книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

опо	— 200		опя
опозданиЦе с Intirziere		опрос м interogatoriu п.
/; без —я fara Intirziere;		опрятный	Ingrijit.
с —ем на час cu Intirzie-		оптимист м optimist га.
re de о ога.	Intirzia; —	оптический optic,
опоздать a		оптом cu	ridicata, ап-

на пять минут a intirzia

gro.

опубли­

cu cinci minute; — на

опубликовать,

поезд a scapa

trenul.

ковывать

a

publica.

опора ж sprijin п, гей-

опускать(ся) см. опус­

zem п, suport п.

тить (ся).

a

se

goli.

оправ ||а ж montura f,

опустеть

rama f;

вставить в —у

опустить a lasa In jos,

a Incadra; очки без —ы

a coborf; — занавес a lasa

ochelari

fara

rama.

(a

coborf)

cortina;

—

оправдание с justifica-

письмо в ящик а рйпе о

ге

/.

scrisoare

la

cutie;

—ся

оправдать,оправдывать

a

se lasa;

a

se

coborf

a

justified, a

Indreptafi;

(спуститься).

a

achita

(на

суде); —ся

опухоль ж umflatura

a se apara, a se justified.

tumoare

f;

доброкаче­

определённый

defim't,

ственная — tumoare be-

determindt.

nigna.

ж marginea

/;

a

определйть, определять

опушка

determina,

a

defini.

— леса liziera

f

padurii.

опровергать, опроверг­

опыт м в разн. знач.

нуть a dezminfi.

experience

f.

(о челове­

опровержение с dezmin-

опытный

1.

jire f.

опроки­

ке)

experimental

versat;

опрокидывать,

2. (экспериментальный).

нуть a rasturnd; —ся а

experimental,

din nou.

se

rasturna.

опять iara$i,

ора				— 201		осв
оранжевый portocaliu.					оркестр ж orchestra		/;
оранжерея			ж sera f.		симфонический — orche­
оратор ж orator т,					stra simfonica; духовой
vorbitor		т.			— fanfara /; струнный —'
орган ж organ п.					orchestra de coarde; эс­
орган ж orga f.					традный	— orchestra	de
организатор ж				organi-	estrada,	orchestra	de
zator	т.				muzica ц?оага; — на­
организация ж organi-					родных	инструментов
zafie	/;	organizare f.			orchestra	de instrumente
организм ж organism п.					populare.
организовать,				органи­	оросить, орошать a iri-
зовывать a			organiza.		ga-		f.
орден ж ordin п, decora­					орошение c irigafie
te f;	~~ Лёнина			Ordinul	орудие c 1. unealta f;
«Lenin»;			Красного		2. воен. tun n.
Знамени		Ordinul		«Stea-	оружие c arma f\ холод­

gul Ro$u»; — Красной ное — arme f pi albe;

Звезды Ordinul		«Steaua	огнестрельное — arme de
Ro§ie».		decorat.	foe.	ж viespe		f.
орденоносный			оса
орёл ж vultur т.			осадки мы.		(атмосфер­
орех ж 1.	(плод) пйса /		ные)	precipitatii		f	pi
(грецкий)', кокосовый — atmosferice.
пйса de cocos; лесной —■			осваивать(ся) см. ос­
aliina f; 2.	(дерево) nuc		воить (ся).		освежить		а
т.			освежать,
оригинал ж original п.			racori,	a aerisi; —ся a se

оригинальный original,	racori.	?
ориентироваться a se	осветить,	освещать а
orienta.	lumina.

осв			— 202			оси
освещение		с iluminare		осина ж plop m tremu-
/, lumina		{.	de	rator, plop	de	munte.
освободйтсльнЦый				оскорбить	a	ofensa, a
eliberare,	eliberator;		—ое	insulta; —ся a se ofensa.
движение	mi§care f		de	оскорбление c ofensa f,

