Книги / Дахно_І_Переклад_Перевод_Translation

Українська мова

Нагадування

•Стрижіть волосся розслабленим і повільним чином. Застосовуйте лише короткі змахування, щоб поступово опрацювати всю голову. Завжди знімаючи за один раз помалу, Ви можете підстригти додаткове волосся.

•Виконуючи цим кліпером стрижку волосся, краще тримати волосся сухим, а не вологим. За сухого волосся набагато легше контролювати обсяг волосся, що стрижеться.

•Стрижка волосся вимагає практики. Тому завжди краще залишати довше волосся за кількох перших стрижок доти, поки Ви прилаштуєтесь до висоти, за якої волосся стриже кожна гребінцева насадка.

Насадковий гребінець

•Насадковий гребінець № 1 залишає довжину волосся 3 мм (1/8 дюйма).

•Насадковий гребінець № 2 залишає довжину волосся 6 мм (1/4 дюйма).

•Насадковий гребінець № 3 залишає довжину волосся 9 мм (3/8 дюйма).

•Насадковий гребінець № 4 залишає довжину волосся 12 мм (1/2 дюйма).

•Для насадки гребінця тримайте його зубами доверху та ковзайте ним на і вздовж леза кліпера доти, поки край гребінця стійко встановиться навпроти леза кліпера.

•Коли Ви вперше використовуєте кліпер, зрізуйте лише невеликі частинки волосся доти, поки Ви звикнете до довжини стрижки з певним насадковим гребінцем.

•Для рівної стрижки, дайте насадковому гребінцеві кліпера стригти свій шлях у волоссі. Не присилюйте його швидко стригти. Завжди пам’ятайте про те, щоб часто прочісувати волосся для забирання за-

плутаного волосся та виявлення нерівних пасом.

Крок 1. Потилиця і шия

•Насадіть гребінцеву насадку № 1 (3 мм) або № 2 (6 мм).

•Тримайте різальний кінець кліпера, спрямованим доверху і почи-

найте стрижку, розпочинаючи у центрі голови біля основи шиї.

51

Переклад / Перевод / Translation

•Тримайте кліпер зручно у Вашій руці і легко тримайте проти шиї із

зубами гребінця, спрямованими доверху. Повільно ведіть кліпер, працюючи у волоссі доверху і донизу, щоразу підстригаючи помалу.

•Під час Вашої стрижки поступово підіймайте голівку кліпера вище у Ваш бік. Продовжуйте стригти потиличне місце від основи шиї доверху до верхівки вух.

Крок 2. Потилиця

Змініть на наступну за довжиною гребінцеву насадку № 3 (9 мм) або № 4 (12 мм) і стрижіть потилицю.

Крок 3. Скроні

Змініть на один з більш коротких гребінців № 1 (3 мм) або № 4 (6 мм), підстригаючи скроні, тобто волосся попереду вух.

Потім змініть на один з більш довгих гребінців № 3 (9 мм) або № 4 (12 мм) і продовжуйте стригти до маківки голови.

Крок 4. Маківка

•Використовуючи гребінцеву насадку № 3 (9 мм) або № 4 (12 мм), стрижіть маківку голови від задньої частини до передньої вздовж напрямку, у якому зазвичай росте волосся. В деяких випадках може вимагатися навпаки. Тобто стрижка від передньої до задньої частини.

•Гребінцева насадка № 2 (3 мм) або № 4 (6 мм) використовується для досягнення низької екіпажної стрижки або короткої стрижки.

•Для довшого волосся на маківці застосовуйте наданий гребінець і підійміть волосся на маківці. Стрижіть під гребінцем за піднятого волосся або тримайте волосся між пальцями для того щоб підняти його і зістригти до бажаної довжини. Завжди працюйте з потилиці. Ви можете поступово зістригти волосся коротше зменшенням простору між гребінцем/пальцями та головою. Вичешіть закрутки волосся і перевірте нерівні пасма.

Крок 5. Завершальний дотик

•Наприкінці – використовуйте найнижчий рівень без насадкового гребінця для низької стрижки вздовж основи шиї, сторін шиї та вух.

•Для того, щоб одержати чисту пряму лінію на скронях, поверніть цей волосяний кліпер зворотною стороною якомога більше доверху.

•Притисніть кліпер під прямим кутом до голови, кінчиками лез легко

52

Українська мова

торкаючись шкіри і працюйте донизу. Таким чином Ви одержите

таку чисту стрижку, яку можна отримати електричним лезом.

