Vdovichev_A._Perevod_ekonomicheskikh_tekstov

2) consumption	b) an amount of something (especially money),
	that is given to a particular person or used for a
3) scarcity	particular purpose
	c) a stock or supply that can be drawn on
4) cost	d) available or usable instead of another
5) price	e) a situation in which there is not enough of
6) service	something
	f) the desire of purchasers or consumers for a
7) goods	commodity
	g) the general body of wage earners
8) production	h) the amount of goods or work produced by a
9) allocation	person, machine, factory
	i) clear enough or definite enough to be easily
10) labor	seen, felt, or noticed
	j) social science that seeks to analyze and des­
	cribe the production, distribution, and consum­­
11) capital	ption of wealth
	k) work performed for pay
12) resource	l) abstract or hard to define or measure
13) output	m) the amount of money that has to be paid to
14) choice	acquire a given product
	n) an amount of something which someone has
15) alternative	or which is available for them to use
	o) the process of manufacturing or growing so­
16) supply	mething in large quantities
	p) an important job, piece of work, or activity
17) demand	that you are responsible for
	q) the act of buying and using things
18) undertaking	r) someone or something that you choose from
19) tangible	a range of things
	s) a stock of resources that may be employed in
20) intangible	the production of goods and services
	t) things that are produced in order to be
	sold

20

7. Fill in the blanks by inserting the following; translate into Rus­ sian.

a)data b) merge c) reduce d) businesses e) opinions f) economics

g)assistance h) descriptive i) viewpoint j) biases k) statement

Positive and Normative Economics

Economists, like other people, have opinions and ... that someti­ mes enter into their theories, their writing, their teaching, and their policy recommendations. In effect, they sometimes ... their facts with their opinions. To become a more critical reader, it is important that you understand the difference between facts and ... . In the study of ...

we do this by distinguishing between positive economics and nor­ma­ tive economics.

Positive economics is concerned with reality, with “what there is”. Sometimes­ called ... economics, positive economics relies on statements­ that can be tested or verified with data. An example of a positive statement is as follow: “In 1997 the Department of Commerce reported­ that 83,384 U.S. ... had failed”. In this case, the truth of the statement can be tested using ... collected by the Commerce Department — a reliable federal department that over­ sees business activity in the nation.

Normative economics presents a ... on an economic issue or pro­ blem. In many instances normative economics identifies actions or policies that “should” or “should not” occur. A normative ... might also address the problem of business failures in the U.S. economy, but would do so with a viewpoint attached. For example, a normative statement would be: “The government should provide additional fi­ nancial­ ... to companies that are in danger of failing”. Note that in this normative statement the economist is offering an opinion about what “should” be done to ... the problem of business failures in the United States.

8. Do sight interpreting of text 1 into Russian.

21

9.Render texts 2 and 4 in Russian.

10.Do a written translation of text 3 into Russian.

Part II. Translation from Russian into English

1.Read texts 1 and 2; pick out the economic terms and give theirEn­ glish equivalents from task 1, Part I.

2.Compare the economic notions and concepts in Part I and Part II.

Text 1

Экономика и ее основные понятия

Каждый человек буквально на каждом шагу сталкивается с различными экономическими проблемами: как удовлетворить своипотребностиведе,одежде,образовании,отдыхеит.п.,какой хозяйственнойдеятельностьюзаняться,купитьилинекупитьтот илиинойтовар,достаточнолидоходадляприобретениянужного продукта и т.д.

Экономика — это часть повседневной жизни людей. Люди принимают ежедневное участие в экономической деятельности, живут в экономической среде, постоянно используют термины, употребляемые экономистами (деньги, цены, заработная плата, доходы, расходы и др.). Жить вне экономики невозможно. Каждому из нас знакомо слово экономика, хотя разные люди вкладывают в него неодинаковое содержание. Сегодня многих может поставить в тупик вопрос, что такое экономика. Не следует удивляться тому, что, живя в окружении экономики, мы затрудняемся сказать, что это такое. Дело в том, что экономика — настолько общее, емкое, многозначное понятие, что определить ее одной фразой не представляется возможным.

