Vdovichev_A._Perevod_ekonomicheskikh_tekstov

Country	Currency	ISO-4217	Symbol
Madagascar	Malagasy ariary	MGA	FMG
Malawi	Malawian kwacha	MWK	MK
Malaysia	Malaysian ringgit	MYR	RM
Maldives	Maldivian rufiyaa	MVR	Rf
Mali	WestAfrican CFA	XOF	CFA
	franc
Malta	European Euro	EUR	€
Martinique	see France
Mauritania	Mauritanian ouguiya	MRO	UM
Mauritius	Mauritian rupee	MUR	Rs
Mayotte	see France
Micronesia	see United States
Midway Islands	see United States
Mexico	Mexican peso	MXN	$
Moldova	Moldovan leu	MDL
Monaco	see France
Mongolia	Mongolian tugrik	MNT
Montenegro	see Italy
Montserrat	East Caribbean dollar	XCD	EC$
Morocco	Moroccan dirham	MAD
Mozambique	Mozambican metical	MZM	MTn
Myanmar	Myanma kyat	MMK	K
	N
Nauru	see Australia

200

Country	Currency	ISO-4217	Symbol
Namibia	Namibian dollar	NAD	N$
Nepal	Nepalese rupee	NPR	NRs
NetherlandsAntilles	NetherlandsAntillean	ANG	NAƒ
	gulden
Netherlands	European euro	EUR	€
New Caledonia	CFP franc	XPF	F
New Zealand	New Zealand dollar	NZD	NZ$
Nicaragua	Nicaraguan córdoba	NIO	C$
Niger	WestAfrican CFA	XOF	CFA
	franc
Nigeria	Nigerian naira	NGN
Niue	see New Zealand
Norfolk Island	see Australia
Northern Mariana	see United States
Islands
Norway	Norwegian krone	NOK	kr

	O
Oman	Omani rial	OMR
	P
Pakistan	Pakistani rupee	PKR	Rs.
Palau	see United States
Panama	Panamanian balboa	PAB	B./
Papua New Guinea	Papua New Guinean	PGK	K
	kina
Paraguay	Paraguayan guarani	PYG

201

Country	Currency	ISO-4217	Symbol
Peru	Peruvian nuevo sol	PEN	S/.
Philippines	Philippine peso	PHP
Pitcairn Island	see New Zealand
Poland	Polish zloty	PLN
Portugal	European euro	EUR	€
Puerto Rico	see United States

	Q
Qatar	Qatari riyal
QAR	QR
	R
Reunion	see France
Romania	Romanian leu	RON	L
Russia	Russian ruble	RUB	R
Rwanda	Rwandan franc	RWF	RF
	S
Samoa (Western)	see Western Samoa
Samoa (America)	see United States
San Marino	see Italy
São Tomé and	São Tomé and	STD	Db
Príncipe	Príncipe dobra
SaudiArabia	Saudi riyal	SAR	SR
Sénégal	WestAfrican CFA	XOF	CFA
	franc
Serbia	Serbian dinar	RSD	din.

202

203

Country	Currency	ISO-4217	Symbol
Seychelles	Seychellois rupee	SCR	SR
Sierra Leone	Sierra Leonean leone	SLL	Le
Singapore	Singapore dollar	SGD	S$
Slovakia	European euro	EUR	€
Slovenia	European euro	EUR	€
Solomon Islands	Solomon Islands	SBD	SI$
	dollar
Somalia	Somali shilling	SOS	Sh.
SouthAfrica	SouthAfrican rand	ZAR	R
Spain	European euro	EUR	€
Sri Lanka	Sri Lankan rupee	LKR	Rs
St. Helena	Saint Helena pound	SHP	£
St. Kitts and Nevis	East Caribbean dollar	XCD	EC$
St. Lucia	East Caribbean dollar	XCD	EC$
St. Vincent and the	East Caribbean dollar	XCD	EC$
Grenadines
Sudan	Sudanese pound	SDG
Suriname	Surinamese dollar	SRD	$
Svalbard and Jan	see Norway
Mayen Islands
Swaziland	Swazi lilangeni	SZL	E
Sweden	Swedish krona	SEK	kr
Switzerland	Swiss franc	CHF	Fr.
Syria	Syrian pound	SYP

204

see Burkina Faso

Country	Currency	ISO-4217	Symbol
	T
Tahiti	see French Polynesia
Taiwan	New Taiwan dollar	TWD	NT$
Tajikistan	Tajikistani somoni	TJS
Tanzania	Tanzanian shilling	TZS
Thailand	Thai baht	THB
Timor-Leste	uses the U.S. Dollar
Togo	WestAfrican CFA	XOF	CFA
	franc
Trinidad and Tobago	Trinidad and Tobago	TTD	TT$
	dollar
Tunisia	Tunisian dinar	TND	DT
Turkey	Turkish new lira	TRY	YTL
Turkmenistan	Turkmen manat	TMT	m
Turks and Caicos	see United States
Islands
Tuvalu	see Australia

