golikova_zh_a_perevod_s_angliiskogo_na_russkii_learn_to_tran

Техника сопоставительного анализа		231
16. Should these measures be	Если эти меры будут сочтены не­
considered ineffective, the	достаточными, Совет может пред­
Council may take such ac­	принять такие действия воздуш­
tion by air, sea or land	ными, морскими или сухопутны­
forces as may be necessary to	ми силами, какие окажутся необ­
maintain and restore interna­	ходимыми для поддержания или
tional peace and security.	восстановления	международного
	мира и безопасности.

17.Maybe there is some che­ Бывает, что люди не сходятся mistry between us that характерами.

doesn’t mix.

18.My old dear bedroom was Моей милой старой спальни уже

changed, and I was to lie a long way off.

19.People who have tried it tell me that a clear conscience makes you very happy and contented.

не было, и я должен был спать в другом конце дома.

Некоторые люди, ссылаясь на собственный опыт, утверждают, что чистая совесть делает чело­ века веселым и счастливым.

Раздел V

Тексты для со­ поставитель­ ного анализа

Задания к текстам

■1. Прочитайте текст.

■2. Определите различные типы:

а)	грамматических форм и структур;
б)	лексических единиц:
в)	фразеологических единиц;
г )	атрибутивных групп;
д )	стилистически отмеченных единиц и стилистических
	приемов.

■3. Проанализируйте возможные способы и приемы передачи

вП Я обнаруженных лексических и фразеологических единиц, грамма­ тических форм и структур.

■4. Переведите текст.

■5. Сопоставьте ваш перевод с предложенным вариантом.

■6. Проанализируйте обнаруженные несоответствия,указав, ка­ кие значительные и незначительные ошибки были вами допущены.

■7. Объясните, что привело к ошибкам в переводе — непонима­ ние оригинала или неудачный выбор вариантов, эквивалентов и соот­ ветствий.

■8. Исправьте ваш перевод и обсудите его с преподавателем

исокурсниками.

Текст 1

233

Текст 1

A Breach	Преодоление
in Language Barriers	языковых барьеров
Moshi-moshi? Nan no goyoo de-	Моши-моши? Нан но гойу десу-
suka? English speakers who call	ка? Эти слова, наверное, озада­

Japan may be puzzled by those чат англичанина, который зво­

words. But don’t despair. Work is			нит в Японию. Но отчаиваться
under way to convert these ques­			не надо. Уже сейчас ведется ра­
tions into a familiar “Hello? May			бота над тем, чтобы превратить
I help you?”			эти вопросы в знакомое: “Алло?
			Вас слушают” .
Automated translation of both			По-видимому, пройдет около
ends of	telephone	conversation	десяти лет, прежде чем двусто­
held in two different languages			ронний автоматический перевод
probably will not become reality			телефонных разговоров, веду­
for a decade or so. However re­			щихся на разных языках, ста­
search is now being conducted at			нет реальностью. Однако науч­
several American, European and			но-исследовательская работа в
Japanese universities and at elec­			этой области уже проводится
tronics companies. One such pro­			в нескольких американских, ев­
ject, launched by Japan’s Ad­			ропейских и японских универ­
vanced	Telecommunications Re­		ситетах, а также в компаниях,
search	Institute	International,	занятых разработкой электрон­
will receive $107 million from			ной техники. На один из таких
the Japanese government, Nippon			проектов, начатых японским ин­
Telegraph and Telephone Corp.			ститутом “Эдванст телекомьюни-
and a handful of corporate gi­			кейшнз ресерч инститьют Интер­
ants — for the first seven years			нешнл” , только на первые семь

alone. IBM is one sponsor of si­ лет работы японское правитель­ milar efforts at Carnegie-Mellon ство, компания “Ниппон теле­ University. The goal is a system граф энд телефон корпорейшн” that will produce text out of the и несколько других гигантских speech sounds of one language, корпораций выделяют 107 млн. analyze and translate it in con­ долларов. В университете Кар-

text and reconvert the translated	неги-Меллон одним из органи­
signals into speech.	заторов таких исследований яв-

