golikova_zh_a_perevod_s_angliiskogo_na_russkii_learn_to_tran

Список использованной литературы

Теория перевода

1.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975.

2.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980.

3.Зражевская ТА., Гуськова Т.Н. Трудности перевода обществен­ но-политического текста с английского языка на русский. М., 1986.

4.Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 1973.

5.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М., 1990.

6.Комиссаров В.Н., Коралова A.JI. Практикум по переводу с анг­ лийского языка на русский. М., 1990.

7.Крупнов В.Н. Курс перевода. М., 1979.

8.Крупнов ΒΉ . Пособие по общественно-политической и офици- ально-деловой лексике. М., 1984.

9.Крупнов ΒΉ. Лексикографические аспекты перевода. М., 1987.

10.Кузьмин С.С. Перевод русских фразеологизмов на английский язык. М., 1977.

11.Кунин А В. Перевод фразеологических единиц. Сборник № 1.

М., 1970.

12.Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976.

13.Миньер-Белоручев Р.К. Записи в последовательном переводе.

М., 1997.

14.Проблемы перевода текстов разных типов. М., 1986.

15.Перевод и интерпретация. М., 1988.

16.Перевод и коммуникация. М., 1997.

17.Рецкер Я Л . Курс перевода с английского языка на русский (для переводческих факультетов). М., 1973.

18.Славина Η Μ ., Бударкевич Н М . Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский (грамматические трудности). М., 1974.

19.Текст и перевод. М., 1988.

20.Томахин ГД. Реалии-американизмы. М., 1988.

282	Литература

21.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1983.

22.Швейцер АД. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.,

1988.

23.Швейцер АД. Литературный английский язык в СШ А и Анг­ лии. М., 1971.

24.Юдина Г.Г. Совершенствуйте устный перевод. М., 1976.

25.Chamberlin, Dennis, White, Yillian. English for Translation. A Graded Course for Intermediate Students. Cambridge University Press, 1989.

Грамматика

1.Alexander L.G. Longman English Grammar, London. New York,

1997.

2.Murphy R. English Grammar in Use, Cambridge, 1988.

3.Новицкая T.M., Кучин H Д. Практическая грамматика англий­ ского языка. М., 1993.

4.Quirk R. A University Grammar of English. М., 1992.

5.Swan. Practical English Usage. М., 1994.

Словари

1.Акуленко B.B. и др. Англо-русский и русско-английский сло­ варь “ложных друзей” переводчика. М., 1969.

2.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.

3.Большой англо-русский словарь (под общим руководством проф. И.Р. Гальперина). М., 1999.

4.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1998.

5.Longman Dictionary of Contemporary English (The Up-to-date Learning Dictionary), Bath, 1985.

6.Мюллер B.K. Англо-русский словарь. СПб., 1997.

7.Словарь иностранных слов. М., 1985.

8.Трофимова З.С. Dictionary of New Words and Meanings. Словарь новых слов и значений в английском языке. М., 1993.

С о д е р ж а н и е
Предисловие....................................................................................	5
Рекомендации преподавателю..............................................................	7
Раздел I. Использование словарей в процессе перевода.................................	9
Раздел II. Грамматические особенности перевода..........................................	17
Неличные формы глагола (Verbals)................................................................	17
Инфинитив (The Infinitive)......................................................................	18
Инфинитивные обороты..........................................................................	22
Объектный инфинитивный оборот........................................................	22
Субъектный инфинитивный оборот.....................................................	24
Инфинитив с предлогом fo r ..................................................................	26
Причастие (The Participle).......................................................................	27
Причастные обороты................................................................................	31
Независимый причастный оборот (The Absolute Participial
Construction)..........................................................................................	31
Объектный причастный оборот (The Objective Participial
Construction)..........................................................................................	33
Субъектный причастный оборот (The Subjective Participial
Construction)..........................................................................................	34
Герундий (The Gerund).............................................................................	36
Сопоставление функций инфинитива и герундия в предложении........	39
Сложный герундиальный оборот (The Complex Gerundial Construction)...	42
Сравнительная таблица употребления оборотов с неличными формами
глагола.......................................................................................................	43
Модальные глаголы и их эквиваленты..........................................................	47
Глагол should............................................................................................	48
Глагол can (could).....................................................................................	52
Глагол may (m ight)...................................................................................	55
Глагол must..............................................................................................	57
Глагол ought.............................................................................................	60
Глаголы shall, w ill....................................................................................	61