eliberare.				освобож­		insulta	/.
освободить,						оскорблять(ся)			CM.
дать a elibera; a pune In						оскорбйть(ся).
libertate (выпустить на						ослабевать,		ослабеть a
свободу)-, —ся a se elibera.						slabi.				a
освобождение с elibera­						ослабить, ослаблять
re /,	liberare /.					slabi; aatenua(смягчать).
освоение с msu$ire /,						ослепительный orbitor.
asimilare f;			— целинных			Осло Oslo.
земель valorificarea f pa-						осложнение c complica-
minturilor			feline.			fie f, complicare			f.
освоить a fnsu$i, a asi-						осложнить,		осложнять
mila,	a valorifica;				—ся	a complica,		a agrava.
a se familiarize				(cu ceva);		осматривать см. осмо­
—-ся с обстановкой a se треть.									осме­
ubi?nui		cu	mediul.			осмеливаться,
осёл		м magar		m.		литься a cuteza, a Indraz-
осенний			de	toamna,		ni.
lomnatic.					f.	осмотр м vizita /, revi-
осень		ж toamna				zie /; — багажа controluf
осенью toamna;					буду­	п bagajelor; медицйнский
щей (прошлой) —•toamna — vizita medicala.										a
viitoare (trecuta).						осмотреть		a vizita;
осётр м nisetru m.						examina.			funda­
осетрина ж came f de						основа ж baza f,
nisetru.						ment n,	temelie		j.

0CH				— 203						ост
основание с 1.				(дейст­	primul loc; a lupta pentru
вие) intemeiere f, fondare					primul		loc.
f; 2. (причина) motiv я,					оставаться см. остать­
cauza /; 3. (фундамент) ся.									оставлять а
baza /,	temelie			/.	оставить,
основатель м intemeie-					lasa.
tor m.					остальной ramas; ~бе
основательный bine in-					время restul				п	timpului;
temeiat,	solid.		intemeia,		~ые мн. ceilalji.
основать		a			останавливать, остано­
a funda.					вить a opri; —ся 1. a se
основной fundamental,					opri;	2.	(в гостинице и
de baza.					т. п.) a se opri; в какой
основывать см. осно­					гостинице			вы		остановй-
вать.					лись? la се hotel v-a(i
основываться a se in­ oprit?
temeia,	a se	baza.			останбвк||а ж 1. орп'ге
особенно mai ales, in-					/; stajie		f	(троллейбуса
deosebi,	mai	cu		seama.	и т. я.); halta f (полу­
особенность ж particu-					станок)i; — автобуса sta­
laritate	f.	special, de-			ble de autobuz;					конечная
особенный					stafie terminus; 2. (пе­
osebit, particular.					рерыв) intrerupere f.
особый deosebit, sepa-					остаток			м ramaji^a f,
rat.					rest	n.			a	ramfne.
6сп||а ж varsat n, va­					остаться
riola /; привить -~y кому-					остерегаться a se pazf,
-либо a vaccina ре cineva.					a se	fen.
оспаривать			(добивать­		осторожно cu precau{ie,
ся) a disputa, a lupta; —					cu pruden^a;				—! fere§tel,
первое	место		a	disputa	baga	de	seama!

ост

— 204 —

отв

осторожный

prudent,

tat о scrisoare de la parin-

precaut.

a

face spirite.

fi; я узнал это от него am

острйть

aflat

aceasta

de

la

el;

остров м insula f.

это от меня не завйсит

острота ж spirit п,

aceasta

nu

depinde

de

cuvint

п

de

spirit,

mine; на севере от нас la

остроумный spiritual.

nord de noi; кто стойт сле­

острЦый 1. (заострён­

ва от вас? cine sta la

ный)

ascufit,

infepator;

stfnga

dumneavoastra?;

2. перен.

iiite

(о вкусе,

дайте мне что-нибудь от

запахе)-, ager (об уме,

о

головной боли dafi-mi

зрении)-, -~ая боль durere

ceva

impotriva

durerii

ascufita.

de cap; время от времени

остывать, остыть a se

я там бываю tree ре acolo

raci.

осуждать

а

din cind

in

cind;

от

осудить,

всего

сердца

din

toata

condamna.

i nima.

a

Incalzi;

осушать, осушить a us­

отапливать

ed, а

веса.

a face

focul.

осуществить, осуществ­

отбивать см. отбить,

лять a realiza, a indepli-

отбирать см. отобрать,

ni, a

infaptui.

аха /.

отбйть (отразить) а

ось

ж osie f,

п

para,

a

respinge.

осязание

ж simful

отбор м alegere f, selec-

tactil.

3

(ionare

/.

ales,

осязать a pipai, a palpa.

отборный de elita,

от (ото) de 1a, de, din;

selecfionat.

gunoaie

от Москвы до Ленингра­

отбросы jh m h .

да de la Moscova la Le­ n pi, resturi n pi.

ningrad; я получил пись­

отвезтй a duce, a con­

мо от родйтелей am сара-

duce,

a

transporta.

отв

— 205 —

отд

отвернуться a se in-

отводить см. отвестй.

toarce; a mtoarce spatele.

