Глава 7 типология лексических систем 227

Слово как основная типологическая единица словарного состава языка 227

Типология слова. Морфологическая структура слова 231

Типология словообразовательных систем 236

Типология безаффиксального словообразования 237

Типология средств словопроизводства 240

Словосложение и типы сложных слов 247

Типы сложных слов в обоих языках 250

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 256

Приложение I 262

1.Наличие единства категории общего и ее реализации в единичном (т. е. в отдельных единицах языка). 271

2.«Массовый» охват категорией общего отдельных еди­ниц языка. 271

_Л Частицы

Местоимение

Наречие Звукообразоподражательные слова

Междометие

В этой схеме частей речи обращает на себя внимание наличие части речи, именуемой «послелог», и отсутствие части речи «предлог», что очень четко отражает типологию турецкого языка.

Возвращаясь теперь к частям речи в русском и английском языках, мы должны отметить, что, несмотря на значительные морфологиче­ские и синтаксические расхождения в структуре этих языков, состав

частей речи в них оказывается в значительной степени сходным, что можно видеть из прилагаемой ниже таблицы:

Русский язык Английский язык

1. Имя существительное

2. Имя прилагательное

3. Имя числительное

4. Местоимение

5. Глагол

6. Наречие

7. Предлог

8. Союз

9. Частицы

10. Междометия

11. Артикль

12. Гл аголы-связки

Однако, несмотря на относительную близость частей речи по со­ставу в обоих языках, более глубокое знакомство с ними свидетель­ствует о значительном различии между ними. Это различие прежде всего заключается в расхождении в составе грамматических катего­рий и средств их выражения в обоих языках.

Имя существительное. Имя существительное в русском языке характеризуется наличием трех грамматических категорий:1) катего­рии падежа, выраженной парадигмой склонения, состоящей из шести падежей;2) категории числа, состоящей из двух чисел — единственно­го и множественного; 3) категории грамматического рода, представ­ляющей три рода — мужской, женский и средний, имеющие соответ­ствующее морфологическое выражение.

В отличие от русского, имя существительное в английском языке характеризуется наличием двух грамматических категорий: 1) кате­гории числа, состоящей из двух чисел — единственного и множествен­ного;2) категории детерминативности (определенности — неопреде­ленности), выраженной артиклями в препозиции.

Имя прилагательное. Имя прилагательное в русском языке характеризуется наличием согласования с существительным в роде, числе и падеже и категорией степени качества.

В отличие от русского, прилагательное в английском языке не имеет согласования с существительным и в этом плане приближается к языкам совершенно другого типа — агглютинативным, например тюркским, в которых отсутствие согласования с существительным носит типологический характер.

В то же время в английском языке, как и в русском, имеется морфологически выраженная категория степени качества.

Глагол. Глагол в русском языке характеризуется наличием семи грамматических категорий:1) категории вида, выраженной морфо­логическими формами несовершенного и совершенного вида;2) кате­гории времени, находящей свое выражение в формах пяти времен — трех форм времени несовершенного и двух форм совершенного вида;

3. категории залога, имеющей морфологическое выражение в виде форм действительного, возвратно-среднего и страдательного залога;

4. категории наклонения, представленной формами трех наклоне­ний — изъявительного, повелительного и сослагательного или услов­но-желательного; 5) категории лица, выраженной личными окончани­ями; 6) категории числа, выраженной личными окончаниями; 7) кате­гории грамматического рода в формах единственного числа прошед­шего времени.

В системе английского глагола представлены следующие грамма­тические категории: 1) категория времени, выраженная тремя фор­мами времени — настоящим, прошедшим и будущим;2) категория наклонения, представленная шестью морфологически выраженны­ми формами наклонений — изъявительного, повелительного, сосла­гательного I, сослагательного П, предположительного и условного;

3. категория залога, имеющая морфологическое выражение в виде форм действительного и страдательного залога; 4) категория вида, представленная формами двух видов — общего вида и длительного вида; 5) категория временной отнесенности, представленная форма­ми перфекта; 6) категория лица, выраженная в настоящем времени морфемой-(e)s и нулевыми морфемами в других лицах; 7) категория числа.