Power and work

Таблица переводных коэффициентов мощности

British:

1 horsepower (h. p.) = 33,000 foot-pounds per minute

(ft-lb./min) = 550 foot-pounds per second (ft-lb./sec);

1 British Thermal Unit (B. Th. U.) = 778 foot-pounds (ft-lb.);

1 horsepower-hour (h. p.-hr.) = 1,980,000 foot-pounds =

2,545 B. Th.

Metric:

1 metric horsepower (PS) = 75 kilogram-metres/second = 75 kgm/s;

1 kilowatt (kW) = 1000 watts (W) = 102 kgm/s 1 kilowatt-hour (kWh) = 3,600,000 watt-seconds (W/s).

Relationship between various units:

1 h. p. = 746 W = 0.746 kW = 1.014 PS;

1 h. p. = 76.065 kgm/s Ih. p. nr. = 0.746 kVh;

1 B. Th. U. = 0.000292 kWh = 0.252 kcal;

1 ft.lb. = 0.1383 kgm;

l kgm= 7.231 ft-lb.;

1 kcal = 3.968 B. Th. U.;

1 kW =1.34 h. p. = 44,220 ft-lb./min = 3,415 B. Th. U. per hour;

1 W = 0.00134 h. p. = 44.22 ft-lb./min = 3.42 B. Th. U. per hour.

Speeds

Переводные коэффициенты скорости

100 feet per minute (ft/min) = 30.5 metres per minute (m/min)

= 0.508 metres per second (m/sec)

1 mile per hour (m. p. h.) = 1.609 km/h

The speed of shafts (e. g. of a motor) is expressed in terms of revolutions per minute (r. p. m.).

Примечание

horsepower лошадиная сила	r.p.m. оборотов в минуту
foot-pound футо-фунт	B.TH.U. Британская
per minute в минуту	тепловая единица
h.p.-hr л.с. в час	KWh Квт/ч

Temperatures

Температура

Temperatures are expressed in degrees of temperature scales. There are scales based on the following different units:

Celsius or Centigrade (C., °C) градусов по Цельсию;

Fahrenheit (F., °F) градусов по Фаренгейту;

Reaumur (R.,°R) градусов по Реомюру;

Kelvin (K.,°K) градусов по Кельвину;

Relationship: 100 °C = 212 °F = 80 °R = 373 °K.

Список сокращений

Ac, ac [alternating current] – переменный ток

ATP ase [adenosinetriphosphatase] – аденозинтрифосфорная кислота (АТФ)

ADP ase [adenosinediphosphatase] – аденозиндифосфорная кислота (АДФ)

C [centigrade] - по стоградусной шкале (о температуре)

cm [centimeter] - сантиметр

deg. [degree] - градус

eg. [exemple gratia] – лат. например

ect. [et cetera] – лат. и другие

ft [foot] – фут, feet - футы

g [gram] - грамм

h, hr [hour] - час

i.e. [id est] – лат. то есть

lb [pound] – фунт (0,454 кг)

oz [ounce] – унция (28,349 кг)

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Харченко К.В.Путеводитель по научному стилю английского языка [текст]:

ОГЛАВЛЕНИЕ

От авторов …………………………………………………………3

Unit I………………………………………………………………..4

Text A “The Voronezh State Technological Academy”……………6

Text B “My Future Speciality”……………………………………...8

Text C “Food Engineering”…………………………………………9

Unit II…………………………………………………………….…12

Text A “Aseptic Packaging Machines”…………………………….15

Text B “What is CAP”……………………………………………...17

Text C “Hot Fill Packaging”………………………………………..19

Unit III…………………………………………………………21

Text A “The Hermetic Centrifuge (Part I)”……………………23

Text B “The Closed Airtight Centrifuge (Part II)”…………….25

Text C “Ultrafiltration System For Milk”……………………..27

Unit IV…………………………………………………………30

Text A “Starch By-product Recovery System”………………...32

Text B “Discostrainer Unit”……………………………………35

Text C “Heat Recuperator”…………………………………….36

Unit V………………………………………………………….40

Text A “Trackside Rail Car Unloader”………………………...42

Text B “Engine-powered Industrial Lift Truck”……………….46

Text C “Bucket Conveyor”…………………………………….47

Тексты для дополнительного чтения………………………..51

Грамматический справочник………………………………...75

Список мер и измерения……………………………………..84

Список сокращений…………………………………………..90

Библиографический список………………………………….90

Учебное издание