Vdovichev_A._Perevod_ekonomicheskikh_tekstov

ВIС — Business

Information Centre bkge — brokerage b/1 — bill of lading

BOD — Board of Directors

bold — Board On Line Documents

BOM — beginning of month

ВоР; ВОР — balance of payments

BoT — balance of trade balance of payments Bp — basis point

В/р — bills payable

ВР — business plan

bps — basis points В/г — bills receivable

справочно-информационный центр

брокерская комиссия коносамент Совет директоров

документы Совета директоров, доступные в электронной форме

на начало месяца; начало месяца

платежный баланс

торговый баланс платежный баланс базисный пункт

кредиторская задолженность; счета к оплате; денежные обязательства; долги; текущая задолженность (кредиторам)

ПХД — план хозяйственной деятельности; деловой план; экономический расчет; бизнес-план (разг.)

базисные пункты

дебиторская задолженность; права требования (по денежным обязательствам), текущая задолженность (дебиторов), счета к получению

210

BS; B/S — balance sheet	баланс; балансовый отчет
b/s — bill of sale	купчая
ВТС — business training	УДЦ — учебно-деловой центр
centre
BUA— budgetary unit	счет бюджетной позиции
account
BV — book value	балансовая стоимость (активов);
	книжная стоимость (активов)
BW; Bw — bid wanted	приглашение на торги; предложе-
	ние представлять заявки
CAD — cash against	«наличные против документов»
documents
CADS — cash available	располагаемая наличность для
for debt service	обслуживания долга
CAMEL — capital, asset	здоровые банковские принципы
quality, management,	(достаточность капитала, высокое
earnings, liquidity	качество активов, компетентные
	руководители, доходность, ликвид-
	ность)
C&l — cost and insurance	стоимость и страхование
CAPEX — capital	капитальные расходы; капиталь-
expenditure	ные затраты
CAT — customer activated	комплексный банкомат; банкомат,
terminal	предоставляющий ряд банковских
	услуг (помимо выдачи наличных
	денег)
СВ — correspondent bank	банк-корреспондент

211

cbe — can't be everywhere	«занят другими заданиями»; «у
	меня и без того много работы»
CCL — critical	критический уровень потребления
consumption level
cct — correct	верно
CD — certificate of	депозитный сертификат
deposit
cd. — cum dividend	включая дивиденд; включая диви-
	денды
СЕО — chief executive	генеральный директор (компании)
officer
CF — carried forward	перенесенный остаток (прошлого
	периода)
CFO — chief financial	финансовый директор (компании)
officer
CGT — capital gains tax	налог на увеличение стоимости ка-
	питала; налог на прирост капитала
Ch. — chapter	глава; раздел
Chgs — charges	расходы
cia — cash in advance	предоплата; предоплата наличны-
	ми
СL — credit line	кредитная линия
CLC — commercial letter	документарный аккредитив; товар-
of credit	ный аккредитив
СМО — collaterised	долговое обязательство, обеспечен-
mortgage obligation	ное ипотекой
С/N — credit note	кредитовое авизо

212

С/О — certificate of origin	свидетельство о происхождении
	(товара или груза)
с.о.b. — close of business	конец рабочего дня; прекращение
	операций
COD — cash on delivery	наложенный платеж; наложенным
	платежом
cod consignment — cash-	отправление наложенным плате-
on-delivery consignment	жом; отправление груза наложен-
	ным платежом
COF — cost of funds	стоимость денежных средств;
	стоимость привлеченных денеж-
	ных средств
сons — consignment	груз; партия груза; консигнацион-
	ная поставка товаров
cons — note consignment	транспортная накладная
note
COO — chief operating	должностное лицо компании, отве-
officer	чающее за текущую деятельность;
	главный инженер (на предприятии)
ср — cashpoint	банкомат; кассовый аппарат
ср — commercial paper	краткосрочный коммерческий век-
	сель (на срок менее одного года;
	без обеспечения)
СРI — consumer price	ИПЦ — индекс потребительских
index	цен
C/R — company's risk	риск компании
cr — credit	кредит; кредит счета
CRF — capital recovery	фактор возвращения капитала;
factor	фактор возврата капитала

213

CV — curriculum vitae	биографическая справка; анкетные
	данные
Cvt — convertible	конвертируемый
D/A— deposit account	депозитный счет
D/A— documents against	«документы против акцепта»
acceptance
D/C — documents against	«документы против денег»
cash
dd — due date	срок платежа
DK — don't know	неизвестно; не знаю
d/l — demand loan	кредит до востребования
D/P — documents against	документы под расчет; «деньги
payment	против документов»; документы за
	наличный расчет
DSA— debt service	счет обслуживания долга
account
DSR — debt service ratio	коэффициент обслуживания долга
Е&OE — Errors and	исключая ошибки и пропуски;
omissions excepted	ошибки и пропуски не считаются
EAON — except as	кроме случаев, когда указано иное
otherwise noted
EDP — electronic data	электронная обработка данных;
processing	безбумажный документооборот
ЕЕ — energy efficiency	энергоэффективность; энергосбе-
	режение
EER — economic	рыночный обменный курс
exchange rate

