8. Найдите в тексте эквиваленты следующих предложений:

а) Уже на протяжении нескольких лет качество продукции является важнейшим фактором конкуренции наряду с ценой и соблюдением сроков поставки.

б) Многие предприятия рассматривают введение системы менеджмента качества как важнейшее организаторсоке мероприятие для обеспечения безопасности продукции и процесса производства.

Вариант № 2

1.Перепишите и переведите предложения, в которых конструкция «haben+zu+Infinitiv»выражает активное долженствование:

1. Man hat die Ware zu angegebenen Terminen zu leifern.

2. Der Käufer hat ein Akkreditiv die der Bank zu eröffnen.

3. Wir haben die Zinsen in Höhe von 4 % zu berechnen.

4. Nach Funktionen hat man Beschaffungsmärkte, Binnenmarkt, Importmarkt, Exportmarkt, Absatzmarkt zu unterscheiden.

2.Перепишите и переведите предложения, в которых конструкция «sein+zu+Infinitiv» выражает пассивное долженствование или возможность:

1. 90% vom Wert der verkauften Ware ist als Postüberweisung binnen 15 Tage zu bezahlen.

2. Welche Dokumente sind vorzulegen?

3. Der ganze Wirtschaftsvorgang ist über den Markt zu steuern.

4. Auf den Investitionsgütermarkt sind Maschinen und Anlagen auszutauschen.

3.Перепишите и переведите предложения, возьмите в скобки распространённое определение, подчеркните его основное слово (причастие или прилагательное):

1. Die dem Menschen in unbegrenzter Menge zur Verfügung stehende Luft ist Voraussetzung fur das Leben der Menschen.

2. Das Anfang des 21. Jahrhunderts eingeführte Euro-Bargeld wurde zum gesetzlichen Zahlungsmittel für ganz Europa.

3. Das an einem vereinfachten Beispiel dargestellte Grundprinzip ist ein wichtiger Einflussfaktor.

4. Für die am Markt und Wettbewerb nicht teilnehmenden Menschen (Kinder, Kranke, Alte) muss ein System sozialer Leistungen geschaffen werden.

4.Перепишите и переведите предложения в коньюктив:

1. Wenn der Preis nicht so hoch wäre!

2. Hätte die Ware nicht so schlechte Qualität!

3. Wir würden ihre Rechnung gern bezahlen, aber die Rechnung entspricht unserem Auftrag nicht.

4. Wir wären Ihnen für ihre Bemühungen bezüglich unserer Berichtigung zum Vertrag sehr dankbar.

5. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами:

1. In die Stadt angekommen, fuhren wir sofort in ein Hotel.

2. Von dieser Theorie ausgehend, sollen wir den Versuch wiederholen.

3. Um die Gesundheit ihres Sohnes besorgt, schickte die Mutter nach dem Arzt.

4. Die neue Rechenmaschine, von den Studenten konstruiert, muss geprüft werden.

6. Перепишите и переведите предложения с местоимёнными наречиями:

1. Es geht darum, unterschiedliche Produktionsergebnisse oder unterschiedliche Produktionsfaktoren zusammenzufassen.

2. Womit befasst sich der Manager?

3. Wovon hängen die Preisermäβigungen und Transportkosten ab?

4. Daraus ergibt sich für die Gegenwart die Notwendigkeit einer Starkung der Verbraucherpolitik.

7. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.

Managementaufgabe

Im Qualitätsmanagement (QM) als Managementaufgabe werden Qualitätspolitik, Ziele und Verantwortungen festgelegt. Dabei liegt es im Interesse des Managements, eindeutige Beschreibungen niederzulegen, andernfalls können sie persönlich für die durch das Produkt eingetretenen Schaden zur Verantwortung gezogen werden.

Das Qualitätsmanagement besteht aus Qualitätsplanung, Qualitatslenkung, Qualitaässicherung, Qualitätsprüfung. Neuere Qualitaässtandards wie z.B. ISO/TS 16949:2002 orientieren sich stärker an den schon lange bekannten und fundierten Methoden der Begründer des industriellen Qualitätsgedankens (W.Edwards Deming, Walter A. Shewhart). Es gibt eine Reihe von Normen, welche als Rahmen oder teilweise sogar als verpflichtende Vorgabe für die Etablierung eines Qualitätsmanagement Systems dienen. Ein weiteres wichtiges und umfassendes Instrument des Qualitätsmanagements ist das EFQM-Modell für Business Excellence, das sich auch auf alle Dienstleistungs- und sozialen Einrichtungen anwenden lässt. Bei diesem Ansatz orientiert sich das Qualitätsmanagement an den Geschäftsprozessen, d.h., es nimmt die Prozesse in einem Unternehmen auf und versucht diese zu optimieren. Ziel der Optimierung ist eine höhere Qualität des Produktes im Sinne des Gebrauches, d.h. im Sinne einer Kundenorientierung.

