Иоффе ТВ_Лысенко НП 1 том

	№
		dāncí	dúyīn	yìwén
	1		bái	белый; седой
	2		zǎo	утро; рано; ранний; раньше
	3		Bái Dànzǎo	Бай Даньцзао
	4		cǎo	трава; солома; сено
	5		bǐshǒu	кинжал
				1) рис (в зёрнах); обрушенный рис
	6		mǐ	2) крупа
				3) сокр. метр
	7		dàmǐ	рис (крупа)
	8		yùmǐ	кукуруза; маис
	9		mǐháng	лавка (ряды), где продается крупа
	10		Wáng Yùzhuī	Ван Юйчжуй
	11		bāo	заворачивать
	12		bāor	свёрток; пакет; сумка
	13		bāozi	пампушка с начинкой, приготовленная на пару
	14		píbāo	портфель; кожаная сумка
	15		cǎobāo	1) мешок (из рисовой соломы)
				2) перен. бездарь
	16		pào	1) пузырь; волдырь, 2) замачивать; заваривать
	17		pàor	пузырь; волдырь
	18		qìpào	воздушный пузырь
	19		shuǐpào	волдырь; пузырек
	20		dēngpào	лампочка
	21		tóngbāo	соотечественники
	22		báozi	град
	23		dàpào	пушка; орудие
	24		pàoshǒu	артиллерист
	25		pàohuǒ	артиллеристский огонь
	26		bǐ	пишущий инструмент (кисть, карандаш, ручка)
	27		máobǐ	кисточка
	28		zhúzi	бамбук
	29		zhúmǎ	игрушечная палочка-лошадка
	30		tǒngzi	труба; трубка; цилиндр
	31		pàotǒngzi	перен. о вспыльчивом человеке; что на уме, то и
				на языке
	32		zhútǒng	ствол бамбука
	33		bǐtǒng	стаканчик для кистей (ручек, карандашей)
	34		dēng	лампа

21

35				dēngtóu		патрон (электрической лампочки)
						1) ист. походный фонарь, подвешиваемый к
36				mǎdēng		лошади)
						2) соврем. фонарь «летучая мышь»
37				shǒujīn		салфетка; полотенце
38				dùzi		живот
39				tóujīn		(головной) платок; косынка
40				máojīn		махровое полотенце
						1
			Х Y				Х Y
1
2
3
						2
			Х Y				Р Y
1
2
3
						3
			Х Y				Х Y
1
2
3
						4
		Х Y Y΄					Х Y Y΄
1
2
3

22

	5
	Р Y Р΄	Р Y Р΄
1
2
3
	6
	K Y Y΄	K Y Y΄
1
2
3

A:*

*Примечание: здесь и далее синограммы или слова, отмеченные точкой, несут дополнительное логическое ударение (примечание автора-составителя, Иоффе Т.В.)

23

fùxí liánxì

1. Пропишите каждую фразу по 4 раза.

5

1.		Zìxíngchē
2.		Dàlìshì
3.		Nǚ dàifu
4.		Huŏchētóu

6

1.Jiǎ Tiányuē shì gōngrén.

2.Wén Yòuxī shì zhǔrén ma?

3.Mǎ tóngzhì shì dàlìshì.

4.Zhèng Zhǐcái bù shì cáizhu.

7

1.Gēbǐ tóngzhì, nín shì bu shì dàifu?

2.Luóbèi’ěr, Mǎ’ěrjīn yě shì rìběnrén ma?

3.Pí Jíshū, nǐ shì cáizhu, tā shì chēfū.

4.Tā shì rìběnrén, wǒmen shì zhōngguórén.

8

1.Wǒmen yǒu píbāo, méi yǒu máojīn.

2.Bái Dànzǎo yě méi yǒu bǐshǒu.

3.Wáng Yùzhuī yǒu cǎo, méi yǒu zhúzi.

4.Tā yǒu dàmǐ, méi yǒu niúròu.

24

2. Прочитайте группы предложений в беглом темпе.

1) 叉子。

3. Письменно переведите предложения на китайский язык.

1)Бай Даньцзао японец, Ван Юйчжуй китаец. Они не соотечественники и не коллеги. Я не богач, у меня нет золота.

2)Мартина женщина. Она взрослый человек. У нее есть муж. У них есть сын и дочь. Мартина литератор. У нее нет свободного времени.

3)Госпожа (супруга) Бай японка. У нее есть кожаная сумка, лампочки, стаканчики для кисточек, платки. У нее нет кожаного пальто и полотенец для рук. У госпожи Цзя тоже есть лампочка, у госпожи Тянь есть патрон для лампочки.

4)Госпожа Ван китаянка. У нее есть рис, кукуруза, газировка, икра, а также пампушки с начинкой, приготовленные на пару. У нее нет вилок, ножей и ложек.

5)Товарищ Ма артиллерист. Он не бездарь. У него есть пушка, сабля, а также кинжал. Вэнь Юси не литератор. У него нет тетрадей, кисточек и стаканчиков для кисточек. Он не обладает красноречием.

6)Вода – это драгоценность. Древесина тоже драгоценность. Бревна не являются драгоценностью. У моряков нет ни золота, ни драгоценных камней. У рабочих есть бревна, а также гвозди.

7)Рыба не человек. У нее есть голова и живот, нет рук. Золотая рыбка – это тоже рыба. У нее тоже есть икра. У людей есть кожа, голова, живот, а также руки.

