Пятый вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве: подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения

1. Die Frage nach dem Gegenstand der Technik ist bis jetzt nicht endgultig beantwortet worden. 2. Die elektrische Leitung wird in Kilowatt ausgedruckt. 3.Das Buch wurde in mehrere Sprachen ubersetzt und erregte allgemeine Interesse. 4. Unter bestimmten Bedingungen werden die Radtraktoren diesen Forderungen entsprechen. 5. Fur die Stockrodung verwendet man das im StraBenbau angewandte Stockrodegerat vom Typ D-513A.

II. Переведите предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция “sein+P.II “ передает законченность действия.

1. Die Tendenz zur Schaffung eines internatonalen technischen Systems wird durch die Kybernetik begunstigt werden. 2. Die Messung war dadurch erleichtert, daß die Temperatur nur zu langsam anstieg.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Mit der Zunahme der Bevolkerung muB auch die Energieversorgung standig ausgeweitet und dabei technisch weiterentwickelt werden. 2. Die Eigenschaften der Metalle mussen studiert,gemessen und kontrolliert werden. 3. Was unsere Betriebe in einigen Jahren produzieren wollen, muB heute erfunden,entwickelt, gestaltet und getestet werden. 4. Vom Bedienungspult aus kann der Ablauf des Programms uberwacht und eventuell auch beeinfluBt werden.

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Menschen, Tiere und Pflanzen brauchen Wasser, um leben zu konnen. 2. Dieser Stoff ist fahig,seine Form zu andern,ohne zerstort zu werden. 3. Es hat sich gezeigt,daB man die bewahrten Verfahren mit Erfolg anwenden kann, statt neue Methoden zu entwickeln. 4. Eine der Aufgaben der modernen Chemie besteht darin,neue syntetische Werkstoffe zu schaffen. 5. Um die Bedurfnisse der Wirtschaft zu decken, mussen jahrlich 1,3 Mrd.m³Nutzholz bereitgestellt werden.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 3, 4.

Die Forstwirtschaft der Mongolai

1. Die Bewaldung des Landes mit 136833 km2 betragt 8,8 Prozent. AuBer der Gebirgstaiga gibt es betrachtliche Waldvorkommen auch in der Gebirgswaldsteppe. Geschlossene Waldgebiete finden wir allerdings nur im AnschluB an die Taigazone Sibiriens, die im Norden des Landes die mongolische Grenze uberschreitet und typische Bergtaiga bildet, die hauptsachlich aus Arve und Sibirischer Larche besteht. In unteren Lagen herrscht die Sibirische Larche vor. Entsprechend den klimatischen Bedingungen konzentrieren sich in den nordlichen 5 Bezirken 84 Prozent der Walder.

2. In der Gebirgswaldsteppe ist das Vorkommen der Walder auf die Nordhange der Hohezuge beschrankt. Diese Verbreitung der Walder gibt der mongolischen Bergsteppe ein eigenartiges Aussehen. Im allgemeinen herrschen lichte Larchenwalder mit uppigem Graswuchs vor. Im Chenteigebirge treten Kiefern, Zitterpappeln und eine Birkenart ( Betula Hypollyti Sukacz.) hinzu. Die Kiefer hat im Chenteigebirge ihr Hauptverbreitungsgebiet. Nadelwalder herrschen mit 83 Prozent vor.Die haufigste Baumart ist die Sibirische Larche mit 66 Prozent, ihr folgt die Arve mit 11 Prozent und die Kiefer mit 6 Prozent.

3. Die Sibirische Fichte und die Sibirische Tanne haben zusammen einen Anteil von 0,1 Prozent. Sibirische Larche und Kiefer sind vorherrschenden Baume in den Parkanlagen der Stadte im nordlichen Teil des Landes. Von den Laubbaumen kommen vor: mehrere Birkenarten, Zitterpappel. In den Wustengebieten des Sudens tritt auBerdem der Saksaul auf.

4. Die Walder der Mongolai wurden durch Lufttaxation erfaBt,deren Ergebnisse durch Bodentaxation erganzt wurde. Danach betragt der lebende Holzvorrat 1,32 Milliarden fm,der jahrliche Zuwachs wird auf 5,6 Mill.fm geschatzt.Unter Beachtung der hohen Altholzvorrate konnen jahrlich 11,5 Millionen fm genutzt werden. Tatsachlich genutzt werden aber gegenwartig nur rund 2,0 Millionen fm. Davon wird der großte Teil (etwa 70 Prozent) hauptsachlich fur Brennzwecke eingeschlagen.

Пояснения к тексту:

Die Gebirgswaldsteppe - лесостепь горных районов

geschlossen -сплошной

die Chenteigebirge -нагорье Хэнтэй

fm - м3 плотной древесной массы

die Arve -сибирский кедр

unter Beachtung - учитывая

die Spanplatte - древесностружечная плита

entrinden - окорять

einsetzen - применять

der Hacksel - измельченная масса

die Entrindungsmaschiene - окорочная машина

der Ausformungsplatz - нижний лесной склад

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 4

Проработайте следующие разделы по учебнику:

1. Конструкция haben или sein + инфинитив.

2.Распространенное определение.

3. Причастие I (PartizipII) c zu в функции определения.

4.Обособленный причастный оборот.

5.Местоименные наречия.

6.Словообразование и употребление глаголов.

После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного задания.