- •Практикум по устной речи
- •Учебно-методическое пособие для студентов 2 курса факультетов иностранных языков
- •Предисловие
- •Unit 1. My home is my castle
- •1. Study the word-list:
- •2. Explain the following words and word combinations in English:
- •3. Continue the sentences using your active vocabulary (add at least 4 sentences).
- •4. Translate the sentences into Russian.
- •5. Translate the dialogue into English.
- •6. Fill in prepositions where it’s necessary and make up sentences of your own with the expressions.
- •8. Fill in prepositions where necessary:
- •9. Translate the sentences from Russian into English using your active vocabulary where possible.
- •Test translations
- •1. Translate into English:
- •Unit 2. Where there’s life, there’s hope
- •1. Study the word-list:
- •2. Translate the following into English:
- •4. Match the idioms and fixed phrases with their meanings:
- •5. Translate the sentences using the idioms and fixed phrases:
- •6. Translate the sentences, paying attention to the underlined parts:
- •7. Translate into English:
- •Unit 3. Travel broadens the mind
- •1. Study the word-list:
- •2. Study the phrasal verbs to cut off (out, down on, across, into) and to do away with (with, up, without). Translate using the phrasal verbs:
- •3. Fill in the correct phrasal verb in the correct form (to cut across, to cut back on, to cut up, to cut in, to cut off, to do away with, to do with, to do without, to do up ):
- •4. Translate into English using some of the phrasal verbs to cut, to do:
- •5. Match the idioms and fixed phrases with their meanings:
- •6. Translate the sentences below using the following words and phrases:
- •7. Translate using active vocabulary:
- •Unit 4. Earth is dearer than gold
- •1. Study the word-list:
- •2. Give an explanation to the following words:
- •3. Insert necessary prepositions.
- •5. Translate into English using some of the phrasal verbs to fall, to get:
- •6. Study the following idioms:
- •7. Match the fixed phrases with their meanings and make up sentences of your own using them:
- •8. Translate the sentences into English:
- •9. Translate the following sentences using the phrasal verbs to get, to fall:
- •10. Translate the sentences given below:
- •Unit 5. Early to bed…
- •1. Study the word-list:
- •2. Do the translation of the following:
- •5. Find definitions for the following idioms and fixed phrases:
- •6. Translate the sentences into English:
- •7. Render the text into English:
- •40 Лет в постели с гриппом
Test translations
1. Translate into English:
A. 1. Вообще-то, я не верю в волшебство, но когда произошло отключение электроэнергии, я поняла, что крайне редко оно все же происходит.
2. Самым красноречивым фактом во всей этой истории является то, что он извинился перед Аней за то, что не вытер пыль с мебели.
3. Для того, чтобы предотвратить ограбления в квартале, люди организовали дружинную группу из соседей, что явилось очень эффективной мерой безопасности.
Нельзя сказать, что мой дом находится в хорошем состоянии: крыша протекает, центральное отопление и кондиционер не работают, не говоря уже об увлажнителе и системе безопасности.
Держите подальше от детей ножи и утюги; химические препараты, чистящие средства и лекарства держите в закрытых шкафах.
Друиды относятся к области волнительного прошлого и окружены мифами и легендами.
Египетские пирамиды обладают богатой и длинной историей, однако они дошли до нас целыми.
Винтовые лестницы, извилистые коридоры, таинственные башни... в девяностых годах 17 века эта крепость пришла в запустение, а теперь является популярным местом туристического паломничества.
Быть как все - скучно: строить дом с нуля, оплачивать счета за отопление, вытирать пыль со встроенных шкафов, чинить раздвижные двери. Нет, я хочу выделяться из толпы. Хочу начать свой бизнес, делать фигуры из стекловолокна и сделать наш квартал достопримечательностью города.
Эта идея мне нравится (мне симпатична).
B.
Сказать по правде, жизнь за городом не очень привлекает меня, да счета за отопление там очень большие.
Нам нужно было дополнительное пространство, а не просто временное жилье, поэтому мы и решились на эту пристройку к нашему дому.
Тяжело вытерпеть зиму на севере России, ведь она там довольно суровая.
Власти распорядились переоборудовать эту старую фабрику в спортивный клуб.
В вашем доме ужасные сквозняки, вам следует поставить стеклопакеты на окна.
Большинство средневековых замков имели ров, подъемный мост, сторожевую башню и зубчатые стены, чтобы защититься от противника.
Я пытался убедить свою эксцентричную тетю, что ей было бы лучше переехать из своего огромного пентхауса в центре города, в загородный особняк.
Ей было тяжело поддерживать дом в хорошем состоянии без увлажнителя. Она страдала от аллергии и чувствовала удушье каждый раз, когда занималась домашней работой.
Его дом на сваях с соломенной крышей значительно выделяется на фоне однообразных окрестностей.
Его необычные черты лица заслуживали всяческого внимания. Он был скорее похож на друида, чем на поставщика провизии.
C.
Воры проникли в квартиру, когда никого не было дома.
Постоянные визиты тетушки портят мне все выходные.
Ночью дул такой сильный ветер, что у нескольких домов оторвало крыши.
Говорят, что скоро в Чебоксарах разразится эпидемия гриппа.
Несмотря на все неудачи, мы стараемся пробиваться вперед.
Он сказал, что окно раскрошилось на мелкие части (разбилось), когда он пытался его открыть.
Его непристойное (неприличное) поведение вызвало бурю негодования.
Ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе.
Том сам не мог понять, как ему удалось свалить своего врага одним ударом.
Его последние изобретения принесли большой доход.
Его попытка сломить сопротивление врага потерпела неудачу.
Этот издательский дом готовится выпустить новый сборник произведений этого автора.
Я не знаю, сумею ли я заставить своих оппонентов принять мою точку зрения.
Моя тетка вырастила четверых детей.
2. Translate the sentences from English into Russian.
1. This castle which rises into the sky has many features of an ancient fortress: the keep, narrow winding staircase leading to the top of the battlements, barracks, lodgings, stables and storehouses which are still intact and haven’t fallen into decay. The legend holds, that it was built in a single night by the eloquent King of Amber.
2. My brother wanted to repair the safety gates, but he is a bit green in this kind of work. So yesterday he slipped and fell down the stairs, and now he is black and blue all over.
3. It’s the most secure house I’ve ever seen. It’s protected by an installed alarm system, locks on all doors and windows and a savage biting dog, which is a very effective preventive measure.
4. This ancient castle built on a huge outcrop of flat rock with sheer cliffs is full of myths and legends: these well-kept grounds have a rich history and an exciting past. Some of the interesting historical sites were used by the druids for keeping accurate celestial (небесный, астрономический) calendars.
5. Let’s face the facts in black and white: the electric sockets in your house are without safety covers, swimming pool is without guard rails, and you lock the cupboards with chemicals and cleaning products once in a blue moon, they are always open!
6. The burglars were not able to escape: the installation of lighting all around the house didn’t allow them to hide in the shadows, and the neighbour watch group prevented them from escaping through the mowed lawn.