Vdovichev_A._Perevod_ekonomicheskikh_tekstov

М&А — merger and	слияние и приобретение; слияние и
acquisition	поглощение
МС — marginal cost	предельные издержки
m.d. — ... months after	через ... месяцев
date
MNE — multinational	многонациональное предприятие
enterprise
моu — memorandum of	меморандум о взаимопонимании
understanding
MSE — microand small	микро- и мелкие предприятия
enterprises
NA— national accounts	национальные счета; государствен-
	ная отчетность
NA; n/a — not applicable	не применимо
n.a. — not available	нет данных; данные отсутствуют
NBV — net book value	чистая балансовая стоимость; чи-
	стая книжная стоимость
nс — nо charge	бесплатно; безвозмездно
NCU — national currency	единица национальной валюты
unit
NCV — no commercial	коммерческой ценности не имеет;
value	денежной ценности не имеет
nd — по date	без даты; дата отсутствует; не да-
	тировано; дата не проставлена
NDA— net domestic	ЧВА / чистые внутренние активы
assets

220

NICs — newly	новые промышленно развитые
industrialised countries	страны; новые индустриализиро-
	ванные страны
NMP — net material	ЧМП / чистый материальный про-
product	дукт
NNI — net national	ЧНД / чистый национальный доход
income
NNP — net national	ЧНП / чистый национальный про-
product	дукт
NOA— net operating	активы, используемые в основной
assets	деятельности; активы, используе-
	мые в деятельности по реализации;
	основные фонды
NOI — net operating	чистый доход от основной деятель-
income	ности; чистый доход от реализа-
	ции; чистый доход от деятельности
	по реализации
nop — not otherwise	если не предусмотрено иное; иначе
provided for	не предусмотренный
О/А — on account	в кредит
О/А — outstanding	неоплаченный счет; неурегулиро-
account	ванный счет
o/d — on demand	до востребования
OER — official exchange	официальный обменный курс
rate
o/h; O/H — overhead;	накладные расходы
overheads
O/N — rate overnight rate	ставка по требованию

221

о/о — order of	по поручению ...; по распоряже-
	нию...
O/T — overtime	сверхурочные
р/а; р.а. — per annum	в год; годовых; процентов годовых
PA— power of attorney	доверенность; полномочия
P&L; P+L — profit and	прибыли и убытки; счет прибылей
loss	и убытков
pcrn; p.c.m. — per	в месяц
calendar month
pd — paid	уплачено; оплачено
pd — per day	в сутки; в день
РIК — payment in kind	натуральная оплата; оплата нату-
	рой; платеж натурой
PIN — personal	личный номер клиента; персональ-
identification number	ный код пользователя
pls — please	просьба; пожалуйста
POP — point of purchase	торговая точка
PR — public relations	связи с общественностью; работа
	с общественностью; организация
	общественного мнения; формиро-
	вание общественного мнения
Р/T — part time	на неполный рабочий день; непол-
	ный рабочий день; неполная рабо-
	чая неделя
pw — per week	в неделю
QC — quality control	контроль качества
QSR — quarterly status	квартальный отчет (о стадии про-
report	хождения проектов)

222

R&D — research and	НИОКР / научно-
development	исследовательские и опытно-
	конструкторские работы
ROE — return on equity	чистая прибыль на уставный капи-
	тал (в процентном выражении)
RPI — rate of price	темпы инфляции
inflation
RPI — retail price index	ИРЦ / индекс розничных цен
RSU — remote service	банкомат (расположенный вне бан-
unit	ка); автономный банкомат
s.a. — subject to approval	при условии одобрения; подлежит
	одобрению
S&P — sale and purchase	купля-продажа
sd — sine die	без даты; без указания даты
SE — Stock Exchange	фондовая биржа
soc — social overhead	расходы на социальную сферу
costs
SOE — state-owned	государственное предприятие
enterprise
SRP — suggested retail	ориентировочная розничная цена;
price	розничная цена, рекомендуемая
	производителем
ST — investments short-	краткосрочные капиталовложения
term investments
SWIFT — Society	система СВИФТ; система SWIFT;
for Worldwide	Организация всемирной межбан-
Interbank Financial	ковской финансовой связи
Telecommunication

