golikova_zh_a_perevod_s_angliiskogo_na_russkii_learn_to_tran

Текст 5			241
ing of old institutions, existing	никогда так критически не пе­
ills, and suggested remedies.	ресматривались старые инсти­
	туты, не изучались социальные
	недуги и предлагаемые средст­
	ва их излечения.
There is a continuous process of	Этот процесс постоянных изме­
change and revolution going all	нений и преобразований		идет
over the world, and anxious	по всему миру, и многие госу­
statesmen are at their wits’ end	дарственные	деятели не	нахо­
and grope about in the dark. It is	дят решения	встающих	перед
obvious that we are a part of this	ними проблем и блуждают в по­
great world problem, and must	темках в поисках выхода. Со­
be affected by world events. And	вершенно очевидно, что нас не

yet little attempt is made to un­ могут не затрагивать эти про­ derstand forces that are shaking блемы и события, происходя­ and reforming the world before щие в мире. И все же мало кто our eyes. Without this under­ пытается понять, что за силы

standing history, whether past	сотрясают мир и меняют его у
or present, becomes just a magic	нас на глазах. А без такого по­
show with no lesson for us which	нимания история как нашего
might guide our future path. On	прошлого, так и настоящего пре­

the gaily-decked official stage вращается в какой-то причуд­ phantom figures come and go, ливый спектакль, из которого

posing for a while as great states­	нельзя извлечь ни одного урока
men. Their main concern is how	на будущее. На пестро разукра­
to save the vested interests of	шенной политической арене по­
various classes or groups; their	являются и	исчезают призрач­
main diversion, apart from feast­ ные фигуры,		принимающие на
ing, is self-praise. Some people,	какое-то время позу великих го­
blissfully ignorant of all that has	сударственных мужей. Их глав­
happened in the last half-cen­	ная забота — как сохранить
tury, still talk the jargon of the	привилегии отдельных классов

Victorian Age and are surprised	и групп, их главное развлече­
and resentful that nobody listens	ние, помимо пиршеств, — это
to them. Even the Nasmyth ham­	самовосхваление.	Некоторые
mer of war and revolution and	деятели в блаженном неведении
world change has failed to pro­	всего, что произошло за послед­
duce the slightest dent on their	нее полстолетие, все еще разгова­
remarkably hard heads.	ривают языком	викторианской

16 Зак. 2642

242	Тексты для сопоставительного анализа

эпохи, и их удивляет и возму­ щает то, что их никто не слуша­ ет. Даже могучий молот войны и революционных перемен в ми­ ре не оставил ни малейшего сле­ да на их удивительно твердых лбах.

Текст 6

You Can Buy Happiness	Счастьев деньгах
All my life I’ve been told you	Мне всю жизнь твердили, что
can’t buy happiness, and I must	не в деньгах счастье, и надо
say I used to believe it. But lately	сказать, я и сам этому верил.
I ’ve changed my mind. Money	Однако в последнее время мое
can buy happiness and usually	мнение на этот счет перемени­
does.	лось. Деньги могут принести
	счастье, и, как правило, так и
	случается.

Take my friends, the Schmicks.	Взять хотя бы моих друзей, суп­
They’re poor, honest, hard-work-	ругов Шмик. Честные трудяги,
ing people. All they have — each	они живут в бедности. Совсем
other, and they are miserable.	ничего не имеют, кроме друг
	друга, конечно. Так вот: они —
Then take my friends, the	несчастные люди.
	Другие	мои	друзья,	супруги
Smugs — he’s banker; she inhe­ Смаг,		совсем	другое	дело: он
rited money from her father. They	банкир, она получила наследст­
live on Park Avenue in the winter	во от отца. Зимой они живут на
and Westhampton in the summer,	Парк Авеню, летом — в Вест-
unless they go abroad. Everything	гэмптоне, если только не отпра­

they do costs money, and you вятся отдыхать за границу. В

won’t find happier people any­	общем, на жизнь они тратят мас­
where.	су денег. И надо сказать, людей
	счастливее просто не сыскать.
The Schmicks live in a small	Шмики живут в крохотной квар­
apartment in Brooklin in the win-	тирке в Бруклине, там же прово-