Считается, что термин экономика впервые употребил еще в VI в. до н.э. греческий поэт Геспод, соединив два слова: ойкос

22

‘дом, хозяйство’ и номос ‘знаю, закон’, что дословно означает ‘искусство, знание, свод правил ведения домашнего хозяйства’. В научный оборот этот термин был введен представителями древнегреческой экономической мысли Ксенофонтом (ок. 430— 355 гг. до н.э.), написавшим труд под названием «Экономикос», и Аристотелем (384—322 гг. до н.э.). Последний науку о богатстве делил на «экономию» (совокупность потребительных стоимостей) и «хрематистику» (искусство делать деньги). Но времена меняются, а вместе с ними меняется и смысл старых слов. В настоящее время термин экономия получил широкое распространение,ноужевнесколькоизмененномвиде.Сегодняподнимобычнопонимаютсокращениезатрат,бережливостьприрасходовании каких-либо ресурсов. Для общества в целом экономия означает такое использование экономических ресурсов, которое ведет к максимальному повышению уровня жизни в данном обществе.

В современных условиях термин экономика используется в следующих значениях:

1) народное хозяйство данной страны или его часть, включающая отдельные отрасли (экономика промышленности, сельского хозяйства и т.д.): хозяйство района, региона, страны, группы стран или всего мира (региональная экономика, мировая экономика, экономика России и т.д.);

2)bисторически определенная совокупность экономических отношений между людьми, складывающихся в процессе хозяйственнойдеятельности,соответствующихданнойступениразвития производительных силbиnобразующихmопределенную экономическую систему (рабовладельческая, капиталистическая и другие экономики);

3) научная дисциплина, занимающаяся изучением деятельности людей, ее законов и закономерностей (теоретическая экономика, политическая экономия), некоторых условий и элементов производства (экономика народонаселения, труда, управления и т.д.).

Если же попытаться дать современное определение экономики одной фразой, то тогда экономика — это хозяйственная си-

23

стема, обеспечивающая удовлетворение потребностей людей и обществапутемсозданияииспользованиянеобходимыхжизненных благ.

Text 2

Различные уровни экономики

Уровни исследования экономики могут быть самыми различными. В зависимости от масштабов экономика подразделяется на микро- и макроэкономику. Микроэкономика освещает хозяйственную деятельность отдельных экономических субъектов (предприятий, фирм, потребителей, домохозяйств, наемных рабочих, предпринимателей, торговцев и т.д.), она помогает понять, почему на низшем уровне экономики принимаются те, а не иные решения. Макроэкономика описывает функционирование национальной экономики в целом, изучает экономические процессы на уровне общества (производство национального дохода, безработица, инфляция и др.) и дает рекомендации, что должно делать государство, чтобы общество процветало.

Кроме того, можно выделить мезоэкономику, исследующую поведение промежуточных систем или отраслей народного хозяйства (агропромышленный, военно-промышленный комплексы и т.д.), и супермакроэкономику, описывающую мировое хозяйство, мировую экономику в целом.

Каждый человек, каждая семья принимают разные экономические решения в соответствии с доходами и расходами, ведут личную семейную экономику. Сюда включаются жилье, домашнеехозяйство,личноеимуществоидр.Основныеэкономические процессы здесь — домашний труд, отдых, питание, воспитание детей.

Основу производственной экономики образуют предприятия (фирмы), которые производят товары и услуги.

3. Render text 1, Part II in English.

24

4.Do a written translation of text 2, Part II paying attention to the economic terms and their contextual use.

5.Translate the following quotes into English.

Классическая экономическая теория строится на предположении, что участники событий на рынке­ действуют на основе совершенного знания. Это предположение неверно. Восприятие участников влияет на состояние рынка, в деятельности которого они участвуют, но поведение и состояние рынка­ также влияют навосприятиеучастников. Они немогутполучитьсовершенного знания о рынке, поскольку их мышление само постоянно влияет на рынок, а рынок влияет на их мышление (Джордж Сорос).

Конкуренция — это здорово, ведь в результате мы только становимся сильнее. В любом случае, посетители голосуют ногами: если они приходят, значит, проголосовали за нас (Джордж Кохон).

Кто хочет разбогатеть в течение дня, будет повешен в течение года (Леонардо да Винчи).

