- •150405, 250403, 240406
- •Структура курса
- •Распределение учебных часов
- •Требования на зачете и экзамене
- •Языковой материал
- •Морфология
- •Синтаксис
- •Объем текстового материала
- •Учебники и учебные пособия Ардова в.В. И др. Учебник немецкого языка для технических вузов. 1996 г. Завьялова в.М. И др. Практический курс немецкого языка для начинающих. 2003 г.
- •Методические указания
- •I. Правила чтения
- •II. Запас слов и выражений
- •1. Работа со словарем.
- •2. Слова.
- •3. Многозначность слов
- •4. Интернациональные слова
- •5. Словообразование
- •6.Сложные слова
- •7. Идиоматические выражения
- •8. Разница в управлении глаголов и прилагательных в немецком и русском языках
- •9. Термины
- •III. Особенности грамматического строя немецкого языка
- •IV. Работа над текстом
- •V. Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ
- •VI. Исправление работы на основе рецензии
- •VII. Письменные консультации
- •VIII. Подготовка к зачету и экзамену.
- •1 Часть для студентров фзо специальность контрольное задание 1
- •Первый вариант контрольного задания 1
- •Wald, Holz, Menschen
- •Третий вариант контрольного задания 1
- •Четвертый вариант контрольного задания 1.
- •Б) перепишите из данных предложний те, действие которых происходило в прошлом; переведите эти предложения на русский язык:
- •Die Bedeutung und Nutzung des Holzes
- •Пятый вариант контрольного задания 1
- •Zur Struktur des Waldfonds in Russland
- •Контрольное задание 2
- •Первый вариант контрольного задания 2.
- •Die Nadelholzer
- •Второй вариант контрольного задания 2
- •Laubholzer
- •Третий вариант контрольного задания 2
- •Die Eiche
- •Четвертый вариант контрольного задания 2
- •Die Waldzone
- •Пятый вариант контрольного задания 2
- •Was ist die Taiga?
- •Контрольное задание 3
- •Первый вариант контрольного задания 3
- •Die Forstwirtschaft der Republik Italien
- •Второй вариант контрольного задания 3
- •Die Forstwirtschaft des Konigreiches Schweden
- •Третий вариант контрольного задания 3
- •Die Forstwirtschaft des Konigreiches Danemark
- •Четвертый вариант контрольного задания 3
- •Die Forstwirtschaft des Konigreichs Norwegen
- •Пятый вариант контрольного задания 3
- •Die Forstwirtschaft der Mongolai
- •Первый вариант контрольного задания 4
- •Die Forstmaschinen
- •Второй вариант контрольного задания 4
- •Die Mechanisierung von Aufforstungsarbeiten in der Forstwirtschaft
- •Третий вариант контрольного задания 4
- •Die Technik bei der Holzgewinnung
- •Четвертый вариант контрольного задания 4
- •Пятый вариант контрольного задания 4
- •Die Schneidetechnik
- •Краткий тематический словарь Приложение 1
Четвертый вариант контрольного задания 3
I. Из данных предложений выпишите те,сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Der groBe Naturwissenschaftler M.W. Lomonossow wird mit Recht als Schopfer der russischen Literatursprache angesehen. 2. Die Regierung des Landes wird immer groBe Aufmerksamkeit der Entwicklung des AuBenhandels schenken. 3. Neben Getreide werden Obst, Gemuse,Tabak und Wein angebaut. 4. In den letzten Jahren ist die Versorgung unser Bevolkerung mit Konsumgutern verbessert worden. 5.Die Forstwirtschaft Baden-Wurttemberg ist gleichfalls ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
II. Переведитепредложения,обращаявниманиенаправильностьпередачиформысказуемого.Помните,чтоконструкция“sein+ Partizip II”передаетзаконченностьдействия.
1. Viele Forschungsthemen auf dem Gebiet der Forstwirtschaft sind von den Wissenschaftlern und Studenten beider Universitaten ausgearbeitet.
2. Die groBten Zentren international anerkannter Grundlagenforschung sind die neun Universitaten und Max-Planck-Institute.
III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно,обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Baden Wurttemberg kann als Bidungs-und Wissenschaftszentrum bezeichnet werden. 2. Nach dem Friedensvertrag von Versailles sollte das Saarland von Deutschland abgetrennt werden. 3. Viele touristische Sehenswurdigkeiten von Dusseldorf mussen besichtigt werden. 4. Plaste sollen unter bestimmten Bedingungen auch im Maschinenbau verwendet werden.
IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Die Automobil-und Flugzeugkonstrukteure kommen nach Saarbrucken, um die ergebnisse der Forschungen im Bereich “Neue Materialien” zu studieren. 2. Die Landwirtschaft hat vor allem die Aufgabe,die Bevolkerung immer besser mit Lebensmittel zu versorgen. 3. Um 1m3 Sperrholz herzustellen, werden 2-3 m3 Holz benotigt. 4. Man kann nicht weit kommen, ohne die Theorie mit der Praxis in Einklang zu bringen. 5. Wir haben eine kurze Zusammenfassung bevorzugt, statt den Leser auf das Wichtigste bloß zu verweisen.
V.Прочтите текст и переведите его устно,затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3, 4
Die Forstwirtschaft des Konigreichs Norwegen
1. Das Konigreich Norwegen nimmt eine Flache von 324 219 km2ein und hat 3,88 Millionen Einwohner.Das Land ist vom Skandinavischem Gebirge bedeckt,das zum Atlantiksteil, nach Osten flacher abfallt und nur im Suden eine schmale Kustenebene besitzt.Die Kuste ist von Fjorden tief zerfurcht. Die zahllosen Seen sind eine Folge der Eiszeit. Durch den Golfstrom herrschen gemaBigte Temperaturen.
2. Wahrend 994 000 Hektar von der gesamten Landesflache landwirtschaftlich genutzt werden, besitzt Norwegen 8 330 000 Hektar Waldflache,das sind 25,7 Prozent.Als produktive Waldflachen werden etwa 6,5 Millionen Hektar ausgewiesen. Etwa 70 Prozent der Flache nehmen Nadelholz –und 30 Prozent Laubholzarten ein.Neben den Hauptholzarten Fichte und Kiefer haben die Birke, Eiche Buche, Esche, Erle und Espe okonomische Bedeutung.Vertikal folgen uber dem Nadelwald eine Birkenzone und oberhalb der Baumgrenze eine alpine und arktische Vegetation.
3. Der Wald stellt in Norwegen einen bedeutenden wirtschaftlichen Faktor dar. Am Nationalprodukt nimmt die Forstwirtschaft mehr als ein Prozent teil. 15 Prozent des gesamten jahrlichen Exportwertes nehmen allein die Produkte der holzverarbeitenden Industrie ein.Etwa 12 bis 14 Millionen fm betragt der jahrliche Zuwachs der norwegischen Walder. Jahrlich werden der Industrie rund 8,5 Millionen fm zur Verfugung gestellt.Es wird eingeschatzt, daB dieses etwa 2 Millionen fm weniger sind, als es sein konnten.
4. Norwegen ist ein kapitalistische Industrieland mit entwickelter Schwer-und Leichtindustrie.Die Erzeugnisse der Forstwirtschaft sind von groBer Bedeutung fur die holzverarbeitende Industrie. Die Holz-,Zellulose- und Papierindustrie gehoren zu den bedeutendsten Industriezweigen des Landes. Die Produktion von Papier einschlieBlich Pappe belief sich 366,6 kg pro Kopf der Bevolkerung.