234	Тексты для сопоставительного анализа
		ляется фирма Ай-Би-Эм. Цель
		этой работы — создание систе­
		мы, которая звуки одного языка
		объединит в текст, проанализи­
		рует его, переведет сообразно со
		смыслом на другой язык и опять
		воспроизведет в виде озвучен­
		ной речи.
One day callers may simply need		Когда-нибудь, чтобы “побеседо­
to hook their telephones up to		вать” на иностранном языке, або­
personal computers and plug-in		ненту нужно будет всего лишь

voice-recognition and synthesiz­ подключить свой телефон к пер­

ing units to “converse” in a for­	сональному компьютеру и к уст­
eign language. They will also need	ройствам распознавания и син­
a data file on the grammar of	теза. Абоненту потребуется также
their own language and those справочный индекс по грамма­
they don’t speak. (Such files al­	тике его родного языка и анало­
ready exist in Japanese and Eng­	гичные индексы по грамматике
lish and are being developed for	тех языков, которыми он не вла­
French, German and Spanish.)	деет. (Такие индексы существуют

Another requirement is “univer­ уже для японского и английского

sal parser” software that identi­		языков, а сейчас разрабатывают­
fies the relations between the		ся еще для французского, не­
words in a sentence and locates		мецкого и испанского языков.)
analogous constructions in	the	Необходимо также в программ­
target language from the	data	ном обеспечении иметь “универ­

files. Such parsers already per­ сальный анализатор” , способный

form satisfactory text-to-text	определять отношения между
translations. But they need to be­	словами в предложении и нахо­
come faster, more accurate and	дить аналогичные структуры

less expensive before they can в языке перевода. Такие элек­

translate actual speech.	тронные “анализаторы” уже су­
	ществуют и выполняют вполне
	приемлемые переводы с текста
	на текст. Однако они должны
	работать быстрее, более точно и
	стоить не так дорого, чтобы пе­
	реводить настоящую речь.

Текст 2

235

Speech-recognition modules con­ Модуль, воспринимающий речь, vert sound signals into digital превращает звуковые сигналы pulses. The computer matches в цифровые импульсы. Компь­ the digitized data to the pho­ ютер соотносит эти цифровые nemes — the shortest pronounce­ данные с фонемами — кратчай­ able segments of speech — regis­ шими произносимыми отрезками tered in its software. Files can речи, включенными в программ­ contain enough phonemes to cover ное обеспечение. Программы мо­ most of the local derivations from гут включать в себя достаточное the standard form of a given lan­ число фонем, отражающих боль­ guage. However, voice-recogniz- шую часть локальных отклоне­ ing equipment cannot yet tell ac­ ний от нормативного произно­ tual speech from other sounds it шения данного языка, но вос­ picks up: laughter, crying, coughs принимающий речь модуль не and further background noises. может еще отличить человече­ Voice synthesizers, which recon­ скую речь от прочих звуков, на­ vert the translated text into so­ пример, смеха, плача, покаш­ unds, are further ahead than re­ ливания и прочих фоновых шу­ cognition units: they do not have мов. Звуковые синтезаторы, ко­ to cope with the whimsical pro­ торые озвучивают переведенный nunciations and unpredictable текст, гораздо более совершен­ noises emitted by humans. ны, так как им не приходится

иметь дело с индивидуальными особенностями произношения и случайными шумами, которые сопровождают человеческую речь.

Текст 2

A Glimpse of Airport

В аэропорту

Baggage handling is the least ef­ Пересылка багажа — самое уз­ ficient part of air travel. An as­ кое место в работе аэропорта. tounding amount of airline bag­ Трудно представить себе, какое gage goes to wrong destinations, огромное количество багажа от­ is delayed, or lost entirely. A ir­ правляется не в том направле­ port executives point woefully нии, задерживается или вообще

236 Тексты для сопоставительного анализа

to the many opportunities for hu­ теряется. Служащие аэропортов man error which exists with bag­ сами с сожалением отмечают,

gage handling.	что возможностей ошибиться с
	отсылкой багажа очень много.
Freight is now going aboard	Идет загрузка рейса № 2, вместе
Flight Two in a steady stream. So	с багажом грузится почта. Сего­
is mail. The heavier-than-usual	дня этот груз больше обычного к
mail load is a bonus for Trans	большой выгоде компании ‘Транс
America. A flight of British	Америка” . Только что объявили,
Overseas Airways Corporation,	что	самолет английской	компа­
scheduled to leave shortly before	нии	“Бритиш оверсиз	эйруэйз
Trans America Flight, has just an­	корпорейшн” , который по рас­
nounced a three-hour delay. The	писанию должен был отправить­
post office supervisor, who keeps	ся чуть раньше американского,
constant watch on schedules and	задерживается на 3 часа. Ин­
delays, promptly ordered a switch	спектор почтовой службы аэро­
of mail from the BOAC airliner to	порта, который постоянно сле­

