Иоффе ТВ_Лысенко НП 1 том

		5
	X V Y		X
1
2
3
		6
	X V Y		P V Y΄
1
2
3

121

30

1		bàng		фунт (стерлингов)			ифг
2		bì		деньги; валюта (общее понятие)			ифг*
3		bù		материал; ткань; матерчатый			пг
4		jià		цена; стоимость			ифг
5		jiàn		увидеть; заметить; видеть (-ся)			иг*
				1)	рог; рога
		jiăo		2) угол; уголок; угловой
6				3) цзяо (денежная единица в КНР, = 1/10			пг
				юаня)
		jué		театр. роль; амплуа
7		jìn		1)	близкий; вблизи; рядом; приближаться		ифг
				2)	недавний; последний
8		láng		1)	ист. молодой мужчина		ифг
				2)	ист. суффикс проф. принадлежности
9		lú		слог «лу» в транскрипции заимствованных			ифг*
				слов
10		shēn		1)	излагать; заявлять; докладывать		пг
				2)	циклический знак 9/12
11		shōu		1)	получать; принимать; брать		ифг
				2)	собирать; убирать; принимать
				1)	думать; обдумывать; полагать
12		xiăng		2) думать; скучать			ифг
				3)	думать; собираться; хотеть
13		xiè		благодарить; спасибо			ифг
14		xìng		абрикос; абрикосовый			иг
		yāo		требовать
15				1)	хотеть; желать; намереваться		пг
		yào		2) нужно; необходимо; следует; должно
				3)	показатель будущего времени
				4)	союз если
16		yāo		поясница; талия			ифг

122

					1)	предлог книжн. стиля, вводит
					обстоятельство места, обозначающее
					точку исхода из; от; с
					2)	предлог книжн. стиля, вводит
17		yóu			обстоятельство времени, обозначающее						неизв.
					момент начала действия начиная от /с; со
					времени
					3)	предлог в офиц. стиле, подчеркивает
					исполнителя
					4)	причина; повод; довод
18		yóu			1)	масло; жир; масляный					ифг
					2)	нефть; керосин
					1)	снова; опять; ещё; повторно
					2)	затем; потом; в дальнейшем
19		zài			3)	префикс повторного действия пере-;					ипг
					ре-; воз- и т.п.
					4)	ещё (перед прилагательными
					переводится сравнительной степенью)
20	zhăng				подниматься; повышаться (о воде, о ценах)						ифг
1						Yóu Jiǎshēn	Ю Цзяшэнь
2						Bù Jīnbì	Бу Цзиньби
3						lǐyóu	мотив; основание; довод; аргумент
4						zìyóu	свобода; свободный; вольный
5						shēnqǐng	подавать заявление; ходатайствовать
6					shēnqǐngshū		заявление; прошение; ходатайство
7						rénmínbì	жэньминьби (валюта КНР)
8						nǚláng	литер. девушка
9						niúlángxīng	астр. Альтаир (звезда)
10						kèláng	крона (денежная единица некоторых
							европейских стран)
11						shōurù	доход; поступления (денежные)
12						shōuyīnjī	радиоприемник
13						lúbù	рубль
14						lúbǐ	рупия (денежная единица Индии)
15						bùpǐ	ткани (общее понятие)
16						zhuōbù	скатерть
17						zhībǔ	штопать
18						yīngbàng	английский фунт стерлингов
19						făláng	франк (денежная единица ряда стран Европы
							и Африки)
							123

20			měiyuán		американский доллар
21			rìyuán		иена (денежная единица Японии)
22			xìngr		абрикос (плод)
23			jìnlái		в последнее время; недавно
24			jiàqian		разг. цена
25			zhǎngjià		вздорожать; повыситься в цене
26			wùjià		цены на товары
27			lǐxiǎng		1) идеал; мечта
					2) идеальный; наилучший; целесообразный
28			dòujiǎo		бобы в стручках
29			wǔjiǎoxīng		пятиконечная звезда
30			zhǔjué		1) театр. главная роль
					2) перен. первая скрипка; главная роль
31			xiāngyóu		кунжутное масло
32			nǎiyóu		сливочное масло; сливки
33			yóuhuà		живопись масляными красками; картина,
					написанная маслом
34			shíyóu		нефть; нефтяной
35			jiāyóu		1) заправлять (автомашину)
					2) перен. приналечь; энергичнее!; давай!
36			xièxie		спасибо!; благодарю; благодарить
37			duōxiè		вежл. большое спасибо; премного благодарен
38			jiànmiàn		встретиться; увидеться; встречаться
39			zàijiàn		до свидания
40			yāobù		поясничная область; поясница
41			zhĭshì		но; вот только: да (только)
				1
	T		T		S			N S	S Y
1
2
3
				2
	S Y N΄S Y΄					S Y Y΄
1
2
3

124

		3
	Y N S S΄		Y S
1
2
3
		4
	X N S Y		X S Y
1
2
3
		5
	X V N S Y		P V
1
2
3
		6
	L Y		Y L
1
2
3

125

B: 一包。这种茶叶是别的地方没有的。

A:!

