Многозначность

assembly (n) I) сборка, монтаж; 2) комплект, 3) собираемая машина

seal (v) - I) запечатывать, 2) уплотнять, 3) герметизировать

Синонимы

waste water, spent water, sewage - отработавшая вода, конденсаци­онная вода, сточные вода;

discostrainer unit, strainer screen - тарельчатый сепаратор, процеживающее устройство с перфорированным диском для отделения твер­дой фазы от жидкой;

counter-current hydrocyclone, piping circuits - гидравлический циклон с противотоком;

wash water, cleanup water - промывная вода, вода для технических нужд

Упражнения

I. Сравните следующие предложения. Переведите их.

A. Hydrocyclones extract starch from B. Hydrocyclones may extract

potato wash waters. stach form potato wash water.

A. She starch, is transported B. She starch mау be transported

as a concentrate as a concentrate.

А. Recovery systems yield (дают) В. Recovery systems may yield

90-98% starch recovery 90-98% starch recovery.

II. Переведите сочетания слов из текста с причастием прошед­шего времени по образцу: the advanced units – усовершенствованная модель.

Starch produced by new cyclone; designed performances; engineer­ed assembly, extracted starch; reduced water usage; reduced costs; screened waste water.

III. Прочитайте текст со словарем, найдите ответы на вопросы:

1) Для чего используется описываемое здесь устройство?

2) Каковы его положительные качества?

3) В чем преимущества системы для доизвлечения крахмала над старыми устройствами такого же типа?

4) Какова производительность системы?

5) Из каких продуктов доизвлекается крахмал с помощью данного устройства?

6) Каков принцип работы системы?

TEXT A

Прочитайте текст и переведите его, пользуясь словарем.

Starch By-product Recovery System

By-products worth $150-$300 per ton reclaimed by starch recovery system.

Recovering starch granules from potato-processing waste streams can reduce BOD loading bу a thirds, and also save valuable byproducts worth from $180 to $300 per to depending on quality and whether it’s dry or wet finished product.

Improved hydrocyclones have demonstrated substantial per­formance benefit over the older three-inch diameter units. The processor may increase starch recovery economics up to 50 % higher than before. The new unit approaches the capability previously available only in expensive, high-speed starch centrifuges. The new hydrocyclone has but 10-mm (or as large as 15-mm) diame­ter cylindrical/conical bodies (устройства, детали цилиндроконической формы) compared to the eight-times larger diameter (диаметр в 8 раз больше ) of the old three-inch cyclones (трех­дюймовые циклоны ). Smaller diameter hydraulic velocity increas­es the centrifugal effect separation capacity. Further separa­tion advantage over the older unit results from the internal thinner layer of[ wash water within the hydrocyclone, with the result that starch granules travel through but one-eight the thickness of cycloning water for separation.(через 1/8 толщину слоя воды в циклоне).

These advanced units use the operational requirements of constant feed-pressure (постоянное давление при наполнении) and back pressure by a unique assembly of 20 small hydocyclones in a special canister (комплект 20 гидроциклонов в спецканистрах) Engineer­ed package assemblies (упакованные комплекты основных узлов машины), complete with proper pumps, sample cocks, and counter-current piping circuits (циклон с противотоком) simplify instal­lation and assure designed performances. (предусмотренная эксплуатация).

Hydrocyclones successfully extract starch from corn, wheat, and potato wash waters, and have proven superior in counter-cur­rent washing stages of starch refining washwaters with reduced water usage and power costs (со сниженным использованием воды и затратами энергии). The units may deliver up to 22° Baume conti­nuously. Optional engineered systems mау yield up to 98-99 % avai­lable starch recovery compared to the 60-70 % range of elder units.

The 22° Baume starch produced bу the new hydrocyclone system may be marketed (может быть дана в продажу) or transported as a concentrate, or may be dried into powder form. The decanter cen­trifuge will economically produce up to 50 % solids cake (лепешка с 50 % содержанием твердого вещества), a material suitable for most driers.

The most common starch-recovery system pumps screen waste water through a serea of two-stage, three-inch diameter hydrau­lic cyclones. These cyclones develop “centrifugal settling" (цен­тробежное осаждение) of insoluble starch particles. A slurry of starch granules discharges continuously from the bottom of the conical section. A two-stage cyclone receives a thin slurry dis­charge from the first stage, then pumps it with additional puri­fication fresh water to the second stage.

Пояснения к тексту

BOD (biochemical oxygen demand) - биохимическая потребность кис­лорода (критерий для оценки загрязнения сточных вод);

Baume - градус Бомэ (величина для измерения плотности).

I. Найдите в тексте А предложения с распространенным препози­тивным определением, скажите, чем оно выражено. Переведите эти предложения письменно.

II. Ответьте на вопросы:

1. What is the separation advantage of the starch by-product recovery system over the old units?

2. The separation capacity of the new system is increased, isn't it?

3. What do hydrocyclones extract starch from?

4. What was the starch recovery of the older units? And what is the starch recovery of the new hydrocyclone?

5. Do these advanced units deliver up to 22° Baume continuously?

6. How many per cent is the starch recovery economics higher with the new unit?

7. How is the installation symplified by?

III. Перескажите основное содержание текста, используя ответы упражнения II в качестве плана. Используя свой план, перескажите текст, опираясь на предложенную схему.

The plan for rendering a newspaper article	The language to be used while rendering the article
The title of the text article	The article is headlined… The title of the article is…
The author of the article, where and when the article was published	The author of the article is… The article is (was) published in…
The message/the main idea of the article	The article is about… The article is devoted to…

TEXT B

Прочитайте текст и выразите основную мысль каждого абзаца на русском языке. Сделайте сообщение на русском языке об использовании новой системы компанией Belle River и всех ее преимуществах.