Текст б		243
ter, and they vacation in the same	дят отпуск. Правда, иногда, ко­
small apartment in Brooklin in	гда станет совсем уже невмоготу,
the summer. When they really	ездят купаться в Фар Рокуэй.
get desperate, they go to Far
Rockway for a swim.	Г-жа Шмик однажды сказала
Once Mrs. Schmick said to me,
“We may not have all the comforts	мне: “Наша жизнь, конечно, ли­
and pleasures of the rich, but do	шена многих благ,	доступных
you think that makes us unhappy?	богачам. И ты думаешь, мы по­
You bet your sweet life does.”	этому чувствуем себя обездолен­
	ными? Совершенно	правильно
	думаешь, так оно и есть” .
The Smugs, on the other hand,	Смаги, напротив,	вполне до­
wouldn’t have it any other way.	вольны жизнью.

Mr. Smug told me, one night Однажды, выпив лишнего, г-н

when he’d had a few drinks too	Смаг сказал мне: “Знаешь, в
many, “You know, when I was	молодости я был влюблен в
young, I was in love with a poor	бедную девушку; она работала

girl who worked as a secretary. секретаршей. Потом я познако­ Then I met my wife who was мился со своей нынешней же­ rich, so I decided to marry her. ной. Она была богата, поэтому

You know something? I bumped	я решил жениться на ней. Так
into that poor girl a few weeks вот, представляешь, недавно я
ago and she had gone all to pieces. встретил ту свою бедную под­
It takes money for a woman to	ругу. Как же она подурнела!
keep looking young. I was sure	Чтобы выглядеть молодо, жен­
glad I married the rich girl.”	щине нужны деньги. Я рад, что
	выбрал тогда богачку” .
The Smugs are not happy all the	Иногда счастье супругов Смаг
time. Sometimes they fight and	все же бывает омрачено. И они
then Mrs. Smug flies off to Cali­	могут повздорить. В таких слу­

fornia to visit friends. But the чаях г-жа Смаг отправляется в Schmicks fight, too. Only, when Калифорнию — погостить у дру­ they get into a quarrel, Mrs. зей. У Шмиков тоже бывают ссо­ Schmick has no place to go, so ры. Но г-же Шмик ехать неку­

they yell at each other until the	да, поэтому они с мужем орут
police come. Last year the	друг на друга до тех пор, пока не
Schmicks were fined thirty dol­	приедет полиция. В прошлом году
lars for disturbing the peace.	их оштрафовали на тридцать дол-

16*

244	Тексты для сопоставительного анализа
		ларов за нарушение обществен­
		ного спокойствия.
The Smugs entertain a lot of im­		Смаги зовут к себе в гости влия­
portant	and influencial people	тельных людей и знаменитостей,

who accept their invitations be­ и те приходят, потому что хо­ cause the Smugs are rich. The зяева — богачи. У Шмиков в Schmicks can only afford to en­ гостях бывают только против­

tertain relatives they don’t like,	ные родственники, которые по­
who complain afterward about том жалуются, что еда и вино
the food and liquor.	были дурны.
When it comes to children, the	Отношения с детьми у Смагов и
Smugs and Schmicks also differ.	Шмиков тоже складываются

Smug told me, “We have two по-разному. Смаг говорит: “У

children. W e’ve given them the	нас двое детей. Мы даем им все
best of everything. Private schools,	самое лучшее. Частные шко­
riding lessons, tennis lessons, ca­	лы, уроки верховой езды, тре­

tered parties — we’ve bought ev­ нер по теннису, вечеринки с

erything for them that money will	официантами — мы, не ску­
buy, and they’re smart, happy,	пясь, платим за все, поэтому
contented children.”	дети у нас умненькие, веселые,
	довольные жизнью” .
Schmick, on the other hand, told	“Мы не можем дать детям ни­

me, “We haven’t been able to чего, кроме любви и заботы. give our children anything but Они ненавидят нас за это” , —

love and devotion — and they	признается Шмик.
hate us.”	Смаг сказал мне как-то: “Я ста­
Smug told me, “I’ve tried to im­
press on the children the impor­	раюсь объяснить детям, как важ­
tance of being rich and the great	но быть богатым и какие гро­
benefits that can be derived from	мадные преимущества это дает.
having money. They know exactly	Они очень хорошо все понимают
what I’m talking about, and they	и уважают меня за мудрость” .
respect me for my wisdom.”	Шмик же рассказывает: “Я го­
Schmick said, “I tell my kids money
isn’t everything. There are some	ворю детям, что деньги — это не
values in life that are much more	главное. Что есть в жизни вещи

important, such as love, friend­ поважнее: любовь, дружба, се­ ship, and family. And you know мья. Так ты представляешь, что

