Incluso con turrón, puedes tener un momento perfecto.

FIN

Notas al final

^[1] Terry comenta sobre la inspiración para Ladrón de Tiempo:

“La génesis de LdT, para mí, fue un artículo que leí algunos años atrás sobre un genuino reloj de vidrio, con un componente metálico (la imagen haciéndose añicos en cámara lenta tiende a permanecer en la mente) y creo que estaba hecho en Alemania. La idea de un reloj perfecto que detiene el Tiempo parecía el inevitable siguiente paso. Esto lo convirtió en un libro ‘Susan’, porque ella no es una criatura del tiempo... lo que trajo a Muerte y a los Auditores, con su conocida animosidad contra la vida... y así fue.”

^[2] Una referencia a la película Titanic de 1997.

^[3] Se refiere a la conversación que Susan tuvo con Albert en Soul Music:

Susan: ¡Quiero decir que soy una niña corriente!

Albert: Escucha, las niñas corrientes tienen un xilófono. ¡Ellas no le piden a su abuelo que se quite la camisa!

^[4] El nombre ‘Myria’ resuena con la palabra ‘miríada’, que significa ‘un número inmenso’, o ‘que comprende una gran cantidad de cosas’.

En la Biblia, Marcos 5, Jesús se encuentra con un hombre en el país de los Gadarenes que es poseído no por uno, sino por una multitud de espíritus impuros: ‘Y [Jesús] le preguntó, ¿Cuál es tu nombre? Y él contestó diciendo, Mi nombre es Legión: porque somos muchos’ (Jesús permite que los espíritus dejen al hombre, y se metan en cambio en una piara de cerdos.)

En otras palabras (y tal como Susan también lo explicará después), Myria(d) LeJean/legión es un nombre perfectamente apropiado para un gran grupo de espíritus (malignos) que controlan un cuerpo humano.

^[5] Ya antes nos hemos tropezado con Xeno el filósofo y sus paradojas, en Pirómides.

^[6] Es una referencia a los Cuentos de Hadas de Grimm de nuestro mundo, al estilo de los influyentes volúmenes de cuentos folclóricos y de hadas coleccionados y publicados en el siglo XIX por los alemanes Jacob y Wilhelm Grimm.

^[7] 'Soto" es el apellido de Marco Soto, que ganó en una subasta de caridad el derecho de aparecer como un personaje en una novela de Mundodisco.

^[8] Es un eco de la técnica de la ‘Grulla’, famosa por las películas de Karate Kid. Las artes marciales en general, y Kung Fu en particular, tienen muchas técnicas y estilos llamados con nombres de animales, por ejemplo, la ‘Postura de Caballo’.

Por supuesto también está la ‘Postura’ de Wile E Coyote —suspendido en el aire por unos momentos antes de caer en el barranco—, de las tiras cómicas de Roadrunner.

^[9] Más adelante en el libro, Lobsang dice que construir un reloj que haga tictac con el universo sería imposible porque ‘sería como abrir una caja con una palanca que está adentro’, pero eso es exactamente lo que ocurre aquí porque Jeremy tiene alguna ayuda. Un pequeño y bonito adelanto.

^[10] La respiración circular es la técnica de aspirar a través de la nariz mientras se espira simultáneamente a través de la boca. Esto permite que los músicos que tocan un instrumento de viento mantengan una nota sola por minutos, si es necesario.

^[11] Hemos conocido a la Sra. Marietta Cosmopilite en algunos libros previos comenzando en Imágenes en Acción.

^[12] Una referencia al apodo ‘saltamontes’ de la serie Kung Fu de televisión.

^[13] Los celacantos son los peces vivientes más viejos conocidos hasta la fecha. En 1938, fue encontrado un celacanto en la costa este de Sudáfrica. Hasta entonces, estos animales eran considerados extintos desde fines de la era Cretácea.

^[14] Qu es por supuesto la versión de Mundodisco de Q, director de la rama técnica del Servicio Secreto Británico en las películas de James Bond, que fue interpretado por Desmond Llewellyn hasta su muerte en 1999.

Esta escena entera está escrita en el estilo de los diálogos clásicos James Bond / Q. Terry dice:

“Mientras la escribía podía [escuchar la voz de Llewellyn] también. Qu regresará... distinto, desafortunadamente, de Desmond Llewellyn.”

^[15] ¡Instant karma!, es el título de un tema muy conocido de John Lennon.