Trans America. The British air­ дит за соблюдением расписания line will be unhappy because car­ и задержками вылетов, отдал рас­ riage of mail is highly profitable, поряжение срочно переправить and competition for post office почту английского лайнера на business keen. All airlines keep трансамериканский. Английской

uniformed representatives at air­	авиакомпании сильно не повезло,
port post offices, their job is to	так как перевозка почты очень
keep an eye on the flow of mail	прибыльна и среди компаний за
and ensure that their own airline	право ее перевозки идет ожесто­
got a “fair share” — or more — of	ченная конкуренция.	Каждая
the outgoing volume. Post office	компания имеет своих	офици­
supervisors sometimes have fa­	альных представителей в почто­
vourites among the airline men	вой службе аэропорта, чья зада­
and see to it that business comes	ча — следить за поступлением
their way. But in cases of delay,	почты и обеспечивать загрузку
friendship doesn’t count. At such	своих самолетов не меньшей, а
moments there is an inflexible	по возможности большей долей
rule: the mail goes by the fastest	почтовых отправлений. У дежур­
route.	ных почтовой службы иногда ус­
	танавливаются дружеские кон­

такты с представителями той или иной компании, и они, конечно,

Текст 3		237
	стараются обеспечить их в пер­
	вую очередь прибыльными гру­
	зами. Но в случае задержки вы­
	летов дружба в счет не идет.
	Здесь уже действует жесткое пра­
	вило: почта отправляется тем рей­
	сом, который вылетает раньше.
Inside the terminal is Trans Ame­	Контрольный центр трансаме­
rica Control Centre. The centre	риканской компании размеща­
is a bustling, jampacked, noisy	ется в здании аэровокзала. Здесь
conglomeration of people, desks,	царит суета и шум, зал набит
telephones, teletypes, private-	до отказа людьми, стойками,
line TV and information boards.	телефонами,	телетайпами, те­
Its personnel are responsible for	левизорами	внутренней связи,
directing the preparation of all	справочными бюро. Служащие
Trans America flights. On occa­	центра несут ответственность
sions like tonight with schedules	за подготовку к полету каждо­
chaotic because of the storm, the	го трансамериканского рейса.

atmosphere is pandemonic, the В такие дни, как сегодня, ко­

scene resembling an old-time	гда вылеты задерживаются из-за
newspaper city, as seen by Hol­	непогоды, атмосфера здесь нака­
lywood.	лена до предела, и все это зре­
	лище напоминает бурлящую ре­
	дакцию газеты былых времен,
	как ее изображали в голливуд­
	ских фильмах.

Текст 3

My Mr . Jones	Мой мистер Джонс
I was one time Mr. Jones’ lodger,	Одно время я снимал комнату
but I had to leave him because I	у м-ра Джонса. Мне пришлось
could not see eye to eye with my	расстаться с ним, потому что
landlord in his desire to dine in	у нас были разные взгляды на
dress trousers, a flannel shirt,	то, в каком виде он должен са-
and a shooting coat. I had known	диться к столу. Он упорно вы-

238	Тексты для сопоставительного анализа
him ever since I was a kid, and		ходил к обеду в брюках от вы­
from boyhood up this old boy had		ходного костюма, фланелевой
put the fear of death into me.		рубашке и охотничьей куртке.
Time, the great healer, could ne­		Я знал его с тех пор, как был
ver remove from my memory the		ребенком, и с самого детства
occasion when he found me —		этот человек вселял в меня
then a stripling of fifteen —		ужас. Однажды он застал меня
smoking one of his special cigars		в конюшне, когда я курил одну
in the stables. Since then I have		из его любимых сигар, — я то­

trodden on his toes in many ways. гда был 15-летним юнцом. Гово­ I always felt that unless I was рят, время — лучший лекарь, jolly careful and nipped his arro­ но мне никогда не забыть этой gance in the bud, he would be al­ сцены. С тех пор я не раз насту­ ways bossing me. He had the as­ пал ему на любимую мозоль. Я

pect of a distinctly resolute bligh­	все время чувствовал, что, если
ter. You have to keep these fel­	я не буду держать ухо востро и
lows in their place. You have to	дам ему волю, он будет посто­
work the good old iron-hand-in-	янно командовать мною. В нем

the-velvet-glove wheeze. If you была этакая железная жилка.

