Второй вариант контрольного задания 2

I. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения.

1. Auf der Konferenz hat man interessante Probleme besprochen. Man wollte das Problem des Umweltschutzes besprechen. 2. Man gebraucht bei diesem Versuch zwei verschiedene Metalle. Man muB auch salzhaftige Flussigkeit haben. 3. Bei diesem Versuch beobachtet man eine neue Erscheinung.Man kann sie noch lange beobachten.

II. Из данных глаголов образуйте причастия и употребите их с существительными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга

einsetzen (die Frase); ausarbeiten (die Maschine); messen (die Spannung); durchfuhren (die Mechanisierung); sammeln (die Samen); erleichtern (die Arbeit)

III. Перепишите и переведите на русский язык. Укажите, чем является es в каждом предложении.

1. Es war Herbst. 2. Es friert mich. 3. In unserem Dorf gibt es viel Neues. 4. Das Madchen wurde mude,es geht zu Bett. 5. Wie steht es mi deiner Diplomarbeit.

IV. Составьте из двух простых предложений сложноподчиненное предложение, используя союз, указанный в скобках сложноподчиненные предложения перепишите и переведите на русскмй язык.

1. Mein Freund erzahte uns. Er verbrachte den Urlaub in Ausland (wie).

2. Du wirst diese Aufgabe richtig losen. Du bist aufmerksam (wenn).

3. Meine Tante weiB es ganz genau. Er ist fur zwei Wochen verreist (daB).

V. Перепишите и переведите предложения.

1. Es ist zu prufen,ob sich die Drehzahl im Leerlauf andert.

2. Die Membranfeder offnen sich wieder, wenn im Kurbelgehause ein Unterdruck entsteht und das Ansaugen erfolgt.

3. Wird dieser Versuch nutzlich und interessant sein, so konnen wir unsere Resultate veroffentlichen.

VI. Из следующих пар слов образуйте сложные существительные и переведите их на русский язык.

Образец : der Abend + das Studium = вечернее обучение.

der Motor – die Leistung; die Forst – der Schutz; die Natur – die Verjungung (обновление); das Werk – der Traktor; Die Kette – der Schlepper

VII. Перепишите текст и переведите его устно на русский язык. Затем перепишите абзацы 2, 3, 4 и переведите их письменно:

Laubholzer

1. In denjenigen Breiten der Erde,wo ein ausgesprochen kuhler Winter mit Schnee-und Frostzeiten die Regel bildet und der Sommer niederschlagsreich ist, hat sich eine fur Forstwirtschaft bedeutsame Waldform entwickelt, der winterkahle,sommergrune Laubwald,oder wie er auch kurzweg genannt worden ist,der Sommerwald.

2. Dieser wird von Baumen mit saftiggrunen, dunnen und weichen Blattern gebildet ,die bei Eintritt der kalten Jahreszeit abgeworfen und erst bei Beginn der warmeren Zeit wieder neu gebildet werden. Der Wald bietet also zu den verschiedenen Zeiten ein ganz verschiedenes Bild: im Sommer grun, im Winter kahl.

3. Die Lebenstatigkeit ruht scheinbar in letzterem ganz, um im Fruhling wieder zu erwachen,im Sommer den Hohepunkt zu erreichen und im Herbst wieder abzuklingen. Der Wald zeigt eine ausgesprochene jahrliche Periodizitat.

Die Sommerwalder sind im allgemeinen uberall hochragend und dichtgeschlossen. Die Bestande haben starke Stamme mit vielfach hartem und wertvollem Holz. Sie geben Massen,die auf besseren Standorten meist 500-700 fm Derbholz (uber 7 cm) erreichen.Hohen von 25-30 m sind guten Boden der Durchschnitt. Die Verzweigung ist auBerordentlich reichlich.

4. Die Anzahl der Zweigordnungen betragt bei den meisten Baumen 6-8. Die BlattgroBe und Blattform ist dagegen ziemlich einheitlich. Am meisten herrscht die ovale Grundform in GroBe des Huhnereis vor.GroBere Blatter sind verhaltnismaBig selten, auch Fiederblattrigkeit kommt weniger vor.

Die Buche als wichtigste Laubbaumart nimmt 10% der Waldflache ein. Als Mischung zur Fichte wirkt die schattenvertragende Buche okologisch gunstig und stabilisierend. Ihre leicht zersetzliche Streu verbessert die Waldboden. Sie wird deshalb mit Recht als “Mutter des Waldes “ bezeichnet. Buche ist nicht witterungsbestandig und nicht widerstandsfahig gegen Pilze und Insekten.Buche laBt sich gut bearbeiten und verleimen und sehr gut lackieren oder lasieren.

Пояснения к тексту:

Das Fiederblatt - перистый лист

verleimen - проклеивать

VIII. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Der Wald bietet also zu den verschiedenen Zeiten ein ganz verschiedenes Bild : im Sommer grun,im Winter kahl. 2.Gegen Nasse ist die Eiche sehr wiederstandsfahig, auch Durre ertragt sie bei einigermaBen tiefgrundigem Boden infolge ihrer langen Pfahlwurzel gut.