Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

0 (? / = :

;), ; / .0 / =< . .

9 9. ! . 3 [Friedman 1981, 3 1996] - -

= ./ ;

« » « / =< . .» ;

; =< : . / >,

: .:

9 W 9

‘ 9 : :’

; . . , -= / : =-

/ ‘9 9’, [Fici 2001]; / ;, ?

: ‘ ’ :

/ : 9

‘ , [ - ] / ’.

: / 0 =

- ./ ( ), , ./ (

) ! (/ ; :<

:; . [Graves 2000] / =-/

0 ; ; . ; 9, 2.3.5);

- ./ [Malinowski 1984, - . Squartini 1999:

84]	: / .		<		tener ‘ ’
(	‘;’),	=	—	<	aver

(/ ., haber ./, ,

‘ ’); 0 ; 0 .0, tener =, ; « - - ,

= =< », , ?- /:

Empesso a konsentir una dulsor ke no lo tenia konsentido nunka en su vida. ‘ < < ;, = ? ; /

< <’.

231

. ; . / . / =< . . 9 9

/ . « » =:

Kuando venimos en Israel, ya avia tomado una butika mi marido ‘1 0 /, ; ; : > /’

/ ./ ( [Haspelmath 1993: 142—145], .

; [Haspelmath 1994: 272—275]) = .

=, : /

< / . -j ( / -. -7

/ -ir):

‘ ’:

fenwa — = I («Past Perfect») fenwa-j

fena — = II («Past Aorist») fena-j.

# / ./ /, :

(«< . ») /; =<

= I / =, =

-= («9 9 =

- 9 9»). 0 / / «/ 0 9»

/.

# = II /, ; . « - ,

9 .»; 0 /

> ? :./:

Alataj jisuz Dilbera q’we predmetdaj pis imetar [Haspelmath 1993: 143] ‘+ : 0 - ©,

; / / . «/ 0 9», ./

:

232

‘9 9’:

bi xüre sa itimdi däwedilaj gücüniz wiZiqh galaz nemserin dišehli xkanaj… ‘ / 9 , 9 , >/ :

…’

‘< - ’:

Sifte q’we wacra ada waxtwaxtunda Zarar kxenaj.

‘# .- > . ’. [ -

: 9 0 .].

‘ /’: Zun Q’asumxürel fenaj

‘% . 0 1’ [.< ; . =

=].

, 0 0 / 0

= 0 , =< 0 / / . «/— — 9 9», . . . =<:

=, =< , 0 .< . ? .,

/ /, ./ 0 / ,

. : / (?-

/ / . );

=, =< , 0 .< . ? . ,

/ . /; — ‘9 9’ —

/ , /; -. ; - ./, /, ,

: > ;, =

0 /.

( . — > :;

/ . !, « , . «9 9

9 9», : 0 0 .0 ; 0 .» [Squartini 1999: 74]. . ,

233

: ; 0 , ; . . # — . . : 0 , 9 : =

/ , : « », / .

! ./ ( : ;,

. . ., - ./ 0). —

/ / . < >

« 9 9». / . ; 0 . / (/) : ; =

-0 / : / / .; .

/ / : :

/..

3.3.2. ,/(58.) 6/$#)&,% )82 "/ *() )': $ ( *)%)#$#)0)) 2$!#$8 %)#$#)0))

9 / : 0 :

./, « .,

.- , . ., ; .= .

» [Squartini 1999: 73]. , XX ./

/ ; . =,

/ = =< . , . : . .

0, ./ 0 / =< . 9 9;

: . , / 0 ,

/ 9 9 ( was done) .

./ < =:

He was shaved close to the blue roots of his beard, and his hands were clean. Barbeara-se até às raízes azuis da barba, tinha as mãos muito limpias [Santos 1999: 293].

‘ : : 0 :, : ’

The world was awake now, and Kino arose…

Enfim, o mundo acordara. Kino levantou-se…[ibid.:291] ‘"-, :., 1 …’

234

, : / . ; ?

>, « 9 9 / . /:…

[ . . . tinha havia —

. !.] 0 . .= . : » [1 <,

1968: 165]. ./, [Petruck 1992], ? 0 ,

* [1959] . 0 0 9 9

-/ ./: = / .

, > . - ; —

«>» : .0, / =< 0 /; « . tinha-=

- , . ., / = 9 /

/ . .; : ; : /,

/ -ra-= «%- » . . .

/ . . =<

- » [Petruck 1992: 411].

! . 0 = (/ ;, .,

. . . / ) : = . - ./.

+ = . =: : / .

9 9 -di, . — : 9

(9 ?- 9 9) -mi=, : . .

/ «9 9 » -(i)di44, - ./ ;

. / 9

.45; 9 . / ; / . . -diydi

-mi=ti . 3 -mi=ti . : =,

44 , / 0

*ermek; 0 : 0 ( . [ 1960]) -di

0 / = . «. idim»

45 . . ; / -acak,

-iyor, 0 : / .< ( -

/ « ») -ar, ; 0 — .,

0 0, [Johanson 1971, Aksu-Koç 1988 : 20].

