- •Практикум по устной речи
- •Учебно-методическое пособие для студентов 2 курса факультетов иностранных языков
- •Предисловие
- •Unit 1. My home is my castle
- •1. Study the word-list:
- •2. Explain the following words and word combinations in English:
- •3. Continue the sentences using your active vocabulary (add at least 4 sentences).
- •4. Translate the sentences into Russian.
- •5. Translate the dialogue into English.
- •6. Fill in prepositions where it’s necessary and make up sentences of your own with the expressions.
- •8. Fill in prepositions where necessary:
- •9. Translate the sentences from Russian into English using your active vocabulary where possible.
- •Test translations
- •1. Translate into English:
- •Unit 2. Where there’s life, there’s hope
- •1. Study the word-list:
- •2. Translate the following into English:
- •4. Match the idioms and fixed phrases with their meanings:
- •5. Translate the sentences using the idioms and fixed phrases:
- •6. Translate the sentences, paying attention to the underlined parts:
- •7. Translate into English:
- •Unit 3. Travel broadens the mind
- •1. Study the word-list:
- •2. Study the phrasal verbs to cut off (out, down on, across, into) and to do away with (with, up, without). Translate using the phrasal verbs:
- •3. Fill in the correct phrasal verb in the correct form (to cut across, to cut back on, to cut up, to cut in, to cut off, to do away with, to do with, to do without, to do up ):
- •4. Translate into English using some of the phrasal verbs to cut, to do:
- •5. Match the idioms and fixed phrases with their meanings:
- •6. Translate the sentences below using the following words and phrases:
- •7. Translate using active vocabulary:
- •Unit 4. Earth is dearer than gold
- •1. Study the word-list:
- •2. Give an explanation to the following words:
- •3. Insert necessary prepositions.
- •5. Translate into English using some of the phrasal verbs to fall, to get:
- •6. Study the following idioms:
- •7. Match the fixed phrases with their meanings and make up sentences of your own using them:
- •8. Translate the sentences into English:
- •9. Translate the following sentences using the phrasal verbs to get, to fall:
- •10. Translate the sentences given below:
- •Unit 5. Early to bed…
- •1. Study the word-list:
- •2. Do the translation of the following:
- •5. Find definitions for the following idioms and fixed phrases:
- •6. Translate the sentences into English:
- •7. Render the text into English:
- •40 Лет в постели с гриппом
8. Fill in prepositions where necessary:
The thieves waited until it was dark enough to break …….
My elder brother was brought ….by the grandmother.
We must bring the rest of the committee to our point of view.
The children broke the conversation with demands for attention.
Peace talks have broken in the Middle East.
Fire broke in the hospital last night.
The wing of the plane broke…....in mid-air and the plane crashed.
In American football, you have to try to bring your opponent.
The sun broke after days of rain.
Tom has brought another new book.
In spring the ice on the Great Lakes breaks…….
By his own efforts, Charles Fax brought the fall of the government.
On your way home from your aunt's will you bring some coffee……?
The sale brought over $250.
9. Translate the sentences from Russian into English using your active vocabulary where possible.
A. - Дорогой, почему бы нам не построить дом с нуля или что-нибудь такое необыкновенное?
- Например, Джейн?
- Скажем, замок, который выглядит как памятник древней архитектуры, или подземный водный танкер, превращенный в жилье, или домик на дереве с молнией из стекловаты, или…
- О, Джейн! Все эти виды жилья непрактичны и слишком странны. Они могут быть опасны или испортить вид квартала.
- Позволь мне убедить тебя в их преимуществах. Во-первых, они очень экономичны: счета за отопление будут очень низкими; во-вторых, они практичны: мы сможем замечательно расширить нашу площадь; в-третьих, они привлекательны, так как они могут стать настоящими достопримечательностями нашего квартала! В-четвертых…
- Остановись, моя фантазерка! Может быть ты еще откроешь свое предприятие по вопросам жилплощади? К тому же, я панически боюсь высоты. Давай лучше сделаем ремонт в нашей просторной и удобной квартире. У тебя есть предложения?
- Конечно, есть! Давай построим камин и сделаем подъездную дорожку к гаражу, с цветочными клумбами вдоль нее… разделим столовую от гостиной раздвижной дверью…
- А еще купим увлажнитель и кондиционер, встроим современную систему охраны и поклеим обои в прихожей.
- Обязательно, только вот ты забыл упомянуть, кто будет ухаживать за всеми этими предметами (удобствами)!
- Я буду мыть посуду в посудомоечной машине, пылесосить полы и стричь лужайку, а ты будешь протирать пыль с мебели, мыть полы и гладить вещи.
- Идет. Только обои в спальной будут в свежих зеленых тонах, а в гостиной – в оранжевых, способствующих общению тонах.
- Дорогая, ты только не волнуйся. Вместе мы сделаем все, чтобы наша квартира была уютной!
B. - Глэдис, ты знаешь, я никогда не знала, что на свете существует столько много различных типов домов!
- Как можно! Я всегда знала, что существуют различные замки со рвом и подъемными мостами, хижины на сваях (ножках), не говоря уже о каменных домах и домах на деревьях, которые высятся в 6 метрах над землей!
- О, господи! Людям должно действительно не хватать жилплощади, чтобы они начали строить такие экстраординарные дома! Такие жилища пригодны лишь для энтузиастов и необычных личностей!
- Может быть! Но вот я, к примеру, тоже не хочу жить просто в традиционной квартире 5-этажного дома, расположенной в спальном районе крошечного города. Несмотря на то, что моя квартира абсолютно новая, я бы хотела, чтобы она «заиграла благодаря цветовым решениям!
- Ты права, я тоже слышала, что современная кухня, современная охранная система, встроенные шкафы, двойное застекление и увлажнитель в квартире не делают ее уютной! Если ваша квартира вам не симпатична, добавьте в нее цвéта!
- Так я и сделала! Я знаю, что сочетание активного красного и жизнерадостного желтого цветов возбуждают аппетит. Поэтому обои на кухне имеют именно такую расцветку.
- А я на диете, поэтому стены моей кухни покрашены в мирный голубой цвет! И я хочу тебя убедить в преимуществах этого цвета на кухне!
- Ох, нет, не надо! Пусть все будет как есть! Ведь о вкусах не спорят!