284	Содержание
Модальные глаголы (сводная таблица)...................................................		63
Глаголы to be, to have, to do...........................................................................		65
Глагол to b e ..............................................................................................		66
Глагол to have..........................................................................................		67
Глагол to do ..............................................................................................		68
Сравнительная таблица употребления глаголов to be, to have, to d o .....		69
Страдательный залог......................................................................................		72
Сослагательное наклонение...........................................................................		78
Союзы.............................................................................................................		84
Союз while................................................................................................		84
Союз unless...............................................................................................		85
Артикль..........................................................................................................		87
Определенный артикль...........................................................................		88
Неопределенный артикль........................................................................		89
Местоимение i t ...............................................................................................		92
Слово one........................................................................................................		95
Слово that (those)............................................................................................		97
Эмфаза............................................................................................................		99
Отрицательные конструкции.........................................................................		106
Эллиптические конструкции.........................................................................		109
Сложноподчиненные предложения...............................................................		111
Препозитивные атрибутивные
словосочетания...............................................................................................		117
Двучленные словосочетания...................................................................		118
Многочленные словосочетания...............................................................		119
Глаголы и существительные, относящиеся к одному дополнению,
но управляемые разными предлогами...........................................................		124
Раздел III. Лексические особенности перевода...............................................		127
Различия в употреблении слов в языке оригинала и языке перевода...........		127
Служебные слова............................................................................................		129
Интернациональные
и псевдоинтернациональные слова, или "ложные друзья” переводчика.....		134
Десемантизированные слова..........................................................................		138
Многозначные слова.......................................................................................		141
Эмоционально окрашенная лексика.............................................................		147
Сочетаемость прилагательных......................................................................		150
Литота и гипербола........................................................................................		155
Слова-деривативы со словообразовательными суффиксами -er, -ed, -able....		158

Содержание___________________________________________ 285

Адвербиальные глаголы..................................................................................	163
Слова-конверсивы...........................................................................................	165
Сложные слова................................................................................................	167
Образные языковые средства.........................................................................	171
Метафора...............................................................................................	171
Метонимия.............................................................................................	173
Неологизмы.....................................................................................................	178
Взаимопроникновение американской и британской лексики.......................	185
Реалия..............................................................................................................	188
Реалия и термин....................................................................................	191
Приемы передачи реалий......................................................................	193
Архаичность и архаизация.............................................................................	196
Имена собственные..........................................................................................	198
Обращения.......................................................................................................	200
Звукоподражания...........................................................................................	202
Междометия....................................................................................................	206
Сокращения....................................................................................................	207
Каламбуры.......................................................................................................	209
Отклонения от языковой нормы....................................................................	211
Фразеологические единицы,
пословицы и поговорки...................................................................................	212
Раздел IV. Переводческое сопоставление..........................................................	222
Техника сопоставительного анализа.............................................................	224
Раздел V. Тексты для сопоставительного анализа.............................................	232
Задания к текстам...........................................................................................	232
Текст 1. A Breach in Language Barriers..........................................................	233
Текст 2. A Glimpse of Airport.........................................................................	235
Текст 3. My Mr. Jones.....................................................................................	237
Текст 4. Polling the People..............................................................................	239
Текст 5. History and Hard Heads.....................................................................	240
Текст 6. You Can Buy Happiness......................................................................	242
Текст 7. Thoughts of a Candidate’s W ife .........................................................	245
Текст 8. How to Be a Film Producer.................................................................	248
Раздел VI. Тексты для контрольного перевода..................................................	254
Текст 1. Some Principles of Critical Thinking..................................................	254
Текст 2. Thinking Critically to Evaluate Research...........................................	255

286	Содержание
Текст 3. What Do People Most Regret? — The Paths They Failed to Take.......		256
Текст 4. Philosophy and Common Sense..........................................................		258
Текст 5. Intrepid Interpreters.........................................................................		260
Текст 6. Translation: Letting Computers Do I t ...............................................		263
Текст 7. Intelligence and IQ ............................................................................		265
Приложения......................................................................................................		267
Приложение 1. Список латинизмов..............................................................		267
Приложение 2. Список слов иностранного происхождения с особыми
формами образования множественного числа...............................................		268
Приложение 3. Список сложных наречий-архаизмов..................................		269
Приложение 4. Список наиболее распространенных "ложных друзей"
переводчика....................................................................................................		271
Приложение 5. Памятка начинающему переводчику..................................		277
Приложение 6. Краткий словарь переводческих терминов..........................		278
Список использованной литературы..................................................................		281

У чебное издание

Голикова Жанна Анатольевна

Learn to Translate by Translating from English into Russian

Перевод с английского на русский

Учебное пособие

Редактор	А.Г. Беспалова
Корректор	Е.О. Кликунова
Художник обложки	С.В. Ковалевский
Компьютерная верстка	Е Л . Помогаев

Подписано в печать с готовых диапозитивов 12.08.2008. Формат 60x84 1/1в. Бумага газетная. Гарнитура Школьная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 16,74. Уч.-изд. л. 14,26.

Тираж 2010 экз. Заказ № 2642.

Общество с ограниченной ответственностью «Новое знание».

ЛИ № 02330/0133439 от 30.04.2004. Минск, пр. Пушкина, д. 15, ком. 1 Почтовый адрес: 220050, Минск, а/я 79.

Телефон/факс: [phone]. E-mail: [e-mail]

В Москве:

Москва, Колодезный пер., д. 2а. Телефон: [phone]. E-mail: [e-mail]

http://wnk.biz

Открытое акционерное общество «Барановичская укрупненная типография*. 225409, г. Барановичи, ул. Советская, 80. ЛП № 02330/0131659 от 02.02.2006 г.