Короткі стилі, що звужуються – «майданчик» і коротка

стрижка

•Розпочинаючи з найдовшого насадкового гребінця № 4 (12 мм), стрижіть від задньої частини шиї до маківки. Тримайте насадковий гребінець площинно щодо голови і повільно рухайте кліпер через волосся.

•Стрижіть волосся проти напрямку, в якому воно зазвичай росте, від передньої частини до маківки, а потім підрівняйте стрижку з боків.

•Для того, щоб отримати вигляд «майданчика», волосся на маківці голови має стригтися над верхівкою плоского гребінця, а не за використання насадкового гребінця.

•Використовуйте насадкові гребінці короткої стрижки для звужування волосся донизу до потилиці, як бажається. Зачешіть волосся, перевірте нерівні місця, скроні, що виходять за лінію та потилицю, як описано раніше.

Специфікація

Живлення 230V, 50 Гц. Споживана потужність 9 Вт. Нетто/брутто вага 053 кг/0,87 кг.

Розміри подарункового ящика: 180 мм × 60 мм × 245 мм.

53

Переклад / Перевод / Translation

19. БЕЗПРОВОДОВИЙ ЧАЙНИК «VERLONI»

Інструкційний посібник

Важливо

•Уважно прочитайте ці вказівки у поєднанні з ілюстраціями перед тим як вперше використовувати цей прилад.

•Перед включенням чайника перевірте, що напруга зазначена на приладі (на нижньому боці чайника та на базовій частині), співпадає з напругою живлення вашого будинку. Якщо це не так, зв’язуйтесь з Вашим дилером і не використовуйте чайник.

•Якщо шнур живлення цього приладу є пошкодженим, він може бути поміченим лише сервісним представником оскільки є потрібними спеціальні інструменти і/або частини.

•Чайник автоматично відключиться, коли вода кипить. Ви можете вимкнути чайник вручну до кипіння, використовуючи перемикач «включено/виключено».

•Після того як чайник автоматично відключився (або його було відключено вручну), йому потрібний певний час, щоб прохолонути. За 15-20 секунд чайник знову може бути включено.

•Чайник запобігається пошкодженню, викликаному використанням неналежної води, завдяки засобам безпеки з відключення. Це вимикає живлення, коли нагрівальний елемент стає занадто гарячим.

•Якщо чайник коли-небудь працюватиме сухим, дайте йому впродовж 15 хвилин прохолонути перед тим, як наповнити його холодною водою. Безпечне відключення автоматично відновлюється.

•Ставте прилад на стійку рівну поверхню. Забезпечте, щоб чайник не зміг впасти у воду.

•Ніколи не занурюйте чайник у воду. Не дозволяйте воді проникати до електричних частин всередині чайника.

•Запобігайте, щоб діти витягували шнур живлення або били зверху

по чайнику.

•Перед чищенням чайника впевніться, що чайник від’єднано від постачання живлення й він повністю прохолов.

•Чайник можна очищати вологою тканиною.

•Вилийте геть найпершу воду, яка закипіла у цьому чайнику. Після

цього чайник є готовим до використання.

54

Українська мова

Як використовувати чайник

Наповнення

•Перед наповненням зніміть чайник з бази живлення.

•Чайник можна наповнювати через носик або після відкриття кришки (не забувайте закрити кришку після наповнення).

Не наповнюйте менше, ніж 0,45 л води (= 1,5 чашки, або до позначки «MIN»), щоб запобігти чайнику стати сухим під час роботи.

Не наповнюйте більше ніж 1,7 л води (до позначки «MAX»). Уникайте перенаповнення, щоб запобігти виливанню киплячої води через носик.

Включення

•Поставте назад чайник на базу живлення.

•Прилад включається підняттям перемикача ON/OFF на позицію «І». Включається пілотна лампочка.

Виключення

•Коли вода закипить, прилад виключиться автоматично. Перемикач ON/OFF відпружинться назад на першопочаткову позицію.

Чи включати знову?

•Ви можете знову включати чайник, якщо вбудований термальний безпековий вмикач мав достатньо часу щоб прохолонути.

Якщо перемикач ON/OFF все ще на OFF (автоматично), не силуйте його на позицію ON оскільки це серйозно зашкодить операційному механізму.

Чищення

•Спочатку прочитайте розділ «Важливо» цієї Інструкції.