223

SWOT — strengths / weaknesses / opportu­ni­­ ties /trends; strengths­ / weaknesses / opportu­ni­­ ties/threats

сильные и слабые стороны, возможности, тенденции; сильные и слабые стороны, возможности, опасности

ТА — technical assistance	техническое содействие
ТА — transit account	транзитный счет
ТА — travel authorisation	командировочное предписание
Т&Е — card travel and	корпоративная кредитная карточка;
entertainment card	служебная кредитная карточка
tbd — to be decided	решение еще не принято; требует
	принятия решения
tbd — to be determined	подлежит определению; требует
	принятия решения
tbd — to be discussed	подлежит обсуждению; требует
	обсуждения
tbd — to be drafted	формулировка еще не подготов-
	лена; требуется формулировка;
	формулировка уточняется
t.c.f. — till called for	до востребования
TD — time and date	время и дата
tks — thanks	благодарю; спасибо
TOR — terms of reference	ТЗ / техническое задание; задание;
	круг ведения; положение; мандат
	(консультанта)
UA— unit of account	расчетная единица
UFN — until further	до последующего уведомления
notice
VAT — value added tax	НДС / налог на добавленную стои-
	мость

224

VC — venture capital	венчурный капитал
viz. — videlicet [Latin];	а именно
namely
W/B — waybill	коносамент
WB — World Bonk	ВБ / Всемирный банк
wef — with effect from...	вступающий в силу с ...
WG — working group	рабочая группа
wh — warehouse	склад
w/o — without	без
WPI — wholesale price	ИОЦ / индекс оптовых цен
index
WTO — World Trade	ВТО / Всемирная торговая органи-
Organisation	зация
XAMR — expanded	развернутый годовой контрольный
annual monitoring report	отчет
YTM — yield to maturity	доход от ценной бумаги при ее по-
	гашении; доход от ценной бумаги
	за период всего оговоренного срока
	ее обращения
YTR — yield to	доходность до срока погашения;
redemption	доходность до предъявления к по-
	гашению; доходность до выхода
	облигации в тираж погашения;
	доходность до выкупа (ценной
	бумаги эмитентом); доходность к
	погашению
ZBB — zero-based budget	бюджет с нулевым ростом

225

LITERATURE

1.Clifton R. Brands and Branding. — The Economist News­paper Limited. — 2003. — 272 p.

2.Dasgupta P. Economics. A Very Short Introduction. — N. Y.: Oxford University Press Inc., — 2007. — 180 p.

3.Hoag A.J. Introductory Economics, Fourth Edition. — N. Y.: Oxford University Press Inc., 2006. — 520 p.

4.Kay J. The Business of Economics. — N. Y.: Oxford University Press Inc., 2002. — 228 p.

5.Mackenzie I. Management and Marketing with Mini-Dictionary of 1,000 Common­ Terms. —Australia: Thomson, 1997. — 146 p.

6.Miles D. Macroeconomics. Understanding the Wealth of Nations. — John Wiley and Sons Inc., 2005. — 632 p.

7.Nafziger E.W. Economic Development, Fourth Edition. — Cambridge University Press, 2006. — 870 p.

8.O’ConnorD.E.BasicEconomicPrinciplesWestport.—L.:Connectucut, 2000. — 258 p.

9.Sloman J. Economics, Sixth Edition. — UK: Pearson Education Li­mi­ ted, 2006. — 852 p.

10.Varian H.R. Microeconomic Analysis. — W.W. Norton & Company Inc., 1992. — 558 p.

226

Учебное издание

Вдовичев Алексей Владимирович Науменко Наталья Петровна

перевод экономических текстов

Учебное пособие

227

Подписано в печать 18.06.2012. Формат 60(88/16. Печать офсетная. Усл.-печ. л. 14,21. Уч.-изд. л. 8,73.

Тираж 500 экз. Изд. № 2552. Заказ

ООО «Флинта», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17-Б, комн. 324. Тел./факс: [phone]; тел. [phone].

E-mail: [e-mail]; WebSite: www.flinta.ru

Издательство «Наука», 117997, ГСП-7, г. Москва, В-485, ул. Профсоюзная, д. 90

228