21.Некоторые английские союзы / Some English Conjunctions
21.1.Это придется выучить:
and |
и |
or |
или |
either… or… |
или… или… |
neither… nor… |
ни… ни… |
but |
но, а |
because |
потому что; так как |
that |
что, чтобы |
till |
пока; до тех пор, пока (не) |
whether |
ли |
when |
когда |
although |
хотя, если бы даже; несмотря на то, что |
if |
если, если бы |
21.2.Переведите на русский язык, используя информацию 1. – 21.:
Drinking and driving is not safe.
Start centrifuge or the mud will be to heavy.
Either you dilute or you
condition, but we need MW=1.1 ASAP36.
He must go check pits so we report that we are ready.
Neither you nor me want to loose mud, but what to do?
Because of bad weather37 we have to stop operations.
Wait38 for me till I return.
We will miss the deadline39 although we drill fast.
We condition mud because we have contaminated mud.
You will start the pump if you defreeze the line.
You do not know whether he will start shale shakers40.
36ASAP (As soon as possible) – как можно скорее.
37Weather – погода (к стати, это английское слово и наше слово «ветер» - индоевропейские родственники!
38Wait – ждать.
39Deadline – последний срок.
40Shale shakers – вибросита.
Page 55 of 175
21.3. Составьте 12 предложений, используя материалы 1. – 21.:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Page 56 of 175
22. Вопросительные конструкции «do you have…», «have you got…» / Interrogative Sentences «do you have…», «have you got…»
22.1.Это придется как-то запомнить:
Do you have BARAZAN? |
У вас есть BARAZAN? |
Have you got BARAZAN? |
У вас есть BARAZAN? |
Примечание: Оба вышеприведенных английских выражения означают более или менее одно и то же и переводятся на наш родной язык как «У Вас (тебя) есть {то-то и то-то}. Больше тут пока сказать нечего.
22.2.Переведите на русский язык, используя информацию 1. – 22.: Do you have methylene-blue?
Do you have yesterdays report? Do you have news for me?
Do you have money?
Do you have caustic soda?
22.3.Переведите на русский язык, используя информацию 1. – 22.: Have you got lab assistant?
Have you got water?
Have you got bentonite mud in the hole?
How many people have you got to rig up mud lines?
How many shale shakers have you got at rig # 34?
Page 57 of 175
22.4. Составьте 24 предложения, используя материалы 1 - 22:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Page 58 of 175
23.Герундий (глагол с суффиксом –ing) / Gerund
23.1.Это придется осознать:
Во многих индоевропейских языках есть отглагольная форма, балансирующая на грани глагола и существительного, это – пресловутый герундий. Не рассусоливая слишком долго, ибо, как говорили древние, “Time is money”, хочу заметить, что если к английскому глаголу присобачить суффикс – ing, - то вот вам и пресловутый герундий (его еще, чтобы не пугать детей, называют «инговая форма», хотя в Морисе Торезе, где я учился, все Инги переводческого и педагогического факультетов отрицали свою связь с г-ном Герундием).
Вокруг английских глаголов поломано много копий теоретиков и судеб практиков. Чтобы упростить это дело, намекну, что и в нашем языке есть совершенный и несовершенный вид глаголов. Что-то похожее мы наблюдаем и в английском языке. При этом речь идет не о законченности/незаконченности, а немного о другом.
We are circulating. |
Мы промываемся (имеется в виду прямо сейчас). |
After the well is TD I circulate at |
После достижения проектной глубины я промываю |
least 2 cycles. |
скважину как минимум в два цикла (имеется в |
|
виду: обычно мы делаем два цикла). |
Глаголы живут во времени. Пресловутая «инговая» форма - это скорее точка на координате времени. «Неинговая» форма – это в большей степени отрезок, однако с налету это дело не оседлать. Slowly – slowly41.
И еще: Пресловутый герундий может не только применяться для образования глагольных форм, но и для образования отглагольных существительных (так же как в нашем языке суффиксы «ение», «ание» дают нам отглагольные существительные):
курить |
smoke |
курение |
smoking |
бухать |
drink |
бухание |
drinking |
41 «Slowly» значит «медленно», однако в данном случае это значит «постепенно», «понемногу» и т. п.
Page 59 of 175
23.2.Переведите на русский язык, используя информацию 1. –23.: How are you doing?
What are you doing now? We are drilling.
They are conditioning mud. He is writing his well audit.
23.3.Переведите на русский язык, используя информацию 1. –23.:
How do you do?
We usually circulate at least42 two cycles in this situation.
We usually stop working at -35C°.
I want to finish mud conditioning before midnight.
Will you please stop talking and start working now!
42 At least – как минимум.
Page 60 of 175
23.4. Составьте 24 предложения, используя материалы 1 - 23:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Page 61 of 175