give them a what’s-its-name, they	А таких типов, как известно,
take a thingummy.	лучше держать в узде. Тут надо
	было действовать испытанным
	приемом — железной рукой в
	бархатной перчатке. Дай ему
	это, как бишь его, палец, он
	тебе, как это, руку откусит.
But now he was a rather stiff,	А теперь это был чопорный,
precise sort of old boy, who liked	пунктуальный старикашка, ко­
a quiet life. He was just finish­	торому нравилась тихая, спо­

ing a history of the family or		койная жизнь. Он как раз за­
something, which he had been		канчивал писать что-то вроде
working on for the last year, and		жизнеописания своего рода, над
didn’t stir much	from the li­ которым корпел уже целый год,
brary. He was rather a good in­		и поэтому редко выползал из
stance of what they say about its		своей библиотеки. В свое вре­
being a good scheme for a fellow		мя, в молодости, он хорошень­
to sow his wild	oats. I ’d been	ко повеселился и являл собой
told that in his	youth he had	хороший пример того, как люди

Текст 4

239

been a bit of a bounder. You такого рода к старости успоwould never have thought it to каиваются и облагораживаютlook at him now. ся. А в молодости, я слыхал, он был отчаянный гуляка. Кто бы мог подумать теперь об этом,

глядя на него.

Текст 4

Polling the People	Опросы
	общественного мнения

Opinion polls are on their stron­ Опросы общественного мнения gest ground when the question оказываются наиболее достовер­ put seeks to define a proposed ными, когда целью их является pattern of behaviour. That is why попытка определить возможную the “will you vote conservative, модель поведения опрашивае­ labour, liberal or abstain” type мых. К примеру, ответы на та­ of question has shown a fairly кой вопрос, как “Будете ли вы high correlation with actual elec­ голосовать за консерваторов, лей­ tion results in spite of occasional бористов, либералов или вообще wild lapses. Most people, whether воздержитесь от голосования?” , or not they are able to rationa­ с достаточной точностью соот­ lize their attitudes are generally ветствуют действительным ре­ aware of a change in their politi­ зультатам выборов, хотя не ис­ cal allegiance or enthusiasm. The ключены случайные грубые от­ answer is therefore meaningful. клонения. Большинство людей, For the same reason a question независимо от того, в состоянии such as “do you think Mr. X will они объяснить свою позицию make a good minister?” evokes a или нет, как правило, сознают, response in which the variation когда меняются их политиче­ has some statistical significance. ские взгляды или активность.

Поэтому получаемые от них от­ веты в достаточной мере досто­ верны. Точно так же ответы на вопросы типа “Выйдет ли, по вашему мнению, из м-ра X. хо­ роший министр?” имеют опре­ деленную статистическую зна­ чимость.

240	Тексты для сопоставительного анализа

But the introduction of abstract Но введение более абстрактных concepts immediately reduces the формулировок существенно сни­ validity of the whole procedure. жает степень достоверности по­ The term “standards of living” , лучаемых ответов. Так, термин for example, means many d iffe­ “уровень жизни”для разных лю­ rent things to different people. It дей означает разное. Экономи­ can be defined fairly precisely by сты могут дать этому термину economists, but it means some­ достаточно точное определение, thing quite different to an oldно он будет наполнен разным age pensioner supporting herself содержанием для одинокой пен­ in her own cottage, to a skilled сионерки, живущей в собствен­ printer living in a council house ном домике, для квалифициро­ with a family of earning teen­ ванного печатника, дети кото­ agers, and to the director of a large рого уже зарабатывают, а семья company. And since the stan­ живет в муниципальном доме, dard of living as opposed to the и для директора крупной ком­ illusion of higher money income, пании. Поскольку в прошлом has in fact barely increased by a году уровень жизни, вопреки statistically perceptible amount иллюзиям, порождаемым повы­ within the last year, what sig­ шением денежных доходов, в nificance should be attached to действительности не возрос на the fact that 23 per cent of those статистически ощутимую вели­ asked in the poll think that their чину, какое значение следует standard of living has increased? придавать тому факту, что 23%

опрошенных считают, что их уровень жизни повысился?

Текст 5

History and Hard Heads

Твердолобые и история

Never in the long range of his­ Никогда за всю свою долгую tory has the world been in such a историю мир так стремительно state of flux as it is today. Never не менялся, как сейчас. Нико­ has there been so much anxious гда еще не возникало так много questioning, so much doubt and тревожных вопросов, так мно­ bewilderment, so much examinго сомнений и замешательства,