Типы противопоставленных диалектных различий в лексике

В плане содержания

В плане выражения

Семантиче-ский тип

Схема 2.Типы противопоставленных диалектных различий в лексике.

5. Тематические группы диалектных слов

Лексика говоров богата словами, отражающими своеобразие природных условий той или иной местности, особенности хозяйственной жизни и быта населения. Характерны детализация наименований, особенно в той части, которая относится к ведущей отрасли хозяйства, преобладание видовых названий, относительная (по сравнению с литературным языком) ограниченность тематических групп. Многие фрагменты мира могут своеобразно расчленяться языковым сознанием на лексико-семантическом уровне, поэтому диалектно-языковая картина мира может не совпадать с литературно-языковой картиной мира. Ярким примером такого несовпадения могут служить названия жеребёнка в разных говорах. Например, в части говоров севернорусского наречия существует только одно название – жеребёнок. В большинстве диалектов выделяется три периода в развитии жеребёнка. Для каждого из них есть своё название: сосун, стригун, третьяк. В некоторых говорах южнорусского наречия существует и больше названий: сосун, стригун, полуторник, двухлеток, третьяк. Всё это зависит от уровня развития коневодства в разных местностях.

Реальным показателем языковой картины мира являются лексико-семантические и тематические группы слов в диалектной системе.

В научной литературе существует несколько классификаций диалектной лексики по тематическим группам. Мы возьмём за основу классификацию, принятую в “Программе собирания сведений для лексического атласа русских народных говоров”:

I. Природа:

1. растительный мир;

2. животный мир;

3. ландшафт (рельеф, почвы, водоемы);

4. метеорологические явления. Астрономия. Календарь.

II. Человек:

1. анатомические названия;

2. физические особенности человека, характеристика личности, социальные отношения;

3. народная медицина;

4. семья, семейные отношения;

5. традиционная народная духовная культура.

III. Трудовая деятельность:

1. полеводство;

2. огородничество;

3. садоводство;

4. животноводство;

5. птицеводство;

6. пчеловодство;

7. обработка льна и конопли. Прядение. Ткачество;

8. плотницкое, столярное, кузнечное, гончарное, валяльное дело;

9. рыболовство;

10. охота.

IV. Материальная культура

1. крестьянское жилище. Хозяйственные постройки. Строительство;

2. домашняя утварь;

3. крестьянская одежда, обувь, головные уборы, рукавицы, украшения.

V. Питание

1. пища, напитки и их приготовление.

VI. Пути сообщения, транспортные средства

1. сухопутные пути сообщения, средства передвижения;

2. водный транспорт.

В пределах каждой изгрупп наблюдается активная и пассивная лексика. В пассивную входят слова, выходящие из употребления – историзмы и архаизмы.

В качестве примера приведём анализ части тематической группы «Полеводство» в ареальном аспекте. Многообразны наименования различных земельных участков и угодий: пермск. пахотина 'пахотная земля', арх. пожня 'луг, сенокосное угодье’, яросл. паренина 'земля под паром', смол. взмёт 'вспаханная целина', пермск. жни’твина, тульск. жнéвье 'сжатое поле', арх. кошенина 'место, где косят', курск. болóнь 'заливной луг', а также частей поля в зависимости от характера их обработки: волог. гон, пермск. переезд 'полоса пашни, проходимая пахарем от поворота до поворота', ворон. лан 'большая полоса пахотной земли', пск. пóстать 'полоса поля, которую захватывает жнец, проходя с серпом', пск. прокос, пермск. прокосиво, яросл. покóсиво 'прокошенная полоса в ширину взмаха косы'.

В этой группе мы находим архаизмы, связанные с подсечным земледелием на Руси, когда земледельцы вырубали и сжигали лес, корчевали пни, чтобы расширить луга и посевы. Своеобразны наименования участков, расчищенных из-под леса для пахоты: пермск. гарь, паленина, выгорки 'место, где лес выгорел или выжжен человеком специально'; пермск. чищени´на, росчисть, пск. расчистки, растерев 'расчищенный и раскорчеванный участок'. Многие из этих слов в современных говорах или выпали из активного словарного запаса и сохранились только в топонимиии, или изменили свою семантику. Так, ляда, лядина первоначально 'участок земли в лесу, годный для обработки или обрабатываемый подсечным способом под поле', в современных говорах — еще и 'участок леса' (пск., тверск., онежск., волог.) 'поляна в лесу' (моск.), 'непаханная земля, целина' (брянск.), 'низкое сырое место' (орл., курск., ворон.) и др.