25

Unit II

Business and its Forms of Organization

Part I. Translation from English into Russian

1. Give Russian equivalents of the following terms.

1.want (n.) + advertising

2.annual meeting of the stockholders

3.articles / articles of incorporation / of partnership

4.asset

5.bargain price

6.Board of Directors

7.bond

8.borrower

9.capital-gains tax law

10. chairman of the board of directors

11. chief executive officer (CEO)

12. claim

13. company’s morale

14. debt capital

15. decision making

16. double taxation

17. equity (ownership) capital

18. exchange/ security exchange stock exchange

19. executives

20. federal corporate income tax

21. fee

22.file/to file

23.flat income tax scale

24.fraction of income

25.goodwill of the company

26.government regulatory bodies

27.income sharing rules

28.income tax / income tax bracket / progressive personal income tax / total income tax

29.income / average income / marginal income / price-tax income / after-tax income

30.input

31.insider

32.insurance companies

33.International Revenue Code

34.inventory

35.investment funds

36.issuance of stock

37.lawsuit

38.lender

39.liability

40.life span of the business

41.output

42.partnership

26

43. profit / gross profit / net profit	52.	stock purchase agreement
44. promotion	53.	subject to ( to be )
45. proprietorship	54.	“takeover” bid
46. public limited company	55.	tax rate
47. receipts	56.	tax status
48. retail trade	57.	to allocate
49. sales force	58.	to charter
50. shareholder /	59.	to market
stockholder	60.	wage rate
51. stock options	61.	wholesale trade

2.Read texts 1—3.

3.Study the following, paying attention to the terms and their con­ textual use:

a) the types of companies;

b) their advantages and disadvantages; c) differences in taxation;

d) industrial and size distribution of companies depending on their legal status;

e) corporate organization.

4.Pick out the idiomatic expressions and give their Russian equi­va­ lents.

5.Transfer the non-equivalent lexemes into Russian using the corres­­­ ponding rules.

Text 1

Types of Companies

Business firms are organizations that engage in production; they convert inputs into outputs. But they do much more than this. They rent or purchase buildings, land, machinery, mines and stocks of raw materials. They negotiate with labor unions to set wage rates and conditions of work.They market their products, engage in advertising

27

and promotion, and manage a sales force.They deal with government regulatory bodies and with courts. And to finance their operations firms deal with banks, insurance companies, investment companies, and with security exchanges.

There are three types of business firms from the point of view of their legal status: proprietorships, partnerships, and corporations.

A proprietorship is simply a one-owner firm, with all of the owner’s wealth subject to claim by anyone to whom the firm owes money.

Partnerships are firms owned jointly by two or more persons, with the assets of each and every partner subject to claim by anyone to whom the firm owes money.

Corporations, on the other hand, are business firms that are char­ teredbyastate,existasalegalentityindependentoftheownersofthe corporation, and characterised by that only the assets of the firm itself are subject to claim by anyone to whom the firm owes money.

The Financial Position of the Investor

There is a big number of subtle legal distinctions among these three types of business firms and a number of variants of them, but for our purposes the crucial difference among the three is that if an individual is one of the owners of a corporation, individual’s wealth (above what has been invested in the corporation) is not subject to claim by creditors of the corporation. If an individual is an owner or part-owner of a proprietorship or partnership, then any debts of the business firm become the individual’s debts. Any creditor of the partnership can sue any owner for full payment of the debt, leaving it to that owner to collect money from his or her co-owners, if they have any assets themselves. It is clear that the corporate form of business has marked advantages over the partnership form in raising funds from perspective owners, simply because of the limits that are placed on the owner’s liability for debts of the corporation.

This accounts for what British corporations are identified as, that is, as “Limited” or “Ltd” after the corporate name, as in the “British Steamship Lines Ltd.” Corporations have limited liability for their

28

owners, as he owner can lose only what he has invested in the firm, and no more. However, the owner of a proprietorship or the co-owner ofapartnershipislegallyliableforallofthedebtsofthebusiness,and co-owners can lose substantially more than the investment made in the business itself. On the other hand, the status of a public company is shown by the letter “Plc” after its name. This is short for “public limited company”. In practice, however, the real difference between the two arises from the fact that limited ownership companies cannot raise money by selling shares, in contrast to public companies which can do so by issuing shares and bonds to be offered for sale on the Stock Exchange.

It might appear that the limited liability property of a corporate form insures that every business will be organized as a corporation. Things are not quite so simple.

Text 2

Advantages and Disadvantages of Various Business Forms

The basic advantages and disadvantages of a corporate form ver­ sus a proprietorship or partnership can be summarized in terms of the following matters:

1)ease of organization;

2)ease of raising equity (ownership) capital;

3)ease of raising debt capital;

4)tax status;

5)life span of the business.

Ease of Organization

To form a partnership, one simply goes into business. With a partnership, articles of agreement as to partnership duties, respon­si­­ bilities, and sharing of profits are usually signed in order to avoid future­ disagreements and lawsuits, but this is not legally required. In order to incorporate articles of incorporation must be filed by a state government and applications made to states in which the corporation

29