Текст 7		245
what they do? They go around	они делают? Они рассказывают
the neighborhood and tell every­	всем в округе, что отец их, мол,
one, Our father is nuts.’	рехнулся” .
And so it goes with Smugs and	В экономическом, социальном и
Schmicks — economically, so­	интеллектуальном	отношениях
cially, and intellectually, they are	семья Смагов и семья Шмиков
poles apart. But because they live	являют полную	противополож­
in America, the land of opportu­	ность друг другу. Но, поскольку
nity, the only difference between	они живут в Америке, стране
them is that the Smugs are happy	больших возможностей, настоя­
and the Schmicks are not.	щая разница между ними заклю­
	чается только в том, что Смаги
	счастливы, а Шмики — нет.

Перевод Е. Козловой

Текст 7

Thoughts	Истинные мысли
of a Candidate 's Wife	жены кандидата
by A rt Buchwald	Арт Бухвальд
It is regrettable that when the	К сожалению, давая интервью,
wife of someone running for pub­	жена кандидата на	государст­
lic office is interviewed, she can’t	венную должность	не	имеет
say what is really on her mind.	возможности высказать		то, о

In order to be a good candidate’s чем думает. Долг велит ей ис­

wife, she must show a stiff up­	пользовать в ответах на вопро­
per lip and stick with the stan­	сы о муже, доме и детях одни
dard cliches about her husband,	только стандартные клише, а
her home, and her children.	эмоции держать при себе.
Now, for the first time, thanks	И вот, благодаря новому экст­
to a new extrasensory perception	расенсорному методу, я впер­
process, I can reveal what is re­	вые могу открыть читателю ис­
ally going on in the mind of the	тинные мысли жены кандидата.
wife of the candidate. Her	(В тексте они выделены жир­
thoughts are in bold-faced type:	ным шрифтом.)

246 Тексты для сопоставительного анализа

“Mrs. Goodfellow, what is the — Госпожа Гудфеллоу, какую

most important role a wife must	роль должна, по Вашему мне­
play in her husband’s political	нию, играть жена в политиче­
career?”	ской карьере мужа?

“She must give him moral sup­ — Жена должна быть поддерж­

port when he is discouraged. She	кой мужу в минуты разочаро­
must be his ears and eyes when	вания. Быть его ушами и гла­
he isn’t around, and she must be	зами, когда это необходимо. И
able to make him relax at the	еще она должна уметь дать ему
end of a hard day’s campaign­	отдохновение после напряжен­
ing.”	ного, заполненного предвыбор­
	ными заботами дня.
As well as keep him off the bottle	А также следить за тем, чтобы
and away from all the skirts who	он не присосался к бутылке
think he’s God’s gift to women.	и не попался на удочку какой-ни-
	будь “юбке” , из тех, что вооб­
	ражают, будто он — дар небес­
“You have four children. Do you	ный для женщин.
	— У вас четверо детей. Они,
find they miss their father when	должно быть, скучают по отцу,
he is out making speeches all the	теперь, когда все его время по­
time?”	священо произнесению предвы­
	борных речей.
“I imagine they do. But Charl­	— Думаю, конечно, скучают.
ton’s a wonderful father, and he	Но Чарлтон такой замечатель­
always makes time for the chil­	ный отец, несмотря на заня­

dren, no matter how many politi­ тость политическими делами,

cal commitments he has.”	он всегда находит время, чтобы
	побыть с детьми.
Would you believe he hasn’t seen	Вы не поверите: он их не видел
them since the Fourth of July?	с 4 июля.

“Do you find the children under­ — Скажите, дети с понимани­

stand that both of you have to be	ем относятся к тому, что Вам с
away from home so much?”	мужем приходится подолгу бы­
	вать в отъезде?
“Oh, yes, they’re wonderful about	— О да, они все понимают и
it, and they’re as interested in the	нисколько не расстраиваются.
race as we are.”	К тому же ход кампании вол­
	нует их не меньше, чем нас.