отвозить см. отвезти,

отверстие c oriiiciu я;

отворачиваться

см.

gaura f (дыра).

отвернуться.

отвёртка ж $urubelni-

отворить,

отворять а

ta f.

deschide; —ся a se deschi-

отвёртываться см. от­ de.

detes-

вернуться.

отвратительный

отвести 1. (куда-л.) а

tabil;

hidos

(безобраз­

duce, a conduce; 2. (от­

ный)-, odios (гнусный).

клонить)

a

respinge;

3.

отвращение c dezgust п,

(землю,

помещение

и

scfrba /; вызывать у ко-

т. я.) a desemna.

го-л. — a scirbi, a dez-

ответ м raspuns я; в — gusta.

отвыкнуть

са raspuns; с оплачен­

отвыкать,

ным ~ом cu

raspuns pla­

a se dezobi$nui.

nt.

отвязать,

отвязывать

ответить a raspunde.

a

dezlega,

a

desprin-

ответственность ж res-

de.

отгадывать а

ponsabilitate

f,

raspun-

отгадать,

dere

/.

respon-

ghici.

ответственный

отговорка ж pretext я,

sabil,

raspunzator.

subterfugiu

я.

отвечать см. ответить,

отголосок м rasunet я,

отвинтить,

отвинчи­

есби я.

вать a de$uruba.

а

отдавать, отдать а !п-

отвлекать,

отвлечь

toarce,

a

restitui;

я от­

distrage,

a tndeparta;

—

дал ему кнйгу i-am res-

внимание a distrage aten-

tituit

cartea.

oficiu

tia;

—ся

a

se

distrage

я;

отдел м birou п,

de (la ceva).

sector

я

(тж. в газе­

отд

206 —

отк

те

и

от. п.)\

sectie

f

отзывчивый inimos, sa-

(секция).

с

sectie

/;

ritor

la

nevoie.

я;

2.

отделение

отказ

м 1.

refuz

почтовое

—

oficiu

п

(от

чего-л.) renunfare f.

postal.

a

desparti,

отказать, отказывать a

отделить

refuza,

a

respinge;

не

a separa; —ся a se despar­

откажите

в

любезности

ti, a se separa.

fi{i

atft

de

bun;

—ся

отделка ж (украшение)

a

renunfa,

a

refuza.

garniture

/.

откиднЦой: —6е си-

отдельно separat, араг-

дёнье strapontina

f.

ie.

откладывать см. отло­

отдельный separat, izo-

жить.

lat;

номер

camera

f

отклик м rasunet п,

separata.

есби

п.

отклонять

отделять(ся) см. отде-

a

отклонить,

лйть(ся).

a

se

odihni.

respinge;

—ся

a

se

отдохнуть

indeparta,

a

se

abate,

отдых м odihna /, ге-

откровенный

sincer.

paus

п.

открываться, открыть,

отдыхать см. отдох­

открытие

с 1. (музея,

нуть.

выставки)

inaugurare

/;

отец м tata от.

2. (собрания) deschidere

отечественный

natio­

/; 3. (научное) descoperf-

nal,

de

patrie.

patrie

/.

re

f.

ж

carte

/

отечество

с

открытка

отзыв м рагёге /, ге-

po$tala; — с вйдами Бу-

ferinta f (мнение)-, гесёп-

харёста ved6re f din Bu-

zie / (рецензия).

ап*ё$Н.

отзывать(ся) с.и. ото­

открыто (не скрывая)

зваться).

deschis,

fati?.

отк

— 207

от н

открытый

deschis.

отличный excelent, per­

открыть 1. a

deschide;

fect.

ammat;

2.

(памятник,

музей)

а

отложеннЦый

inaugura; 3. (собрание,

—ая партия partida amf-

прения) a deschide, a In-

nata.

cepe;

4.

(обнаружить)

отложить 1. (поло-

a descoperi.

оюить в сторону) а рйпе

откуда de unde; — вы?

de о parte; 2. (отсрочить)

de unde sintefi dumnea-

a

amina.

ж anulare

f,

voastra?; — вы это знае­

отмена

те? de iinde $ti|i aceas-

desfiinfare

f.

отменять

а

ta?

отменить,

откуда-нибудь de un-

anula,

a

abroga,

a des-

deva.

fiinfa.

fnsemna,

а

откупоривать, откупо­

отметить a

рить a destupa.

rnarca; a nota (обратить

откусить,

откусывать a

внимание).

f.

mu$ca.

м

reflux n.

отметка

ж nota

отлив

отмечать см. отметить,

отличаться) см. отли­

отнестй a duce; —сь

чить (ся).

