Основные типологические различия морфологической системы двух языков

Несмотря на то что английский и русский относятся к одной и той же семье языков — индоевропейской, типология их морфологиче­ских систем в результате своеобразного исторического развития этих языков резко отличается одна от другой. Это прежде всего можно проследить на морфологической структуре слов как одного, так и дру­гого языка. Так, в английском языке подавляющее число слов, отно­сящихся к знаменательным частям речи, представляют собой одно­морфемные образования, в которых корневая морфема одновременно выступает как производящая основа и как самостоятельное слово, как это можно видеть из следующей таблицы.

Корневая морфема	Основа	Отдельное слово	Производное слово	Русское зна­чение
brother- friend- book- free- kind-	brother- friend- book- free- kind-	brother n friend n book n free adj kind adj	brother + hood friend + ship book + ish free + dom kind + ness	братство дружба книжный свобода доброта

¹ Гухман М. М. О единицах сопоставительно-типологического анализа грамматических систем родственных языков / / Структурно-типологиче- ское описание современных германских языков. — М., 1966. — С. 30.

Корневая морфема	Основа	Отдельное слово	Производное слово	Русское зна­чение
calm- speak- teach-	calm- speak- teach-	calm adj speak v teach v	calm + ly speak + er teach + ing	спокойно оратор обучение

В противоположность морфологической структуре слова англий­ского языка, знаменательные слова русского языка обычно состоят из двух морфем — корневой и аффиксальной, реже из трех — корневой, основообразующего суффикса, образующего с корневой морфемой ос­нову слова, и аффиксальной морфемы, что можно видеть из следую­щих таблиц.

Корневая морфема	Основа	Аффикс	Отдельное слово	Словооб­ разова­ тельная морфема	Производ- ное слово
город-	город-	0	город	-ск-	городской
дом-	дом-	0	дом	-ов-	домовый
весн-	весн-	-а	весна	-н-	весенний
масл-	масл-	-о	масло	-ен-	масленый
темн-	темн-	-ый	темный	-от-	темнота
син-	син-	-ИЙ	синий	-ев-	синева
чита-	чита-	-ть	читать	-атель	читатель
друж-	друж-	-ить	дружить	-б-	дружба
сид-	спд-	-еть	сидеть	-ени-	сидение

В современном русском языке знаменательные слова с тремя мор­фемами представлены в очень ограниченном количестве; см. таблицу:

Корневая морфема	Основообра­ зовательная морфема	Основа	Аффикс	Отдель­ное слово	Словообра­ зовательная морфема	Производ- ное слово
врем-	-ен-	времен-	-и, -ем	времени,	-н-	временный,
				временем		временщик
тел-	-ят-	телят-	-а	телята	-ин-	телятина
неб-	-ес-	небес-	-а	небеса	-н-	небесный
доч-	-ер-	дочер-	-и	дочери	-н-	дочерний