^[16] “¡Arrepiéntete Harlequin! Dijo el Hombre Ticktock”, es el título de un clásico cuento de ciencia ficción de Harlan Ellison. Describe una sociedad distópica, gobernada y regulada hasta el microsegundo por el Maestro Cronometrador, alias el Hombre Ticktock. El Cronometrador es desafiado por Arlequín, de espíritu libre (que nunca está a tiempo —un crimen sancionable con la muerte en esa sociedad).

^[17] Susan conoció al Hada Diente en Padre Puerco. Para el Pato del Pastel del Alma ver Soul Music, y para el Viejo Hombre Problema ver Pies de Barro.

^[18] Evoca a los protagonistas criminales en la película de Quentin Tarantino (1992) Perros de Reserva (Sr. White, Señor Orange, Sr. Blonde, Sr. Pink, Sr. Brown y Sr. Blue). Note cómo el Sr. Blonde se proyecta en Miss Yellow. En algunos países la película es conocida como Perros de la Calle.

^[19] Los extraños atractores son un concepto de matemática, específicamente en el estudio de la teoría del caos y sistemas dinámicos.

^[20] La Biblia, Revelaciones 6:7: “Y vi, y contemplé, un caballo pálido, y el nombre de su jinete era Muerte, y Hades lo seguía”.

^[21] El Conejo Blanco en Alicia en el País de las Maravillas siempre llega tarde (por ejemplo: tiene problemas con el tiempo) y está ansioso: “¡Oh mis orejas y mis bigotes, qué tarde se está haciendo!”.

^[22] Mientras la canción infantil dice:

Hickory Dickory Dock, El ratón subió al reloj El reloj dio la una, El ratón bajó corriendo, Hickory Dickory Dock

^[23] Referencia al juego de charadas.

1 Excepto en universos muy pequeños. (Nota del autor)

2 Mayormente involucrando pelotas de playa muy, muy grandes. (Nota del autor)

3 Una actividad bastante sobrevalorada. (Nota del autor)

4 Un borde que es uno que le hace vivir sobre el borde, en ese momento cuando las condiciones de frontera son aplicables —entre vida y muerte, luz y oscuridad, bien y mal, y, la más peligrosa de todas, hoy y mañana. (Nota del autor)

5 Aleación de acero y níquel con bajo coeficiente de dilatación térmica, utilizada en instrumentos de medición, diapasones y otros. (Nota del traductor)

6 Pero sin embargo ellos usan tenedores, o, al menos, la idea de tenedores. Como el filósofo dice, puede no haber cuchara, aunque a esto sigue la pregunta de por qué existe la idea de la sopa. (Nota del autor)

7 Y la historia continúa: El novicio que había protestado que era solamente el santuario de un barrendero escapó del templo, el que no dijo nada permaneció como barrendero por el resto de sus días, y el que había visto la forma inevitable de la historia, después de mucho agonizar y de varios meses de meticuloso barrer, fue con Lu-Tze y se arrodilló y pidió que le mostrara el Camino Correcto. Por lo cual el Barrendero lo llevó al dojo del Décimo Djim, con sus terribles máquinas de combate de múltiples hojas y sus temibles armas aserradas como el clong-clong y el uppsi. La historia dice que el Barrendero entonces abrió una alacena en la parte posterior del dojo y sacó una escoba y habló así: “Una mano aquí y la otra aquí, ¿comprendes? Las personas nunca lo hacen bien. Da buenos y parejos golpes y deja que la escoba haga la mayor parte del trabajo. Nunca trates de barrer una pila grande, terminarás barriendo cada mota de polvo dos veces. Usa tu pala sabiamente, y recuerda: un cepillo pequeño para las esquinas". (Nota del autor)

8 Una razón para esto era la comida del club. En su club, un caballero podía encontrar esa clase de comida a la que se había acostumbrado en la escuela, como Pene Moteado, Rollo de Paté de Cerdo, y el eterno favorito, Budín con Natillas. Las vitaminas son comidas por las esposas. (Nota del autor)

9 Lo cual es mucho más difícil que ver cosas que no están allí. Todos lo hacen. (Nota del autor)

10 Es verdad. Un chocolate que no querías comer no cuenta como chocolate. Este descubrimiento es de la misma sección de física culinaria que determina que la comida que se come mientras se camina no contiene calorías. (Nota del autor)

11 Koan, problema de solución no lógica planteado a los estudiantes de budismo zen como tema de meditación. En su acepción literal el término koan significa 'documento público', y es cierto que los koanas son muchas veces documentos o anécdotas, con la participación de maestros famosos. En un ejemplo típico un monje pregunta: "¿Por qué viene a China el patriarca?". Le contestan, "Por el roble en el jardín". Otro famoso koan es, "¿Cuál es el sonido de una mano aplaudiendo?". Los koanas se proponen romper las limitaciones del ego y del intelecto para lograr un destello intuitivo de lucidez. Hay más de 1.700 koanas vigentes. (Nota del traductor)

