иордания

Iordania.

—ом cu

interes.

ипподромж hipodrom n.

интересно

interesant;

Ирак

Irac.

если вам — daca va in-

Иран

Irtn.

m.

tereseaza; — знать e

in­

ирис м stinjenel

teresant

de $tiut.

Ирландия

Irlanda.

иро		— 124 —						исп
иронический ironic,				искренность ж since-
ирония	ж ironie }.			ritate	f.	iscusit,		di-
искажать,		исказить	а	искусный
denature, a altera, a de­				baci,	abil.		artifi­
forma.	a	cauta.		искусственный
искать				cial;	fals.
исключать см. исклю­				искусств||о c arta /;
чить.			си	изобразйтельные			—a	ar­
исключая exceptfnd,				te plastice.		Islanda.
excepfia.				Исландия

исключён ||ие с excepfie					испанец м			spaniol m.
/; в виде —ия са excepfie;					Испания		Spania.
за —ием cu excepfia; без					испанка		ж spaniola
—ия	fdra excepfie.				испанский			spaniol.
исключительно			(толь­
ко, лишь) exceptional.					испарйться,			испарять­
исключйтельн||ый				ex­	ся	a se evapora.
ceptional, exclusiv; в —ых					исповедь		ж spoveda-
случаях in cazuri			excep­		nie	/.
tional.					исполком м (исполни­
исключить a exclude, a					тельный комитет) comitet
scoate; — из состава ко­					n	executiv.
манды a scoate din echipa.					исполнёниЦе c executa-
ископаемые мн. : по­					re f, indeplinire f; в —и...
лезные — minerale n pi					in	interpretarea...
utile.		ж scinteie		f.	исполнитель м				execu­
искра					tant m, interpret				m.
йскренн||ий			sincer,		исполнить,			исполнять
franc, deschis; с —им					1.	(выполнить)			a face,
уважением cu smcer res­					a	executa,	a	indeplinf;
pect,	cu	tot respectul.			исполните		моё		поручё-

йен	— 125 —		ист
ние indeplimfi	insarcina-	испугать a speria,	a
rea се v-am dat-o; 2.		tniricoja; ~ся a se speria,
театр, a executa, a inter­		a se inspairmnta.
prets; — роль a interpre­		испытание c examen n,

ts rolul; — на рояле a proba f, incercare /; вы­

executa		la	pian;		~ся	держать		—	a	reu?i la
a se indeplini; мне ис­ examen.										tncercat.
полнилось двадцать					лет	испытанный
am tmplinit douazeci de verificat.									испытывать
ani.						испытать,
использование c folosi-						1. (испробовать) a incer-
re /,	utilizare /.					ca; — свой силы a-$i
использовать a folosi, a						tncerca puterile; 2. (ощу­
tntrebuin^a,			a	utiliza.		тить) a resimti, a avea;
испортить a strica; —						я испытал большое удо­
ся a se strica; погода ис­						вольствие		am aviit			mare
портилась timpul s-a stri-						placere.
cat.				1.	stri-	исследование c cerceta-
испорченный						re /,	explorare			/.	cer -
cat, depravat; 2. (о про­						исследователь				м
дуктах)		alterat,			stri-	cetator m $tiintific; ex-
cat				исправ­		plorator		m.		cerceta,
исправить,						исследовать a
лять a corija, a indreptS;						a studiS,		a	explora.
— ошибку a tndrepta gre-						истекать,			истечь a ex­
$eala.				revazut,		pire,	a se termina;				вре­
исправленный						мя истекло timpul a ex-
!nd*eptSt.						pirSt.
испуг м teama f, spai-						истерика ж acces n de
ma	f,	frica	/.	speriat.		isterie.					л.
испуганный						истина ж adevSr

ист			126					йод
историк ж istoric т. \I				итак astfel,		agadar, prin
исторйческий			istoric.	urmare.	Italia.
история		ж istorie f.		Италия
источник ж izvor п,				итальян||ецж italian nv,
sursa	/; минеральный —			—ка ж italiana /.
izvor	de	ара	minerala;	итальянский italian.
горячий — izvor hidro-				и т. д.	(и так		далее)
termal;<> ид достоверных				g. a. m.	d.	(gi	ада	mai
—ов din surse automate,				departe),	etcetera.			total
истратить a cheltui tot.				итог м 1. (сумма)

истребить a extermina, п, siima /; общий — tota-

a nimici.			extermi-	lul; 2. (результат) rezul-
истребление c				tat n, bilanj л; —и сорев­
nare	/,	stirpire	f.	нования		rezultatele			in-
истреблять см. истре­				trecerii;		в	~e...	fn	ur-
бить.				ma...		in	total,
исчезать, исчезнуть a				итого
disparea, a se face neva-				итоговый total,
zut.				и т. п.		(и тому подоб­
исчезновение c dispari-				ное)	etcetera.
tie ' /•			исчерпы­	их 1. род. и вин. п. от
исчерпать,				онй; 2. в знак, притяж.
вать a		epuiza.		мест,	lor;		их вещи		1й-
исчерпывающ||ий comcrurile lor.
plet; ~ие сведения infor-				июль ж iulie т.
mafii	complete.			июнь		ж	iiinie	т.

Йемен Yemen.

| йод ж iod п.

