Четвертый вариант контрольного задания 4

I. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1.Unsere Ingenieure haben große Erfahrung auf dem Gebiet der Produktion der Faserplaten. 2. Die Ingenieure und Techniker haben im Betrieb moderne Verfahren angewendet. 3. Das Schnittholzstapelfahrzeug “T-138” hat drei Arbeitsgange auszufuhren: Ergreifen, Heben und Stapeln von Schnittholzpaketen auf Lastkraftwagen oder Eisenbahnwegen.

II. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность.

1. Als Zusatzgerate fur Ladekrane sind fur den Holztransport vor allem hydraulische Holzgreifer und Baumzangen eingesetzt. 2.Es war notwendig,eine eigene Wissenschaft auszuarbeiten,die der Eigenart und Vielfalt der russischen Walder Rechnung trug. 3. Fur Transportarbeiten sind Transportmittel mit verschiedenen Be-und Entladevorrichtungen insbesondere mit hydraulischen Kranen einzusetzen.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (an den zahlreichen hochschulen unseres Landesausgebildeten)

Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Wirtschaft. - Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях хозяйства.

1. Die nach der neuen Technologie hergestellten Faserplatten haben eine hohe Qualitat. 2. Hohe Verkaufskultur und sachkundige Bedienung demonstrierend, konnte diese Verkaufsstelle hohe okonomische Ergebnisse erzielen.

III. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием 1 с zu; переведите предложения.

1. Die in unserem Werk anzuwendende neue Technologie spart Material und Energie. 2. Das zu pressende Metall wurde auf die PreBtemperatur erwarmt.

IV. Перепишитеипереведитепредложениясобособленнымипричастнымиоборотами.

1. Auf den erhaltenen Ergebnissen beruhend,haben die Ingenieure die Konstruktion der Anlage abgeandert. 2. Die bald einzufuhrenden neuen Banknoten zeigte man zum ersten Mal im Fernsehen.

V. Прочтите текст и переведите его устно,затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3.

Die Anwendung der Motorkettensagen zum Fallen und Entasten

1. Die technische Entwicklung der Motorkettensagen gab die Moglichkeit,die Anwendung der Motorkettensagen wesentlich zu erweitern und ihre produktivitat zu erhohen. Der Einsatz der Zweimannkettensagen beschrankte sich auf das Fallen und Einschneiden.Heute nimmt auch das entasten einen hohen Anteil der Motorsagenzeit ein.Zum Fallen wurden Zweimannsagen meistens im starkeren Holz verwendet.Gegenwartig werden auch leichte,leistungsfahige Einmannmotorkettensagen eingesetzt.

2. Mit dem erweiterten Einsatzbereichen fur Motorkettensagen verandert sich der Anteil der Motorsagenlaufzeit an der Gesamtarbeitszeit wesentlich.Diese neue Relation wird durch die Organisation industriemaBiger Produktionsmethoden in der Forstwirtschaft beeinfluBt. Der Anteil der Motorsagenarbeit kann je nach Holzart,Alter des Bestandes,Nutzungsart und Technologie fur eizelne Motorsagenfuhrer der Einschlagsaufgaben bis auf 80% der Gesamtarbeitszeit ansteigen.Damit erhohen sich die Auforderungen an den Motorsagenfuhrer.

3. Motorsagenarbeit erfordert im Vergleich zu analogen Arbeitsvorrichtungen einen geringeren Energieaufwand.Die Nebenwirkungen der Motorsagenarbeit,wie Larm,mechanische Schwingungen und Abgase,bedingen jedoch eine Arbeitszeitbegrenzung mit der Maschine fur den einzelnen Arbeiter.Diese Begrenzung ist moglich,wenn alle Mitglieder einer Einschlagsbrigade die anfallenden Arbeitsverrichtungen gut beherrschen und wenn sie nicht nur wenige Motorsagenfuhrer “spezialisiert” haben. Zum Fallen werden unbedingt die Zugmittel angewendet. Das Zufallbringen der Baume kann auch durch hydraulische Fallkette,die der Motorkettensage angetrieben werden (z. KGM-IA der Sagen “Drushba-4” oder MP-5 “Ural-2” oder durch Fallhebel unterstutzt werden. Die Produktivitat der Motorsagenarbeit hangt vom zweckentsprechenden Einsatz der Maschinen ab.

4. Die Motorkettensagen werden fur das Fallen,Einschneiden und Entasten so ausgewahlt,daB sie auf die Baudimensionen abgestimmt sind.Damit wird eine rationelle Arbeitstechnik gewahrleistet und die Sage vor Schaden bewahrt.

Пояснения к тексту:

Das Entasten - обрубка сучьев

Das Fallen - рубка