12 Algunas cosas son Hechas, y algunas cosas son No Hechas. Y las cosas que eran Hechas, los Igors las Hacían. (Nota del autor)

13 Chiste perdido: reloj de péndulo es grandfather clock, o sea reloj abuelo. (Nota del traductor)

14 Los Igors eran leales, pero no eran estúpidos. Un trabajo era un trabajo. Cuando un empleador ya no tenía uso para sus servicios, por ejemplo porque acababa de ser estaqueado en el corazón por una multitud de lugareños enfadados, era tiempo de seguir adelante antes de que decidieran que él debía estar en la siguiente estaca. Un Igor pronto aprendía un camino secreto para salir de cualquier castillo y dónde esconder una bolsa de dormir. En las palabras de uno de los Igors fundadores: ‘¿Nossotross pertenessemoss a loss muertoss? ¿Exsscússeme? ¿Dónde disse... nossotross?’ (Nota del autor)

15 Y tiene que ser dicho que no había nada intrínsecamente malvado en los propios Igors. Ellos no opinaban sobre otras personas. Indudablemente, era porque si trabajabas para lobizones y vampiros y personas que veían a la cirugía como arte moderno en vez de ciencia, opinar significaría que nunca tendrías tiempo de terminar ningún trabajo. (Nota del autor)

16 Cada sociedad necesita un grito así, pero sólo pocas veces lo hacen con la versión completa y sin rodeos, que es, ‘¡Recuerden La Atrocidad Cometida Contra Nosotros La Última Vez Y Que Justificará La Atrocidad Que Estamos A Punto De Cometer Hoy! , ¡Y Todo Lo Demás! ¡Hurra!’ (Nota del autor)

17 El yeti de las Montañas del Carnero, donde el campo mágico del Mundodisco es tan intenso que es parte del mismo paisaje, es una de las pocas criaturas que utilizan el control del tiempo personal como ventaja genética. El resultado es una especie de premonición física —averiguas qué va a ocurrir después permitiendo que ocurra. Enfrentado con el peligro, o cualquier tipo de tarea que involucre riesgo de muerte, un yeti salvará su vida hasta ese punto, y luego procederá con la debida precaución, todavía en el confortable conocimiento de que si todo se hace panqué, despertará en el punto donde se salvó a sí mismo, y ésta es la parte importante, con el conocimiento de los eventos que acaban de ocurrir pero que ahora no ocurrirán porque no va a ser un condenado estúpido la próxima vez. Esto no es totalmente la paradoja que parece ser porque, después de que ha tenido lugar, no ha ocurrido. Todo lo que en realidad queda es un recuerdo en la cabeza del yeti, que resulta ser una premonición excepcionalmente exacta. Los pequeños remolinos en el tiempo causados por todo esto quedan perdidos en el ruido de todas las vueltas, los declives y nudos puestos en el tiempo por todas las otras criaturas vivientes. (Nota del autor)

18 Pale Horse, en inglés, es figuradamente la muerte. (Nota del traductor)

19 Pero no sabroso. (Nota del autor)

20 Literalmente, shake hands se traduce como sacudir manos, que debe entenderse como estrechar manos. (Nota del traductor)

21 En nuestro Mundobola, el poeta taoísta Chuang-Tzé soñó lo mismo. (Nota del traductor)

22 Snafu, es un acrónimo usado frecuentemente por los soldados en la II Guerra Mundial: situation normal all fucked up, que significa ‘situación normal todos fregados’. (Nota del traductor)

23 Pamela: sombrero de paja, bajo de copa y ancho de alas, que usan las mujeres, especialmente en el verano. (Nota del traductor)

24 Enseñar a los niños pequeños cualquier cantidad de tiempo pueden hacerle esto a un vocabulario. (Nota del autor)

25 Hasta de diez dólares por libra, generalmente. (Nota del autor)

26 Palabras semejantes, Weales, cardenales o equimosis, y Measles, sarampión. (Nota del traductor)

27 Si usted vive en un país donde la tradición exige mayonesa, no pida. Sencillamente no lo haga. (Nota del autor)

28 Butter Lamp, en el original. Literalmente, lámpara de manteca. Las lámparas de aceite son un llamativo rasgo de los templos y monasterios Budistas del Tibet, en los Himalaya. Las lámparas quemaban tradicionalmente grasa alivianada de yac, pero ahora usan frecuentemente aceite vegetal. (Nota del traductor)