•Мило або миючі засоби можуть бути використаними для очищення плям, які непокоять. Уникайте використання агресивних і абразивних чистильних агентів.

Зненакиплювання

Регулярно зненакиплюйте чайник. За нормального використання – двічі на рік.

•Наповніть чайник до «MAX» звичайним оцтом і прокип’ятіть. Потім відключіть або почекайте доки прилад автоматичного відключиться.

•Дайте оцту залишитися всередині чайника на ніч.

•Наступного ранку вилийте геть оцет.

55

Переклад / Перевод / Translation

•Наповніть чайник чистою водою до «MAX» і закип’ятіть знову.

•Вилийте геть закип’ячену воду щоб позбавитися від будь-яких залишків накипу та оцту.

•Сполосніть чистою водою всередині чайника.

Нотатка автора: у російськомовному тексті виробника зазначалося, що використовують 30 мл оцту.

Технічні характеристики

Живлення 220-240 V 50 Hz 1850-2000 W Нетто-вага одиниці 0,9 кг Брутто-вага одиниці 1 кг

Розміри подарункового ящика 220 × 140 × 230 мм Може бути, що ємність містить деяку вологу. Це не означає, що приладом

користувалися. Це є результатом наших 100-відсоткових тестів на якість.

20. БЕЗПРОВОДОВИЙ ВОДЯНИЙ ЧАЙНИК

«PRINCESS ROYAL»

Вказівки з використання

Перед використанням

Прочитайте повністю ці вказівки і тримайте їх для подальшої довідки. Перевірте, щоб напруга живлення була сумісною з приладом (220-240 В).

Цей прилад має під’єднуватися до заземленої розетки.

Безпроводовий водяний чайник «PRINCESS ROYAL» швидко закип’ячує воду. Він є практичним для використання, оскільки він знімається з підставки. Ручка має міцні пальцеві захоплення, що «м’яко доторкуються», та включає індикаторну лампочку включення/відключення. Прилад має вбудований

термостат та захист від кип’ятіння всуху. Шарнірна кришка не може бути

56

Українська мова

неправильно встановленою. Індикатор рівня чітко показує скільки води є у

чайнику.

Використання безпроводового чайника

Чайник призначено для закип’ячування лише води. Не використовуйте для інших рідин або розчинів. Коли прилад використовується вперше, він має бути почищений закип’ячуванням повного чайника води, яка потім виливається геть.

Завжди поповнюйте чайник між мінімальною та максимальною позначками. Занадто мало води може результуватися у постійному відключенні чайника, а занадто багато – може результуватися у переливанні кип’ятіння чайника. Завжди усувайте чайник з його підставки під час наповнення щоб уникнути тут проливання води. Включайте чайник натисненням кнопки «включення/виключення» на ручці. Запалиться індикаторна лампочка.

Кнопка «включення/виключення» відпружиниться автоматично на позицію «відключено», коли закипає вода.

Якщо Ви бажаєте перезакип’ятити воду, почекайте щонайменше 30 секунд до того, як натиснути кнопку «включено».

Якщо чайник випадково включено, коли він порожній, захист від кип’ятіння насухо автоматично відключить його. Наступне наповнення чайника водою охолоджує цей захист, тому чайник знову готовий для нормального використання.

Чистка

Перед чисткою автоматично від’єднайте від живлення та дайте охолонути.

Зовні «Безпровідний водяний чайник PRINCESS ROYAL» може протиратися вологою тканиною. Підставку чайника слід завжди тримати сухою, навіть під час чистки.

Видалення накипу

Використовуйте продукт для видалення накипу для побутових приладів (таких як кавоварки) і дотримуйтесь вказівок на упаковці. Не включайте чайник під час видалення накипу. Видаляч накипу слід застосовувати у холодній воді. Після видалення накипу сполосніть чайник кілька разів чистою

водою.

57

Переклад / Перевод / Translation

Підказки «PRINCESS ROYAL»

Встановлюйте прилад на твердій і стійкій поверхні. Ніколи не занурюйте прилад у воду чи іншу рідину.

Завжди піднімайте чайник за ручку оскільки зовнішня поверхня стає достатньо гарячою.

Забезпечте, щоб прилад не встановлювався настільки близько до краю столу, робочої поверхні тощо, що його можна було б зіштовхнути і щоб електричний шнур не висів таким чином, що його можна було б захопити або зачепити. Пам’ятайте, що чайник заповнено гарячою водою.