214

еnс — enclosure;	приложение; приложения (рекви-
enclosures	зит документа)
EOD — every other day	раз в два дня
ЕОМ — end of month	конец месяца; на конец месяца
EPS — earnings per share	доход на акцию; доход в расчете на
	одну акцию
economic rate of return	экономическая ставка дохода; до-
	ходность для экономики страны;
	ставка доходности для экономики
	страны
estd — established	основано; учреждено (о пред-
	приятии)
et seq	все последующие
EUA— European unit of	ЭКЮ / европейская валютная
account	единица; европейская расчетная
	единица
Exs; Exps — expenses	издержки; расходы
FAO — for attention of...	адресат:
FDI — foreign direct	прямые иностранные инвестиции;
investment	прямые иностранные капиталовло-
	жения
FE — foreign exchange	валюта; иностранная валюта; инва-
	люта; СКВ
FEZ — Free Economic	СЭЗ / свободная экономическая
Zone	зона
FIG — financial industrial	ФПГ / финансово-промышленная
group	группа

215

f.i.t. — free of income tax	не облагаемый подоходным нало-
	гом
FOC — free of charge	бесплатно; безвозмездно
forex	инвалюта
FP — fully paid	полностью оплачено
FRN — floating rate note	долговое обязательство с плаваю-
	щей ставкой; вексель с плавающей
	ставкой; облигация с плавающей
	ставкой (на международном рынке)
FS — feasibility study	ТЭО / технико-экономическое обо-
	снование
FS — final settlement	окончательный расчет
FSU — Former Soviet	б. СССР / бывший СССР; бывший
Union	Советский Союз
F/T — full time	на полный рабочий день; полный
	рабочий день; на полную рабочую
	неделю
fwd — forward	препроводите; перешлите; переа-
	дресуйте
FX — foreign exchange	СКВ / валюта; иностранная валю-
	та; инвалюта
FY — financial year; fiscal	финансовый год
year
FYA— for your attention	Вашему вниманию; на Ваше рас-
	смотрение
FYI — for your	Для Вашего сведения; в порядке
information	информации; для сведения; на-
	правляется в порядке информации

216

G&A— general and	общие административные из-
administrative expenses	держки; общие административ-
	ные расходы; административно-
	хозяйственные расходы
GAAP — Generally	ОПБУ / общепринятые принципы
AcceptedAccounting	бухгалтерского учета
Principles
GATT — General	ГАТТ / Генеральное соглашение по
Agreement on Tariffs and	тарифам и торговле
Trade
GDI — gross domestic	валовой внутренний доход
income
GDI — gross domestic	валовые внутренние инвестиции
investment
GDP — gross domestic	ВВП / валовой внутренний про-
product	дукт
GNDI — gross national	ВРНД / валовой располагаемый на-
disposable income	циональный доход
GNE — gross national	валовой национальный расход;
expenditure	валовые национальные расходы
GNI — gross national	ВНД / валовой национальный до-
income	ход
GNP — gross national	ВНП / валовой национальный про-
product	дукт
govt — government	правительственный; государствен-
	ный; правительство
GP — general purpose	общего назначения

217

GPN — general	общее уведомление о закупках;
procurement notice	объявление о предстоящих за-
	купках; объявление о закупках (по
	проекту)
GSP — gross social	ВОП / валовой общественный про-
product	дукт
GTM — good this month	действительно в течение месяца
GTW — good this week	действительно в течение недели
GTZ; GtZ — Gesellschaft	Германское агентство технического
fur technische	сотрудничества
Zusammenorbeit
(Germanagency hr
technical cooperation)
HQ — headquarters	штаб-квартира; главная контора
HR — human resources	людские ресурсы; рабочая сила;
	трудовые ресурсы; работники
IВ — investment banking	инвестиционно-банковская дея-
	тельность
ILC — irrevocable letter	безотзывный аккредитив
of credit
INCOTERMS —	ИНКОТЕРМС /Международные
International Commercial	условия торговли
Terms
insce — insurance	страхование; страховое дело
int — interest	проценты
IOU I — owe you	долговая расписка; долговое обяза-
	тельство
IPD — interest, profits and	проценты, прибыли и дивиденды
dividends

218

IFF — investment	приватизационный фонд (Словац-
privatisation fund	кая Республика; Чешская Респу-
	блика)
IРО — international	открытая подписка на ценные
public offering	бумаги, проводимая одновременно
	в ряде стран
i.v. — invoice value	фактурная стоимость
JSC — joint-stock	А/О; АО / акционерное общество
company
JV — joint venture	СП / совместное предприятие
K — thousand	тыс. тысяча
L/A— letter of advice	авизо; извещение
L/A— letter of authority	доверенность; полномочия
LC; L/C — letter of credit	аккредитив
L/I — letter of intent	письмо о намерениях
LIB — limited	ограниченные международные
international bidding	торги
LOC — letter of	гарантийное письмо
commitment
LOC — letter of credit	аккредитив
LOI — letter of	информационное письмо; инфор-
information	мационный бюллетень
LOI — letter of intent	письмо о намерении; письмо о на-
	мерениях
LOR — letter of	письмо-заверение
representation
L/T — letter of transmittal	препроводительное письмо; сопро-
	водительное письмо

219