12. Немного каротажа / Little about Logging

848.	каротаж	well logging, survey
849.	каротажник	logger
850.	газо-каротажная станция	mud logging unit
851.	каротажная диаграмма	well log
852.	каротаж на трубах	pipe-conducted logging
853.	каротаж на кабеле	wire-line logging
854.	инклинометрия	deviation survey
855.	кавернометрия	caliper log
856.	акустический каротаж	acoustic logging, sonic logging
857.	механический каротаж (по скорости	ROP Log
	проходки)
858.	температурный каротаж	temperature log
859.	гамма каротаж	gamma-ray logging
860.	активационный каротаж	activation logging
861.	активация гамма-излучением	gamma activation
862.	волновой акустический каротаж	sonic waveform logging
863.	плотностной каротаж	density logging
864.	боковой каротаж	laterologging
865.	каротаж сопротивлений	resistivity logging
866.	нейтронный каротаж	neutron logging
867.	электрический каротаж	electrical logging
868.	электромагнитный каротаж	electromagnetic logging
869.	индукционный каротаж	induction logging
870.	ядерно-магнитный каротаж
871.	газовый каротаж	mud logging
872.	сейсмические исследования
873.	блок датчиков	sensor unit

Page 96 of 175

13. Об осложнениях и борьбе с ними / Well Complications

874.	промытие муфты	joint wash out
875.	посадки на спуске	slacking-off
876.	затяжки на подъеме	drag
877.	свабирование	swabbing
878.	прихват	sticking, stuck pipe
879.	механический прихват	mechanical sticking
880.	дифференциальный прихват	differential sticking
881.	обрыв части колонны	drill string breakage, drill string
		breakdown, drill string parting
882.	аварийный инструмент оставлен на забое	fish
883.	ловильные работы	fishing
884.	желонка	bailer
885.	овершот	overshot
886.	труборезка	pipe-cutter
887.	прихватометр	free-point tool
888.	труболовка	tubing catch, fishing spear
889.	вертикальный труборез	collar buster
890.	взрывной труборез	explosive cutter, jet casing cutter
891.		junk basket
892.	механический, гидравлический яс	mechanical, hydraulic jar
893.	зарядить яс	charge jar
894.	ствол скважины нестабилен	the well-bore is unstable
895.	плохой вынос шлама из скважины	poor hole cleaning
896.	залипание инструмента	instrument sticking
897.	ловильная головка	fishing head
898.	ловильная пика	fishing spear
899.	ловильные клещи	alligator grab
900.	ловильный колокол	box bell
901.	ловильный мечик	fishing tap
902.	фреза	fishing mill
903.	потеря циркуляции	lost circulation
904.	поглощение раствора в пласт	circulation lost to formation
905.	загустевание раствора	mud viscosifying, gelation
906.	вспенивание раствора	mud foaming
907.	образование сальника на долоте	bit balling
908.	глинистый сальник	clay collar, clay balling
909.	свабирование	swabbing
910.	нефтяная ванна	oil bath
911.	высвобождение прихваченного	stuck pipe freeing
	инструмента
912.	шаблонирование/проработка ствола	hole gaging
913.	расширение ствола	hole reaming
914.	расхаживание инструмента	reciprocating
915.	зарезка нового ствола	kick of new section
916.	постановка цементного моста	fixing cement plug
917.	закупоривание желоба	plugging flow line
918.	излишние потери раствора с вибросит	excessive mud losses at shale shakers
919.	контаминация раствора	mud contamination with

Page 97 of 175

920.	- пластовой водой	- formation water
921.	- шламом	- cuttings
922.	- из-за ввода излишних реагентов	- over-treatment
923.	- глиной	- shells/clay
924.	- песком	- sand
925.	- известью	- lime
926.	аэрация раствора	mud aeration
927.	биодеградация раствора	mud biodegradation
928.	разлив нефти	oil spill
929.	повреждение пласта	formation damage
930.	отклонение ствола скважины от нужного	hole deviation/ bias/ deflection
	направления
931.	выброс в атмосферу токсичных веществ	toxic discharge into atmosphere
932.	разрыв трубопровода	pipeline breaking
933.	безаварийная работа	accident-free operation
934.	безопасность персонала	personnel safety
935.	вероятность аварии	accident risk
936.	взрывоопасный	explosive
937.	возгорание	ignition, inflammation

Page 98 of 175

Field Terminology Guide

Page 99 of 175