	U
Uganda	Ugandan shilling	UGX	USh
Ukraine	Ukrainian hryvnia	UAH
UnitedArab Emirates	UAE dirham	AED
United Kingdom	British pound	GBP	£
United States of	United States dollar	USD	US$
America
Upper Volta

Country	Currency	ISO-4217	Symbol
Uruguay	Uruguayan peso	UYU	$U
Uzbekistan	Uzbekistani som	UZS
	V
Vanuatu	Vanuatu vatu	VUV	VT
Vatican	see Italy
Venezuela	Venezuelan bolivar	VEB	Bs
Vietnam	Vietnamese dong	VND	₫
Virgin Islands	see United States
	W
Wake Island	see United States
Wallis and Futuna	CFP franc	XPF	F
Islands
Western Sahara	see Spain
Western Samoa	Samoan tala	WST	WS$
	Y
Yemen	Yemeni rial	YER
	Z
Zaïre	see Congo,
	Democratic Republic
Zambia	Zambian kwacha	ZMK	ZK
Zimbabwe	Zimbabwean dollar	ZWR	Z$

205

Appendix 4. MAJOR ABBREVIATIONS

AND ACRONYMS IN ECONOMICS AND FINANCE

a.a.r. — against all risks	от всех рисков; страхование от всех
	рисков
AC; a/c — current account	р/с — расчетный счет; текущий
	счет
а.с. — anni currentis	с.г. — сего года
ACCR — annual credit	годовой кредитный отчет
review report
accr. int — accrued interest	начисленные проценты
acctg — accounting	бухгалтерский учет
A/cs. Pay.; a/c pay —	кредиторская задолженность; счета
accounts payable	к оплате; долги; денежные обяза-
	тельства; текущая задолженность
	(кредиторам)

A/cs. Rec.; а/с геc — accounts receivable

дебиторская задолженность; средства в расчетах; права требования (по денежным обязательствам); текущая задолженность (дебиторов), счета к получению

ACT — advance	налог на дивиденды; налог на при-
corporation tax	быль (юридических лиц)
Acv — actual cash value	фактическая стоимость наличными
a/d — after date	от сего числа; от даты векселя
AD procedures — anti-	антидемпинговые процедуры
dumping procedures

206

a.d.s — autograph	собственноручно написанный и
document signed	подписанный документ
АЕ — admissible error	допустимая ошибка; несуществен-
	ная ошибка
AEOR — annual	годовой оценочный обзор
evaluation overview report
a.f. — as follows	как указано далее
AFC — average fixed	средние постоянные издержки
cost(s)
agd — agreed	согласен; согласовано
AGM — annual general	годовое собрание акционеров
meeting
AIJ — activities	мероприятия, реализуемые на со-
implemented jointly	вместной основе; проекты, реа-
	лизуемые совместно (частично за
	счет донорских средств)
a.m. — above-mentioned	вышеупомянутый
AMA— asset	счет управления активами
management account
AMR — annual	годовой контрольный отчет
monitoring report
aо; a/o — account of	за счет кого-либо; в счет средств
	кого-либо
а.о.с.b — any other	разное (пункт повестки дня)
competent business

207

А / Р — authority to pay

А/Р — authority to purchase

APR — annual percentage rate

APY — annual percentage yield

AR — annual report

AR — auditor's report;/ audit report

ARI — accounting rate of interest

AS — after sight

asap; a.s.a.p. — as soon as possible

asf — and so forth

ATM — automated teller machine

ATR — acid test ratio

ATS schilling

доверенность на производство платежей; полномочия на производство платежей

доверенность на покупку; полномочия на производство закупок

процентная ставка в годовом исчислении; годовая процентная ставка

доход в виде процентов в год; годовой доход в процентах

годовой отчет

A3 — аудиторское заключение; аудиторский отчет; отчет аудиторов; заключение аудиторов

учетная процентная ставка

по предъявлении

по возможности в ближайшее время; немедленно; как можно скорее; в возможное ближайшее время

и т.д. — и так далее банкомат

отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам; промежуточный коэффициент ликвидности

австр. шил. — австрийский шиллинг

208

ATS account — automatic	АТС — счет
transfer service account
av. average	ср. — средняя; средняя величина
AVC — average variable	средние переменные издержки
cost(s)
В/В — back-to-back letter	компенсационный аккредитив
of credit
В/В — bare board; bare	чартер на судно, зафрахтованное
boat	без экипажа
В/С — bills for collection	векселя на инкассо
bcc — blind carbon copies	копии, не включенные в рассылку
	(реквизит документа)
BD — bank draft	банкирский чек; банковский чек
BD — Banking	банковский департамент
Department
b.d.i. — both dates	включительно; обе даты включи-
inclusive	тельно
BDS — Board of	документы Совета директоров
Directors Series
BDU — Business	отдел привлечения бизнеса; от-
Development Unit	дел маркетинга; отдел по работе с
	инвесторами и кредиторами
B/F; BF — brought	перенесенный остаток
forward
BG — Board of Governors	Совет управляющих

209