8)В Китае есть бамбук, в Японии тоже. В Китае есть буйволы и козлы. В Японии есть и трава, и бамбук. В Японии есть птицы, нет комаров. В Японии нет комаров, в Китае тоже.

9)Син Чичу не пешеход. У него есть велосипед. У госпожи Мао есть машина. У ее мужа нет машины, есть велосипед.

25

9

	1	bā		слог «ба» в транскрипции		пг
				заимствованных слов
	2	běi		север		ипг
	3	bēi		нести на спине		ифг
		bèi		1) спина, 2) учить наизусть
	4	chǎng		завод		пг
	5	chāo		переписывать		ифг
	6	dōng		восток		ипг*
	7	fù		арх. холм; тж. ключевой знак		пг / кэ
				«холм» слева в виде ×
	8	gāo		высокий		пг
	9	jīng		столица		пг
	10	jīng		кит		ифг
	11	nà		то; там		ифг
		nèi (разг.)
	12	pán		арх. доска		пг / кэ
		piān		кинофильм; фотография
				1) ломтик; кусочек (плоский);
	13			таблетка		пг
		piàn		2) открытка; карточка
				3) сч. сл. для плоских предметов
				и обширных поверхностей
	14	rǎn		1) одежда со свисающим мехом	граф. вар.	пг
				2) Жань (фамилия)
	15	shā		песок		ифг
	16	shā		акула		ифг
	17	shǎo		мало		ипг
		shào		молодой; юный
	18	xiǎo		маленький		ипг
				ист. город; поселение; тж.
	19	yì		ключевой знак «город» справа в		пг / кэ
				виде ×
	20	zhè		это; здесь		иг*
		zhèi (разг.)

26

	1		Mù Pánpiàn	Му Паньпянь
	2		piānzi	фильм; кинокартина
	3		piànr	ломтик; кусочек; карточка
	4		ròupiànr	кусок мяса
	5		dāopiàn	нож; лезвие (безопасной бритвы)
	6		shāzi	песок
	7		shādīngyú	сардина
	8		shāyú	акула
	9		shǎo	мало
	10		shàonǚ	молодая девушка; женщина (незамужняя)
	11		chāo	переписывать; копировать
	12		xiǎo	маленький
	13		xiǎomǐ	чумиза (крупа, напоминающая мелкое пшено)
	14		xiǎorén	низкий (подлый) человек
	15		xiǎorénr	1) человеческие фигурки; статуэтки
				2) картина, изображающая человека
	16	*	xǎoniǎor	птенец
	17		běi	север
	18		Běijīng	Пекин
	19		běijīngrén	пекинец
	20		bēi	нести на спине
	21		bèi	1) спина
				2) учить наизусть
	22		bèixīn	жилет; безрукавка; майка
	23		shǒubèi	тыльная сторона руки
	24		dāobèi	тыльная сторона ножа
	25		dōng	восток
	26		Dōngjīng	г. Токио (Япония)
	27		dōngjīngrén	токиец
	28		jīngyú	кит
	29		Dōngběi	1) северо-восток
				2) Дунбэй (северо-восточная часть Китая)
	30		dōngběirén	дунбэец (житель северо-восточной части Китая)
	31		Shāndōng	Шаньдун (провинция)
	32		shāndōngrén	шаньдунец
	33		Zhōngdōng	Средний Восток

* Примечание: морфема , записанная подстрочным знаком, означает факультативную эризацию слога (примечание автора-составителя, Иоффе Т.В.)

27

34				gāo	высокий
35				gāodà	огромный; громадный
36				Gāo Fùyì	Гао Фу’и
					Ба Цзинь (наст. имя Ли Яотан, соврем. кит.
37				Bā Jīn	писатель, 1904-2005 гг., псевдоним составлен из
					фамилий русских революционеров Бакунина и
					Кропоткина)
38				Rǎn Nèibǐng	Жань Нэйбин
39				xīnr	сердцевина
40				zǐr	зернышко; семечка
					1
		Y				Y Y΄
1
2
3
					2
		Y				Y Y΄
1
2
3
					3
		K Y K΄				Р Y Y΄
1
2
3
					4
		Y				Y
1
2
3

28

			5
		Y?		Y
1
2
3
			6
		X Z		P Z
1
2
3
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:

A:

B:

29

10

1	bā		восемь			ипг
2	bā		сдирать; снимать			ифг
	pá		сгребать; воровать
3	bǎi		сто			ифг
4	bèn		глупый; тупой			ифг
5	chǎo		жарить в масле; тушить; жареный			ифг
6	diāo		1)	коварный; хитрый, 2) Дяо (фамилия)		пг
7	duō		много			иг
	jī		столик
8						пг
	jǐ		1)	сколько? (о числе ≤ 10)
			2)	несколько; немного
9	jiǔ		девять			пг
			1)	два (со счётным словом, тж. перед
10	liǎng		1000 и более высокими разрядами)			ипг
			2)	лян (кит. мера веса, ≈ 50 г)
11	liù		шесть			пг
12	qī		семь			ипг
13	qiān		тысяча			ипг
14	qiē		резать			ифг
15	sì		четыре			ипг
16	wàn		десять тысяч			пг*
17	wǔ		пять			ипг
18	wǔ		1)	отряд; армия; войска		ифг
			2)	пять (прописью)
19	yì		сто миллионов			ифг
			1)	часы (башенные, стенные, настольные)
20	zhōng		2)	колокол		ифг
			3)	час

30