Текст 7	247
They’ve only run away from home	Из дома они убегали пока толь­
twice — the second time they	ко дважды; во второй раз про­
asked to be placed in an orphan­	сились в сиротский приют.
age.	— Вас огорчает, что во время
“Do you get upset at the terrible
things that are said about your	предвыборной кампании о Ва­
husband during the campaign?”	шем муже говорят такие ужас­
	ные вещи?

“Oh, no. One must understand — Нет. Известно ведь, что по­

that politics is a rough business,	литика — дело не для слабо­
and I ’m used to it.”	нервных. И потом, я уже при­
	выкла.
But if I ever see the wife of the	Попадись мне только жена его
candidate Charlton is running	соперника — глаза ей выцара­
against, I’ll scratch her eyes out. паю.
“Mrs. Goodfellow, do you find it	— Госпожа Гудфеллоу, Вам не
is tiring to be constantly in the	кажется утомительным быть все
limelight and always on your best	время на виду, все время сле­
behavior?”	дить за собой?
“I love it. When we first got mar­	— Напротив, мне это по душе.
ried, Charlton indicated he wanted	Когда вскоре после свадьбы

to go into politics, and I knew Чарлтон рассказал мне, что хо­

that although it would place me	чет заняться политикой, я сразу
in the spotlight, our lives would	поняла, что, хотя такая жизнь
be exciting, thrilling, and reward­	предполагает повышенное обще­
ing. I wouldn’t change my life for	ственное внимание к нам, только
anything.”	она и может принести настоя­
	щую радость и чувство удовле­
	творения. Я ее не променяю ни
Except to be married to a plumber	на что на свете.
	Кроме как на жизнь с мужем, у

or somebody else with a respect­ которого нормальная, уважае­

able job.	мая работа, со слесарем-водо-
“How do you manage to keep so	проводчиком, например.
	— Скажите, как Вам удается
beautifully dressed all the time?”	так хорошо одеваться?

“I make do on Charlton’s salary.	— Одежду, как и все прочее, я
You just have to know where the	покупаю на жалование Чарлто­
bargains are.”	на. Просто надо знать, где хо-

248	Тексты для сопоставительного анализа
	рошие вещи бывают по доступ­
	ным ценам.
If it weren’t for the trust fund Спасибо, папа мне денег оста­

Daddy left me, I’d be in rags вил в доверительное управле­

right now.	ние, а то ходила бы совершен­
	ной оборванкой.

“Mrs. Goodfellow, do you ever — Госпожа Гудфеллоу, скажи­

get any time alone with your	те, Вам удается побыть наеди­
husband?”	не с мужем?
“Oh, yes. We steal many hours	— О да, мы выкраиваем время,

together and talk about the chil­ чтобы побыть вместе, часами

dren and the funny things that	говорим о детях, обо всяких
have happened during the cam­	смешных случаях, приключив­
paign and the intimate day-to-	шихся во время предвыборной
day happenings of our lives.”	кампании, о повседневных со­
	бытиях нашей семейной жизни.
The only other people present	При этом присутствуют только
are his political campaign ma­	политический менеджер, пред­
nager, his press men, his finance	ставитель по связям с прессой,
chairman, and forty-three other	управляющий финансами и 43
volunteer workers.	других добровольных участни­
“Mrs. Goodfellow, if your hus­	ка кампании.
	— Госпожа Гудфеллоу, намере­
band wins his race for office,	ны ли Вы изменить что-либо в
will you change your living ha­	своих привычках или образе
bits in any way?”	жизни в случае, если Ваш муж
	победит на выборах?
“Oh, no. I ’m going to be the	— Нет, я останусь такой же,
same person I was before.”	какая есть.
I’ll just take more tranquilizers	Разве что успокоительных табле­
instead.	ток буду принимать еще больше.

