Структура сложного предложения

Сложное предложение состоит из двух или нескольких предложений, в каждом из которых есть свое подлежащее и сказуемое.

Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и сложно-подчиненные.

Сложносочиненные предложения состоят из двух или более предложений, которые соединяются между собой сочинительными союзами and, but и други-ми и анализируются по правилам анализа простых предложений.

Сложноподчиненные предложения состоят из главного и придаточного предложений. Придаточное предложение может присоединяться к главному, как при помощи союзов, союзных слов, так и без них. Обычно бессоюзное подчинение встречается в придаточных дополнительных, определительных и обстоятельственных предложениях.¹

Формальные признаки сложного предложения

1. Основным признаком сложного предложения является наличие в нем двух или более личных форм глагола, каждая из которых имеет свое подле-жащее. Например:

The simple calculator has no memory register, so that only simple

individual calculations may be performed.

Наличие союзов или союзных слов² не является решающим признаком сложного предложения. Это объясняется следующими причинами:

а) некоторые союзы могут связывать не только предложения, но и одно-

родные члены предложения:

A language student must always have a grammar book and a dictionary

at hand.

б) некоторые союзы и союзные слова совпадают по форме с предлогами и наречиями, например, after, before, besides, but, for, since, yet, till и некоторые другие. Эти слова являются союзами только в том случае, если за ними следует личная форма глагола, имеющая свое подлежащее:

We have heard about this invention before.

Мы слышали об этом изобретении раньше. (наречие)

Where did you leave the lecture hall before the lecture was over?

Почему вы вышли из аудитории, прежде чем лекция закончилась?

(союз)

3. Предложения, составляющие сложное предложение, могут входить в него и без помощи союзов. Самостоятельные бессоюзные предложения, вхо-дящие в состав сложноподчиненного, выделяются в нем знаками препинания, преимущественно точкой с запятой или двоеточием:

The excessive open-circuit secondary voltage is accounted for in the follow-

ing manner: when the secondary is open-circuited current ceases to flow in

the secondary; however, the primary current sets up a strong magnetic field

and causes a voltage drop across the primary.

Признаки бессоюзных придаточных предложений

Бессоюзным способом к главному предложению могут быть присоеди-нены придаточные дополнительные, определительное и обстоятельственные условные предложения.

Подчиненные (или придаточные) бессоюзные предложения выделяются в сложноподчиненном предложении на основании ряда признаков.

1. Признаком, выделяющим бессоюзное дополнительное придаточное в сложноподчиненном предложении ввиду отсутствия запятой, является нали-чие одного из глаголов высказывания, мнения, восприятия или желания, за которым следует личная форма глагола, имеющая свое подлежащее.

К числу глаголов высказывания, мнения, восприятия и желания относятся следующие глаголы: tell (говорить кому-нибудь), say (сказать), observe (ска-зать, заметить), urge, insist (утверждать, настаивать), offer, propose (предла-гать), consider, think (думать, считать), see (видеть), notice (видеть, замечать) и другие:

The workers’ delegations visiting the canal say the scale of construction

work is unprecedental.

В предложении нет ни сочинительного, ни подчинительного союза. Нахо-дим сказуемое; устанавливаем, что личных форм глагола в данном предло-жении два: say и is, так как между ними нет сочинительного союза, это не однородные члены, а два сказуемых, относящихся к разным подлежащим. Следовательно, предложение – сложноподчиненное и надо найти подлежа-щее к каждому сказуемому. Первое сказуемое say выражено переходным глаголом, поэтому за ним должно быть дополнение; предполагаем, что стоя-щая за сказуемым беспредложная группа существительного the scale… – под-лежащее придаточного предложения, что подтверждается наличием после неё личной формы глагола is (unprecedented). Первая беспредложная группа the worker’s delegations – подлежащее главного предложения, определяемая причастной группой visiting the canal. Граница между главным и прида-точным предложениями проходит между сказуемым главного предложения и подлежащим дополнительного придаточного. Переводим:

Рабочие делегации, посещающие канал, говорят, что масштаб

строительства небывалый.

Бессоюзному придаточному дополнительному предложению соответству-ет в русском языке придаточное дополнительное с союзом “что” или “чтобы”.

2. Признаком, выделяющим бессоюзное определительное в сложнопод-чиненном предложении, ввиду отсутствия запятой, является наличие после существительного (или личного местоимения) другого существительного (или другого личного местоимения) и другой личной формы глагола, т.е. скопление существительных (или личных местоимений) без предлога, сто-ящих подряд, без всяких союзов между ними, а также скопление личных форм глагола (т.е. сказуемых).

Второе существительное (или личное местоимение) и личная форма глагола является подлежащим и сказуемым придаточного определительного предложения:

I have forgotten the formula you suggested.

Я забыл формулу, которую вы предложили.

The road led to the cave the guide had marked on the map.

Дорога вела к пещере, которую проводник отметил на карте.

Бессоюзное определительное предложение может относиться к любому члену предложения, обозначенному существительным или местоимением. Бессоюзному определительному предложению соответствует в русском язы-ке определительное предложение с местоимением “который”.

В придаточных определительных предложениях, особенно в бессоюзных, после сказуемого может стоять предлог, который показывает, как действие, выраженное глаголом-сказуемым в определенном предложении, соотносится с определяемым существительным. Перевод такого придаточного предложе-ния нужно начинать с предлога:

The weight of a body may be regarded as a system of parallel forces acting

upon the individual particle the body consists of.