Третий вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Die Grundlagen der kosmischen Wissenschaft wurden von dem russischen Gelehrten K.E. Ziolkowski ausgearbeitet. 2. In allen Wissenschaftszweigen werden statistische Methoden breit angewandt. 3. Schon im Mittelalter wurde Frankfurt am Main zum Handelszentrum. 4.Etwa 11000 Vorstellungen pro Jahr werden von rund 4,5 Millionen Zuschauer besucht. 5. Hochentwickelt ist auch die Forstwirtschaft.

II. Переведите предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein+PartizipII» передает законченность действия.

1. Viele Vortrage waren den neuesten theoretischen und experimentellen Ergebnissen gewidmet.

2. Im folgenden werden kurz die wichtigsten Konstanten beschrieben.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Diese Erkenntnisse der industriellen Forschung muBten schnell nutzbar gemacht werden. 2. Die Erdgasleitung “Drushba” muBte uber die StraBen und Eisenbahnlinien gelegt werden. 3. Die Produktion von Computern soll vergroBert werden. 4. Frankfurt am Main kann das Dienstleistungszentrum der Republik genannt werden.

IV. Перепишите и переведите предложения,обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Viele Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure kommen zur Leipziger Messe, um neue Exponate kennenzulernen. 2. Es ist vorgesehen, im Westen der Stadt Leipzig ein Neubauviertel fur etwa 75 000 Menschen zu errichten. 3. Ohne die Bedurfnisse der Kunden zu erforschen,kann der Handel seine Arbeit nicht planen. 4. Jeder Staat hat die Pflicht, den Mindestbedarf der Bevolkerung an Nahrung,Wohnung und Kleidung zu decken. 5. Man darf niemals Schlusse ziehen,ohne den Versuch beendet zu haben.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем переведите письменно заглавие и абзацы 2, 4.

Die Forstwirtschaft des Konigreiches Danemark

1. Danimark gehort zu den waldarmsten Landern Europas.Es besitzt 430 000 Hektar Wald, das sind 11 Prozent der gesamten Bodenflache. Etwa 2/3 des Waldes befinden sich auf Jutland und 1/3 auf den Inseln Danemarks.

2. Die Betriebsart ist in Danemark zu 99 Prozent Hochwald. Der stehende Holzvorrat wird auf 44 Mill.m3 geschatzt, der Zuwachs auf 2,5 Mill. Festmeter im Jahr und 6,3 Festmeter pro Hektar. Der Holzeinschlag betragt insgesamt 2,1 Mill. Festmeter ohne Rinde im Jahr. Davon zahlen 1,87 Mill.Festmeter zum Nutzholz und 230 000 Festmeter zum Brennholz. Hauptholzarten sind die Buche,Stieleiche und Esche,die Fichte und Kiefer.In den letzten acht Jahrzehnten ist in Danemark eine bemerkenswerte Zunahme der Waldflache festzustellen.Vor allem erfolgte sie durch Aurforstung von Dunen, Heideland und aufgegebenen Ackerflachen.

3. Durch intensive Forstwirtschaft haben sich die Holzartenanstelle von ausschlieBlich Laubholzflachen zu heute 63 Prozent Nadelwaldflachen gewandelt.Trotzdem wird im Danemark noch mehr Buchenholz erzeugt als verbraucht wird. Halb-und Fertigfabrikate in Form von Schnittholz und Mobeln werden exportiert.Ein besonders wichtiges Exporterzeugnis der danischen Forstwirtschaft sind Weihnachtsbaume und Schmuckreisig.

4. Das danische Eichenschnittholz ist relativ hart.Abnehmer sind besonders Schiffbau und Parkettindustrie.Das Buchenholz Danemarks ist ebenfalls harter als das mittel- und sudeuropaische, auBerdem auch heller. Es ist von der Parkettindustrie,der Sitzmobelindustrie sowie fur die Herstellung des beruhmten danischen Kinderspielzeuges aus Holz,fur Butterfasser und viele kleine Dinge des taglichen Bedarfs begehrt. Mit der Herstellung von Zellstoff-Halbzellstoff aus Buchenholz – begann Danemark erst im Jahre 1956.Die danische Papierindustrie deckt nur 2/5 des Gesamtbedarf des Landes. Danemark ist im hohen MaBe auf die Einfuhr angewiesen,zumal es zu den Landern Europas zahlt,die den hochsten Papierverbrauch haben.

Пояснения к тексту:

Jutland - полуостров Ютландия

Festmeter - м3 плотной древесной массы

Weihnachtsbaume - новогодние елочки

Schmuckreisig - декоративные ветки