Анализ простого повествовательного предложения

В отличие от русского языка в английском подлежащее, сказуемое, допол-нение обычно стоят в строгой последовательности, одно за другим, являясь как бы “костяком” предложения.

The reaction causes ignition.

Реакция вызывает воспламенение.

Изменение порядка слов влечет за собой коренное изменение смысла высказывания:

Ignition causes the reaction.

Воспламенение вызывает реакцию.

Подобное явление иногда наблюдается и в русском языке в тех случаях, когда слова не изменяются по падежам (точнее, когда именительный и вини-тельный падежи совпадают):

Нагревание спая вызывает электрический ток.

В этих случаях мы понимаем, какое слово является подлежащим только по месту, занимаемому им в предложении.

Обстоятельства в английском повествовательном предложении могут за-нимать любое место в предложении, как до “костяка” и после него, так и внутри него.

Определение не имеет постоянного места в предложении и находится ря-дом (справа и слева) с тем членом предложения, который требует его. Таким обра-зом, можно представить следующую схему расположения членов предложения в простом английском повествовательном предложении:

“костяк”

Об(стоятельство) п с д Об(стоятельство)

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

Оп(ределения) Главные члены предложения

При анализе сложных по своей структуре предложений, в которых не сра-зу можно определить составляющие их элементы, рекомендуется, прежде всего, найти главные члены предложения – группу сказуемого и группу подлежащего. Перевод начинать с группы подлежащего.

Трудновычленимые главные члены предложения будут называться “неяв-ными” главными членами, а главные члены, имеющие формальные признаки и поэтому сравнительно легко распознаваемые, будут называться “явными”.

“Явное” сказуемое

“Явным” сказуемым можно считать сказуемое, выраженное:

1. Глаголом to be в личных формах: am, is, are, was, were.

В зависимости от того, что стоит после одной из этих форм, глагол может иметь разное значение. Если стоит:

а) существительное с определителем или без него, числительное или при-лагательное, то глагол to be выступает в качестве глагола-связки со зна-чением “есть”, “быть”, “являться”. В русском языке в настоящем времени глагол-связка опускается:

She is eighteen. – Ей 18 лет.

They are students. – Они – студенты.

б) существительное с предлогом, то данный глагол выступает со значе-нием “есть”, “находиться” и может переводиться различными глаголами с этим значением:

The book is on the table.

Книга (лежит) на столе.

в) ing-форма глагола, то данный глагол выступает в качестве вспомога-тельного для образования группы Progressive (Continuous):

He is translating a text.

We are going to the party tonight.

г) 3-я форма глагола (пассивное причастие/причастие II), то данный глагол выступает также в качестве вспомогательного глагола для образования пас-сивного (страдательного) залога:

He was invited to the party.

Его пригласили на вечеринку.

д) неопределенная форма глагола (инфинитив), то данный глагол выступает в качестве модального со значением “должен”:

You are to come at 5.

Вам необходимо прийти в 5 часов.

Примечание.