Не використовуйте прилад якщо він або електричний шнур пошкоджені. Замість цього надішліть його до нашого сервісного відділу. Пошкоджений електричний шнур цього типу апарату може бути замінено лише за використанням спеціального обладнання.

Не ставте апарат на прямій близькості від гарячої плити, гарячих полиць каміна або їм подібних.

Завжди відключайте від живлення до чистки або під час зберігання. Примітка. Якщо цей чайник переповнено, може виливатися гаряча вода.

Технічні дані

Безпровідний водяний чайник «PRINCESS ROYAL» відповідає європейським правилам безпеки. Прилад сконструйовано і виготовлено відповідно до європейського стандарту EN 60335 і має знак «СЕ Клас безпеки 1. Сконструйовано для живлення 220-240 В, 50/60 Гц».

Гарантія

Один рік щодо дефектів, виявлених у зв’язку з помилковим виготовленням або матеріалом. Гарантія є дійсною лише з комплектом, заповненим у гарантійній карточці. Немає гарантії для приладу, знайденого дефективним у зв’язку з неправильним використанням, демонтажем або випадковим розбиттям.

58

Українська мова

21. ШНУРОВА БРИТВА BRAUN 1008

Посібник користувача

Надтонка сітка з платиновим покриттям взаємодіє з ріжучим блоком з нержавіючої сталі, щоб забезпечити гладеньке комфортабельне гоління.

Сітка з платиновим покриттям встановлена на пружині для виключної гладенькості і комфорту.

Відкидний підстригач для довгого волосся для підстригання скронь, вус та бороди.

Довкілля: не викидайте геть цей пристрій зі звичайним сміттям на прикінці його життя, а вручіть його в офіційному збиральному пункті для переробки. Роблячи це, ви допоможете зберегти довкілля.

Наші вироби спроектовані відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми маємо надію, що ви будете дуже раді вашій новій техніці від фірми Braun.

Важливо

Завжди тримайте бритву та шнур живлення сухими руками. Не беріть їх вологими руками. Не зберігайте їх у вологих місцях. Для запобігання пошкоджень не обертайте шнур живлення навколо пристрою. Важливо періодично перевіряти шнур живлення на пошкодження, особливо з кінців, де шнур живлення з’єднується зі штекером.

Опис

1.Роз’єм для вилки трансформатора

2.Перемикач Ввімк./Вимкн. («on/off»)

3.Перемикач тримера довгого волосся («longhair trimmer»)

4.Висувний тример для довгого волосся

5.Ріжучий блок

6.Рамка сітки для гоління

7.Захисний ковпачок сітки

8.Щітка для чищення

59

Переклад / Перевод / Translation

Під’єднання

Настроювана напруга: 115 В (110 В … 120 В) 230 В (220 В … 240 В).

Встановіть правильну напругу (115 В або 230 В) на дні бритви 1 (а). Під’єднуйте лише до мережі змінного струму.

Гоління

Зніміть захисний ковпачок сітки 7 (b). Переведіть перемикач ввімн./ вимкн. 2 до положення «on».

Тримайте бритву під правильним кутом до вашої шкіри. Легенько натягуйте шкіру вільною рукою (с). М’яко проводьте бритвою проти напрямку росту волосся на обличчі, легенько натискуючи на бритву.

Підрізання довгого волосся

Використовуйте висувний тример довгого волосся 4, пересунувши перемикач 3 догори до максимуму, до положення «longhair trimmer». Тример довгого волосся забезпечує легке і акуратне підрізання бачків. Тример довгого волосся може висовуватися та засовуватися під час гоління.

Вимкнення бритви

Переведіть перемикач ввік./вимкн. 2 назад до кінця до положення «off».

Чистка та догляд

Чистити бритву необхідну після кожного гоління. Для цього зніміть рамку сітки 6 (е), легенько витрусіть її постукуючи. Вичистіть ріжучий блок 5 щіткою

8 (f). Не чистіть сітку для гоління 6 щіткою для чистки для запобігання псуванню. Приблизно кожні чотири тижні прочищайте ділянку між тримером довгого волосся 4 та бритвою за допомогою щітки для чистки 8.

Чистіть ріжучий блок 5 за допомогою відповідного дезодоранта Braun для підтримання бритви у доброму робочому стані та чистоті. Після кожної

чистки одягайте захисний ковпачок сітки 7 на рамку сітки 6.

60