см. относиться

2.

отлйчи||е с (различие)

отнимать см. отнять,

diferenja

/,

deosebire /;

относительный relatfv.

в — от... spre deosebire

относить см. отнестй.

de...; ф- знак —я decora­

относиться

1.

(иметь

te

/.

a

deosebi, а

отношение) a se referi, а

отличить

se raporta, a privi; это ко

distinge; —ся a se deose-

мне не относится

aceas-

bi,

a

se

distinge.

de-

ta nu

se

refera

la

mine;

отлично

excelent,

2.

(обходиться с кем-л.)

savirsit.

a

se

purta;

— к кому-л.

ОГВ

— 208

отп

хорошо a se purta bine

(дать отзыв) a da о ге-

cu

cineva.

ferinta; хорошо ~~ о кбм-

отншпёниЦес 1. (к кому-

-либо a

vorbi

de bine de

-либо, чему-л.) atitudine

cineva.

a

se

departa;

/,

comportare f; хорошее

отойти

—

atitudine

buna;

2.

—

в

сторону

a

se

da

la

мн.:

—я

(связи)

retain

о

parte.

n,

} pi; мы в прекрасных

отопление c incalzit

—ях sintem in relatii

incalzire

/;

центральное

admirabile;

во

всех

—•

incalzire

centrala,

—ях din toate punctele

calorifer

n;

паровое

—

de

vedere.

a lua; a lua

incalzire

cu

aburi.

отнять

1.

оторвать а гйре, a zmul-

inapoi (отобрать); 2. (вы­

ge; '—ся a se desprinde, a

честь)

a scadea.

se

rupe.

trimite,

a

отобрать 1. (выбрать)

отослать a

a

alege,

a selec{iona;

2.

expedia.

(взять) a lua (inapoi).

отпадать, отпасть a se

отовсюду de pretutindesprinde.

отпирать

a

deni.

отодви­

отпереть,

отодвигать,

deschide,

a

descuia.

нуть 1. (в сторону)

a

da

отплывать см. отплыть.

la о parte; 2.

(отсрочить)

отплытие

c

plecare

/

a amtna;

~ся

1.

(в сто­

in

larg.

рону) a se da la о parte;

отплыть a ie$i in larg.

2.

(о сроке) a se

amina.

отправитель

м expedi­

отозвать 1. (в сторо­

tor

m.

отправлять

ну) a

chema

la о

parte;

отправить,

2. (посла) a

rechema.

a

expedia,

a

trimite;

отозваться 1. (отве­

—-ся

a

pleca,

a

porni;

тить)

a

raspunde;

2.

~ся

в

путь...

a

pleca

отп

—. 209 —

отс

(a porrri) la drum; поезд

отрасль

п.

ж ramura

f,

отправится

в

5

часов

domeniu

отрезать

а

trenul va porni la ora

отрезать,

clnci.

taia,

a

reteza.

nega-

отпуск м concediu n;

отрицательный

vacanfa / (каникулы)',

—■ ti'v.

по беременности, декрет­

отрицать a nega, a ta-

ный

— concediu

de sar-

gadui.

cina;

в

—e

in

conce-

отрывать(ся) см. ото­

diu.

отпустить

рвать (ся).

l.

отпускать,

отрывок м fragment п,

a

libera; 2. (товар и

extras

п.

ж rigiiala J.

m. n.) a livra; 3.

(волосы,

отрыжка

бороду) a lasa (parul,

отряд м deta$ament п.

barba).

отряхнуть

a scutura.

отравление c otravire f,

a

отсрочивать, отсрочить

intoxicare

f.

amina.

ж aminare /.

отражать см. отразить;

отсрочка

~ся

(о свете, звуке) а

f

отставание

с ramfnere

resfrfnge, a reflecta. .

in urma.

отражение

с 1.

(в зер­

отставать см. отстать,

кале)

oglindire /;

2.

(при

отставка

ж demlsie

f.

защите)

parare

f

(удара

отсталый

a

inapoiat.

in

и

т.

п.)\

resplngere

f

отстать

ramfne

(нападения).

urma;

не

отставайте

nu

отразить 1. (изобра­

ramfne(i

in

urma;

часы

зить)

a

reprezenta,

а

отстали на 10 минут сеа-

exprima; 2. (отбить) а sul a ramas in urma cu

para (удар и т. «.); а	zece	minute.	отстег­
respinge (нападение)', —	отстёгивать,
ся см. отражаться.	нуть	a descheia.

14 Русско-рум. словарь