Пятый вариант контрольного задания 4

I. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1. Die Auswertung der okonomischen Ergebnisse hat ergeben,daB der Traktor K-703 bei einer Ruckeentfernungen bis zu 3 km effektiv eingesetzt werden kann. 2.Das Petrosawodsker “Onega”- Traktorenwerk hat ein schwimm- fahiges Mehrzweckkettenfahrzeug entwickelt. 3. Diese Motorkettensage hat den Menschen von der schweren Handarbeit zu befreien.

II. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность.

1. Der Uberkopflader PL-1 ist zur Beladung von Holztransportfahrzeugen eingesetzt. 2. Der Raupenschlepper S 80 ist zum Rucken in schwierigen Gelandeverhaltnissen einzusetzen. 3. Die EMS ist die neue moderne Motorsage, die aus 2 Hauptteilen besteht, dem Antriebs –und dem Sageaggregat,die durch Kraftubertragungselemente verbunden sind.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebideten Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Wirtschaft. – Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях хозяйства.

1. Die in der Forstwirtschaft eingesetzte Motorkettensage tragt zur bedeutenden Erhohung der Produktivitat bei. 2. Der in Zusammenarbeit der technischen Hochschule mit dem Elektromotorwerk entstandene Roboter dient zur Handhebung an Werkzeugmaschinen.

IV. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием 1 с zu; переведите предложения.

1. Der, zu bearbeitende Werkstoff ist auBerordentlich hart. 2. Die automatische Werkzeugmaschine ist fur die auszufuhrende Arbeit besonders geeignet.

V. Перепишите и переведите предложения, содержащие обособленные причастные обороты

1. Auf die Befreiung des Menschen von der Handarbeit gerichtet,ist die Mechanisierung ein wesentlicher Bestandteil der modernen Forstwirtschaft.

2. Die Eigenschaften des Werkstoffes grundlich gepruft,billigten die Wissenschaftler seine Anwendung als Isolierstoff.

VI. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 3.

Die Schneidetechnik

1. Bei der Arbeit mit Motorkettensagen kann mit einlaufender Kette (haufigste Arbeitsmethode) oder mit auslaufender Kette geschnitten werden. Mit der Zweimannmotorkettensage kann mit der auslaufenden Kette nur geschnitten werden ,wenn die Kettenschutzschiene demontiert wurde. Die Schneidetechnik mit Motorkettensagen unterscheidet sich von der Schneidetechnik mit der Handsage unter anderem dadurch,daB auf das Sagewerkzeug der Motorkettensage ein nur geringer oder kein Druck ausgeubt werden darf. Werden Getriebesagen mit geringen Kettengeschwindigkeiten benutzt,so ist ein geringer Vorschubsdruck zu leisten.

2. Die haufigste Schnittrichtung bei der Motorsagenarbeit ist quer zur Faserrichtung des Holzes. Diese Schnittrichtung wird beim Fallen,Einschneiden und Entasten angewendet.Beim Ansetzen der Sage soll die Fuhrungsschiene in horisontaler b.z.w. vertikaler Lage gehalten werden.Es kann der frei gefuhrte Schnitt angewendet werden. Der frei gefuhrte Schnitt wird beim Fallen,Einschneiden und Entasten verwendet.Der Sagefuhrer halt die Maschine frei in den Handen oder stutzt sie am Korper ab.

3. Beim Einsatz von Motorkettensagen mit geringen Kettengeschwindigkeiten ist der frei gefuhrte Schnitt zu vermeiden. Beim Ansetzen der Motorkettensagen kann die Maschine vorschnellen und ein Unfall verursachen.Diese Sagen sind deshalb mit dem Baumanschlag anzusetzen und es ist im Facherschnitt zu schneiden. Der Facherschnitt wird bei horisontalen und vertikalen Schnitten angewendet.Die Sage schwenkt um einen unteren oder oberen Drehpunkt bei einlaufender b.z.w auslaufender Kette,wobei die Schienenspitze einen Kreisbogen beschreibt. Beide Schnittarten konnen beim Fallen oder Einsschneiden verschieden kombiniert werden.Eine besondere Form der Schnittfuhrung ist der Stechschnitt.Er wird angewendet,wenn bestimmte Spannungszonen im Holz vorhanden sind.Die Vorschubsrichtung ist die Langsachse der Motorsage. Mit dieser Schneidetechnik erreicht man ein radiales Trennen des Stammes,ohne den gesamten Stammumfang (обьемствола) zu zerschneiden .

Пояснения к тексту:

Die Abfuhr - вывоз леса

Der Abstand - расстояние

Der Kettenschlepper - гусеничный трактор

einlaufende Kette - рабочая ветвь цепи

auslaufende Kette - холостая ветвь цупи

unter praktischen Bedingungen - в практических условиях

Frei gefuhrter Schnitt - свободный рез

Der Stechschnitt - метод пиления «в таран»