к

127 —

каз

К

к (ко) la, spre, de; иди­

соком

каблуке

pe

toe

те к нам! venifi la noi!;

inalt.

Cabul.

подойдём к ним sa пе

Кабул

m,

apropiem de ei; я к нему

кавалер

м

cav aler

не заходйл eu n-am in-

partener

m.

trat la el; приходите к

кавалерия жcavalerie /.

пяти (часам) veni(i la

Кавказ

Caucaz,

Cauca-

orele

cinci; он

придёт

zia.

к трём (часам) el va venl

кавычки ж мн. ghili-

ре la orele trei; что се­

mele

/

pi.

годня к обеду? се avem

кадр м кино cadru ft,

azi

la

prinz?;

к

чему?

epizod

ft.

la се?; к счастью spre

кадры мн. cadre я pi,

feridre; любовь к роди-

personal

n.

fiece,

пе

dragoste

de

patrie.

каждый

fiecare,

кабачки м мн. dovlecei

oricare;

•— день in

fieca­

т pi.

саЫпа

/;

re zi; — из нас fiecare

кабина ж

din

noi.

a

parea,

a

—

самолёта

carlInga

f

казаться

avionului.

arata;

мне

кажется

mi

кабинет м в разн. знач.

se pare; кажется, что...

cabinet ft, birou п; ра­

se

pare,

ca...

;

я,

кажет­

бочий — cabinet de lucru;

ся, не опоздал? mi se pare

косметйческий

— cabi­

ca n-am intirziat?

net de

cosmetica,

cabinet

казах

м cazah

m.

cosmetic; -ф- — министров

Казахская

ССР

Repu-

consxliul de mim'$tri.

blica f

Sovietica Socialis­

каблук м toe ft;

на вы­

ts

Cazaha.

каз			— 128 —				кам
казахский		cazah.		-то	vreunul,		unul,	un.
Казахстан		Cazahstan.		как-то 1 .			(однажды)
казашка	ж cazaha		f.	cindva; 2 . (каким-то об­
Кайр Cairo,			Ьог-	разом) fntr-un fel; я —
кайма ж chenar п,				здесь был		am	fost odata
dura f.			fel,	ре	alci.
как 1 . cum, in се				калач м colас т.
се; —■ваше имя? cum va				календарь м calendar п.
cheama?;	—	называется		калитка		ж portl(a		}.

эта улица? cum se nume§-				калоши ж мн. galo?i т
te	aceasta	strada?; —		pi.
вам это нравится? cum				кальсоны мн. izmene f
va place asta?; —•попасть				pi, indispensabili			m	pi.
на...?, — добраться до...?				камбала	ж cal can			n.
cum sa ajung la...?; — мне				Камбоджа		Cambodgia.
быть? ce sa (ma) fac?; 2 .				каменноугольный			car-
союз, сравн.		са;	— буд­	bonifer.
то рагса; —		раз	tocmai;	каменный de piatra, din
—	например	са depilda,		piatra.		м zidar		rn,
са de exemplu; в то вре­				каменщик
мя — in timp се; с тех пор				pietrar m.	м	piatra		/;
— de cind.				камень
	какао с cacao п.			драгоценный		—	piatra
	как-нибудь 1 . (тем или			pre(ioasa.	ж	camera		/;
иным способом) cumva; 2 .				камера

(когда-нибудь) cindva; я фотографйческая — ca­

— зайду am sa	tree la о	mera fotografica;	— мяча
ocazie.	се; —йм	camera mingii; ^	— хра­
как||6 й care,		нения ручного	багажа
образом? in се fel?		camera de paskare a ba-
какой-нибудь,	какбй- I gajului.

кам

— 129 —

кап

камея ж сатёе /.

капать

a

picura,

a

pi­

камин ж camin п.

ca.

ж capela

/,

кампания ж сатраш е/;

капелла

избирательная

~

сагп-

cor

п.

ж plasator

panie

electorala.

капельдинер

камыш ж stuf п, tres-

т la

teatru.

tie

f.

капельмейстер ж capel-

канава ж ?ап{ п.

maistru

т.

Канада

Canada.

капитал ж capital п.

канад||ецж Canadian т;

капитализм

ж

capita­

—ка ж canadiana f.

lism

п.

ж

capita­

канадский

Canadian,

капиталист

канал ж canal п; оро­

list

т.

ca­

сительный

—

canal

de

капиталистический

irigafie.

ж canali-

pitalist.

capital.

канализация

капитальный

zare

f.

ж

fringhie

f,

капитан ж capitan т;

канат

■—

команды

capitanul

odgon

n.

echipei.

кандидат ж candidat m;

капл||я ж 1 . picatura f,

—наук candidat in ?tiln-

pic я; strop п;

2 . мн. :

te-

ж candi­

—и (лекарство)

picaturi

кандидатура

/ pi; глазные ~и picaturi

dature

/.

pentru

ochi.

каникулы мн. vacanta /.

капрйз ж capriciu я,

каноэ

с

спорт,

canoe

toana

/.

Л

ж cantata

/.

капрон ж kapron я.

f;

кантата

капуста

ж

varza

канун ж ajiin п.

кислая

—

varza

acra;

канцелярия ж cancelа-

varza

murata;

цветная

rie

/,

birou

п.

—

conopida /.

9 Русско-рум. словарь