B:!

126

31

			1)	извещать; оповещать; докладывать
1	bào		2) газета			иг
			3) телеграмма
2	diàn		1)	магазин; лавка, 2) гостиница		ифг
3	fàn		1)	(варёный) рис, 2) еда; пища		ифг
4	gāng		арх. холм; бугор			ифг* / кэ
			арх. скипетр (в др. Китае нефритовая
5	guī		дощечка, регалия князя,			иг / кэ
			подтверждающая владение землей)
6	jí		1)	собирать (-ся)		иг
			2) сборник; собрание сочинений
7	kuáng		безумный; сумасшедший; безудержный			ифг
			1)	служебная частица завершенности
			действия
8	le		2)	модальная частица, указывает на		ипг
			появление нового состояния или
			категоричность суждения
	liǎo		закончить; завершить
9	lóu		арх. пустой; полый; редкий			ипг* / кэ
			1)	избежать
10	miǎn		2)	освободить (от выплат, работы и др.)		пг
			3)	нельзя!; воспрещается
11	pǐn		предмет; вещь; изделия; продукты			иг
12	píng		яблоко; яблоня			ифг
			1)	торговля; торговый; коммерция
13	shāng		2)	обсуждать; консультироваться		пг
			3)	Шан (назв. династии 17-11 вв. до н.э.)
14	shí		1)	кушать; есть		ипг
			2)	пища; еда; питание; корм
15	shuā		1)	щётка, 2) чистить; тереть (щёткой)		иг
16	wǎn		1)	вечер, 2) поздний; опаздывать		ифг
17	wǔ		1)	полдень, 2) циклический знак 7/12		пг
18	xuǎn		выбирать; избирать; выбор			ифг
19	yìn		1)	печатать, 2) отпечаток; след; штамп		иг
20	zhào		1)	предзнаменование; предвещать		пг
			2)	префикс мега-

127

1		Lóu Miǎngāng	Лоу Мяньган
			горы Цзинганшань (на границе пров. Цзянси и
2		Jǐnggāngshān	Хунань, живописный район, центр «красного
			туризма» в Китае)
3		shàngwǔ	до полудня; в первой половине дня; утром
4		zhōngwǔ	полдень; в полдень; в обед
5		xiàwǔ	после обеда; во второй половине дня
6		shípǐn	пищевые продукты
7		shíwù	книжн. продукты питания; продовольствие
8		wùpǐn	книжн. вещи; предметы
9		zuòpǐn	произведение; труд; сочинения
10		shāngdiàn	магазин
11		shāngrén	торговец; коммерсант
12		diànyuán	работник магазина
13		shūdiàn	книжный магазин
14		fàndiàn	1) гостиница; отель, 2) ресторан
15		liǎobuqǐ	необыкновенный; необычайный; особенного
16		píngguǒ	яблоня
17		Wáng Yùguī	Ван Юйгуй
18		wǎnshàng	вечером; вечером
19		wǎnfàn	ужин
20		zǎoshang	утром
21		zǎofàn	завтрак
22		wǔfàn	обед
23		báitiān	днем; среди бела дня
24		yìnshuā	печатать (напр., книги); печатный
25		yìnshuāchǎng	типография
26		shuā yá	чистить зубы
27		yáshuā	зубная щетка
28		xuǎnmín	избиратели
29		jítǐ	коллектив; коллективный
30		xuǎnjí	избранные произведения (сочинения); сборник
31		quánjí	полное собрание сочинений
32		Fēi Zhàoběi	Фэй Чжаобэй
33		kuángrén	сумасшедший; безумец

128

							1) муз. каприччио (муз. произв. свободной
							формы, отличающееся живостью, неожидан.
34				kuángxiǎngqǔ			оборотами)
							2) муз. рапсодия (виртуозное инструм. произв.,
							чаще свободной формы, использующее напевы
							народных песен и танцев)
35					bàogào		1) докладывать; отчитываться
							2) доклад; отчёт
36					bàomíng		зарегистрироваться; записаться (выразить
							желание ехать, участвовать и т.п.)
37					diànbào		телеграмма
38					dǎ diànbào		дать телеграмму
39					huàbào		иллюстрированный журнал
40					rìbào		ежедневная газета
							1
			T Z Y			Z				Y L
1
2
3
							2
			K V N S Y							K V N S Y
1
2
3
							3
			YK V Y΄ V							K V V Y
1
2
3
							4
			K V Y							K V Y
1
2
3
							129

		5
	K V K΄V΄ Y		K V Y
1
2
3
		6
	T K V S Y		K T V S Y
1
2
3

130