235

; =<, , / . «/

0 9»; ?- / . . > 0:

‘9 9’, ‘/ =< . 9 9’: Ben geldicim zaman, sen gitmi_tin [Csató 2000: 40]

‘1 . 9>, ; 9>’

1922 yılı sona ererken, Lozan’da mali konularla ilgili konu_malar duraklama dönemine girmi_ti [Meydan 1996: 131]

‘1 - 1922 /

/’ (:. «9 = / .)

‘ /’:

Kalenin en yüksek ucundaki kayalar i_lenmi_ti [Bastürk, Danon-Boileau, Morel 1996: 151; = ?-= ( ,

=) ] ‘" 0 0 : : >’ [:

/ 0 ]

‘< . -.’:

Böyle yerlere hiç gelmemi_tim [1 1956: 241] ‘ . [9] 0’

Ahmet Ali’yi dü_ünmü_tü [Johanson 1994: 263]

‘[9] 0 : ’ [« : 9 ? » —

. 60]

Ben bundan 4-5 yıl önce Türkiye’de bir yıl Japonca dersi almı_tım [Csató 2000: 40] ‘ . / . / . ./

- ’,

; - ‘ ’:

dehre saat 10 da varmi_tik, bürosuna saat 3 te gittik [Lewis 1967: 123] ‘ : 10 , 3 ’

236

3 -diydi ( : di+ /+di)

. . . « » [ 1960: 50], « . : .,

= -mi=ti» [Lewis 1967: 128], . 60 = >

:/ - [Johanson 1994], ,

? .: > / . . . ; (/ ;,

:; ? 0 : ,

: ) / -mi=ti: ? / :

Ben sizinle beraber gelmedimdi, fakat yaptıklarınızı öcrendim [1 1956: 240] ‘% 0, /, ’

/ : ‘ ’: Bir zamanlar John ile tanı_tıydım [Cinque 2002] ‘; . ;’

. . , =< (- *-)

, =< (- *-), = 0 ./

<> / ([6 9 1965: 198]); / ?

«= =» , >, . , :

/ . - ..

, 0 /

/, . 60 [Johanson 2000: 106]

= 0 ./ # ; . — ( - )

9 (=), : / .

./ ( . / [5 9 9 1998: 72—78]), «=», : / ,

< / . , «. .= .

=< , =< / = /

» [! : 1960: 124]:

237

# =, : / :

, 9 = /.

?. [ ;: 122] ‘% 9> : , /, .

>9’

# =, : / :

? ? ?/ ü . ! >

ü/ / ü/ [ ;: 124].

‘ 9 [:] / .:. ? . /

9 0’.

! . : = . 9 ./; / =

/ ., ./ —

< - / ( [) 1957: 198—199]):

# =, : / :

e ç 9 e f f0

e f f e.

‘ 9 < . : ; : 0 9

’

, fç . e e, f- ?

‘ 9 : / , / ?’

# =, : / : , e e .f, 0 f e, e e.

‘% : / >, : : ’. , e f- ?

‘/ 0 ?’ [«9 =< ,

(: 9 =< — . !.) 0 »].

! . , = « .<

. ; 9 ./ . =<» [

238

;: 198]; / . ,

=, : / 9 9,

./, - , 0 /

: . (/ ; = =

). # ?, , . . . : 9

«/» 9 9 [Bybee et al. 1994: 78];

=, : /, ; / >

0 9 9 0 ( , - ,

9 9 9 . . . : -=<

). / . : 0

=< /.

3.3.3. $/$8 .) 6/$#)&,% )8 2 " / *() )' — $3/ *$( #), «#, !"#$1$ 2/$=,.=,1$»

> :/ = ./ 0 ,. [Dahl 1985: 147—149] 0 ./ 0, = =

= = . ; . “past temporal frames”: ? -

/ ( ) ./ / ./ . ?

. ; . / . =

/ . 9 9, / ., ./

, = . < .

9 9 : /, ;

/ 46.

" : -. , .

=, : / < / .

-na, ; , =< . / .,

. : / . < ; / . (« ,

, : 9 , - 9 9

» [Dahl 1985: 148]). , , = ; / «

9 9», . 0, ./ 0 ?-

46 = , ; = . . # . [1998],

; ,. ( . . # ., :<).

239

/ 9 9, ; 0, 0 0 .

/ (‘ ?’ [ /], ‘

? ?’ [ >]).

!-. : / , = ./,

.< . ; 0 ./, /.

./ . : . ( ‘: ’), : / .

; , / ( ‘ ’) : .=< . .

= - :

zun naq©Xulas qajiguna, gi u k©e

‘1 . 9> , (;) ’ (

; . / [Dahl 1985]: TMAQ 139)

3 ; « 9 9» ( / [ ,

( )], , ‘ ( - )’, : / .

, «9 9 » ( . ‘ ’) «/ . . : / . - , ; < «/

» 9 … # 9 9

-=, .< = . ; . .<

» [ ;], :

[ ;] ‘# 9 . / ’

, . / . / 0 0:

me saldat eXiram

‘! : : 9 . ’ (

/ [Squartini 1999])

, =< / , ;

; 0 /.

240