Gröβer Wert wird auf die kontinuierliche Verbesserung der Prozesse gelegt.

8. Найдите в тексте эквиваленты следующих предложений:

а) Существует целый ряд норм, которые служат в качестве ограничений или даже частично предписаний для создания системы менеджмента качества.

б) При этом условии менеджмент качества ориентируется на бизнес- процессы, т.е. он исследует эти процессы на предприятии и пытается их оптимизировать.

Приложение 1

Таблица глаголов сильного и неправильного спряжения

Приводятся три основные формы наиболее употребительных глаголов: Infinitiv (неопределённая форма), Präteritum (прошедшее время) и Partizip II (причастие). Кроме того, указаны вспомогательные глаголы, с которыми образуются перфект и плюсквамперфект, а также отмечены глаголы, которые во 2-ом и 3-ем лице единственного числа меняют корневую гласную.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Вспомогательный глагол
befehlen (du befiehlst er befiehlt) beginnen bieten bitten binden bleiben brechen bringen denken empfehlen (du empfiehlst, er empfiehlt essen (du isst, er isst) fahren (du fährst, er fährt) fallen (du fällst, er fällt) fangen (du fängst, er fängt) finden fliegen frieren geben (du gibst, er gibt) gehen gelten (es gilt) gelingen gewinnen haben halten (du hältst, er hält) heißen helfen (du hilfst, er hilft) kennen kommen laden (du lädst, er lädt) lassen (du lässt, er lässt) laufen (du läufst, er läuft) lesen (du liest, er liest) liegen meiden nehmen (du nimmst, er nimmt) nennen raten (du rätst er rät) rufen scheinen schlafen (du schläfst, er schläft) schlagen (du schlägst, er schlägt) schließen schneiden schreiben schweigen sehen (du siehst er sieht) sein senden sinken sitzen sprechen (du sprichst, er spricht) springen stehen steigen sterben (er stirbt) streiten tragen (du trägst, er trägt) treffen (du triffst, er trifft) treten (du trittst, er tritt) trinken tun verderben (du verdirbst er verdirbt) vergessen (du vergisst, er vergisst) verlieren wachsen (du wächst, (er wächst) waschen (du wäschst, er wäscht) wenden werben (du wirbst, er wirbt) werden (du wirst, er wird) wiegen ziehen wissen (du weißt, er weiß) zwingen	befahl begann bot bat band blieb brach brachte dachte empfahl aß fuhr fiel fing fand flog fror gab ging galt gelang gewann hatte hielt hieß half kannte kam lud ließ lief las lag mied nahm nannte riet rief schien schlief schlug schloß schnitt schrieb schwieg sah war sendete sandte sank saß sprach sprang stand stieg starb stritt trug traff trat trank tat verdarb vergaß verlor wuchs wusch wendete wandte warb wurde wog zog wusste zwang	befohlen begonnen geboten gebeten gebunden geblieben gebrochen gebracht gedacht empfohlen gegessen gefahren gefallen gefangen gefunden geflogen gefroren gegeben gegangen gegolten gelungen gewonnen gehabt gehalten geheißen geholfen gekannt gekommen geladen gelassen gelaufen gelesen gelegen gemieden genommen genannt geraten gerufen geschienen geschlafen geschlagen geschlossen geschnitten geschrieben geschwiegen gesehen gewesen gesendet gesandt gesunken gesessen gesprochen gesprungen gestanden gestiegen gestorben gestritten getragen getroffen getreten getrunken getan verdorben vergessen verloren gewachsen gewaschen gewendet gewandt geworben geworden gewogen gezogen gewusst gezwungen	haben приказывать haben начинать haben предлагать haben просить haben связывать sein оставаться haben/sein ломать(ся) haben приносить haben думать haben рекомендовать haben есть, кушать haben/sein ехать, возить sein падать haben ловить haben находить haben/sein летать haben мёрзнуть haben давать sein идти haben быть действительным sein удаваться haben выигрывать haben иметь haben держать haben называться haben помогать haben знать sein приходить haben нагружать haben оставлять sein бежать haben читать haben лежать haben избегать haben брать haben называть haben советовать haben звать, кричать haben светить haben спать haben бить haben закрывать haben резать haben писать haben молчать haben видеть sein быть haben посылать sein опускаться haben сидеть haben разговаривать sein прыгать haben стоять sein поднимать sein умирать haben спорить haben носить haben встречать haben/sein ступать haben пить haben делать haben/sein портить(ся) haben забывать haben терять sein расти, увеличиваться haben мыть haben поворачивать haben рекламировать sein становиться haben взвешивать haben/sein тянуть(ся) знать haben вынуждать