Текст 8

How to Be a Film Producer	Как стать кинорежиссером
By George Mikes	Джордж Микеш

A little foreign blood is very adНебольшая толика иноземной vantageous, almost essential, to крови — большое преимущест-

Текст 8	249
become a really great British film	во, чуть ли не определяющий
producer.	фактор в становлении поисти-
	не великого английского кино­
	режиссера.
The first aim of a British film	Первое, к чему следует стре­
producer should be to teach Hol­	миться английскому киноре­
lywood a lesson. Do not be mis­	жиссеру, — это дать урок Гол­
led, however, by the examples of	ливуду. Пусть никого не вводят

Henry V or Pygmalion, which в заблуждение такие фильмы,
tend to prove that excellent films	как “Генрих V” или “Пигмали­
can be made of great plays with­	он” , которые скорее доказыва­
out changing the out-of-date	ют, что десяток “знатоков” ,
words of Shakespeare and the	действительно	поднаторевших
un-film-like dialogues of Shaw	в своем деле, могут поставить
by ten experts’ who really know	превосходные фильмы на осно­
better.	ве великих пьес, не выбрасывая
	из них устаревшие со времен
	Шекспира слова и не предна­
	значенные для	фильма диало­
	ги, сочиненные Шоу.

Forget these misleading exam­ Забудьте об этих только вводя­

ples because it is obvious that	щих в заблуждение примерах,
Shakespeare could not possibly	так как очевидно, что Шекспир
have had any film technique, and	никак не мог быть знаком с ки­
recent research has proved that	нопроизводством, а недавние ис­
he did not even have an eight-	следования показали, что у него
seater saloon car with his own	даже не было восьмиместного се­
uniformed chauffeur.	дана и личного шофера в уни­
	форме.
You must not touch any typically	Нельзя касаться сугубо амери­

American subject. For instance: канской темы. Приведу пример. a young man of Carthage (Ken­ Молодой человек из Карфагена tucky) who can whistle beauti­ (штат Кентукки), умеющий кра­ fully goes to town, and after сиво свистеть, покидает родной many disappointments forms his город, после многочисленных не­ own swing-band and becomes the удач создает свой собственный leading conductor of New York’s джаз-оркестр и становится ди­ night life — which, if you рижером номер один в ночном

250	Тексты для сопоставительного анализа
can take the implication of Holly­		Нью-Йорке; если всерьез вос­
wood films seriously, is one of		принимать подоплеку голливуд­
the highest honours which can be		ских фильмов, это одна из выс­
conferred on anyone in that		ших почестей, которыми может
country. At the same time he		быть удостоен человек в этой
falls in love with the cloakroom		стране. Одновременно он влюб­
attendant of a drug-store round		ляется в гардеробщицу из апте­
the corner, a platinum-blonde,		ки за углом — очень светлую
ravishingly beautiful, who sings		блондинку ослепительной кра­
a little better than Galli Curci		соты, поющую	чуть	лучше
and Deanna Durbin	rolled into	Галли-Курчи и	Дины	Дурбин

one and, in secret, has the grea­ вместе взятых и таящую в себе

test histrionic talent of the cen­	величайший актерский талант
tury. After a last-minute scandal	нашего века. Когда в последнюю
with the world-famous prima	минуту перед первым представ­
donna she saves the first night of	лением происходит ссора со все­
her lover’s show in the presence	мирно известной примадонной,
of an audience of six million peo­	она выручает своего возлюблен­
ple by singing Gounod’s slightly	ного на глазах у шестимиллион­
adapted song. (‘If you would be	ной аудитории, исполнив песен­
my tootsie-bootsie, I would be	ку на мотив арии из оперы Гуно
your tootsie-bootsie’) The young	(“Буду я твоей малышкой-глу-
and mighty successful band-lea-	пышкой, если станешь ты моим
der marries the girl and employs	малышом-глупышом”). Моло­
Toscanini to clean his mouth-	дой и необыкновенно удачливый
organ.	руководитель джаз-оркестра же­
	нится на девушке и нанимает
	Тосканини чистить свою губную
	гармошку.
Or — to mention just one more	Вот еще один пример серьезно­
example of the serious and ‘deep’	го и “глубокого” американского
type of American films — there	фильма. Живет в Нью-Голдерс-
is a gay, buoyant, happy and	Грин (штат Алабама) веселый,
miserably poor young man in	бодрый, счастливый и очень бед­
New Golders Green (Alabama),	ный молодой человек. Он стано­
who becomes tremendously rich	вится сказочно богатым только
just by selling thousands of trac­	потому, что продает тысячами
tors and jet-propelled aeroplanes	тракторы и реактивные самоле­
to other poor fellows. The richer	ты другим беднякам. Чем боль-