Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

,. * [1952: 196—200, 1960: 217—220] / =

-= < =< = / ; :

; :@ . =

-=, , , « 9 ?

» / « 9> ? », «habet factum»,

. :@ / («0 »)

/ : . . : . -. (« 9 9», «

9» . .); ; =<

-. ( 0 . 9).

; 0 . 0 ./ 0, -eal /

; / / . ( . — : [1 /- 1983], / . —

?- [Donabédian 1996]), ; 0

. / - .

!0 9 9 . /

9 , . / . ; / (

/ ., 9 /: 9 . . -. 9

?-= /, ? / ; : >

- ). #- : / . /, 0,

- «/ » : « XII

-ats ( < — . !.)

/ 0 0 -

-/ em

/. ? ; . -eal>-el . ,

. . . . -v-el» [1 /- 1983: 215].

- / 9> 0 / 0

./ 0 (0 =; ), 0 ), .)

0. # 0 ;, ? - 0

/ . «/- » , «/ .» (maturation) [Dahl 2004]. " ? / ,

0, 0 ./ 0 : :<

; . /- « //», 0

161

./ 0 < .

[Squartini, Bertinetto 2000: 428] — < . ? ;

-= ( . Tengo una carta escrita). #,

9 9 / ., : 0 — 0 ..

/ 0 ; = — 9 9.

# > - : > , . : :<

- 0 ;. .. .

0 . = : /.. , , >0

0 0 ; = ./ 0, : 0

), : :< - ‘ ’, >

0 -: / ., / .

9 9, >. , 9 [Abraham 2004],

[ ;] -/ 1 [Sankoff and Thibault 1977]. 0 ? 0 .0 ; .

./. > : : 9: ,

< . . -.

: , . , : 0 /, ;

- ? - — :

« » /, : ; . ( , -

, : . .). . -. / . .

/ . ( / ,

<> , 9 9) — « ; /

» .

: /,

, = ; :

«) , =< ,

> - / / , 0 . /, 0 ., ? -= .».

! =< / ; . . =<

: /:

162

			# 0 . .							# > 9 9
										( .)
3		(1)				.- . ./:				(2)	9		,
: :< .			.							-/ 1,
			),			-				( .)
			.			/	1:						(:
			,			,				.); NB /
			,			=;
			.
			),			-				=				/
			.			/	2:			: <
			,			;,
			9,				[
			- : :< .]
3		(3)		):						(4)	):		-/,
: :< .			[ , -							., - (= .
			/ . / ]							:	=;		),
										, 9
										.- . ./: ,
											):		,
										:,		0	( .),
										.

1 ? - — ./ —

. (3); / : 9 /,

, : ; =< (4) ( .

. ? ).

+, (2), . .=< .

9 / ; =, / ./, ,

.. ./ ? ; ;, .

-. 0 : / ? 9 = (

, : ./ - -

163

- . . . 0 =

).

) . / . :@. ? . (

./) . *. [Anderson L. 1982]; , - . ./ = . :@ :@

/, ? / 0 = =,

: « ./, / , have- . ; , be-

. ; / =, . . ;

= [/] («< . », / . . :@ 9), ;

./ 9 =: / 0. # ? /, =

: < . / ; - - ;

: ; , / ;, ?

, » [p. 249]. " 9 :< ; =

-=, > /. = .. 1 /, , < =< . , = /

/ : : , , /- . 0

./ 0, , 0 ( . ;, 2.4.1); : /,

/ / < , /

9 ., / . ... 1

, / ,

/ 0 :< : / .

:; , 0 / 0 . <> / 0. 1 : :@. . ?

> . / 2.3.7.

%/, - , ; , / ., ./ / ,

= : / ; = 0 / ., ? =< = .

164

2.3.5. ( *)%)#$#)0)', %('*## ' % .$2$!#) ,!"#50) *# &,#)'0) 2,/7,

. 0 0 , / .,

-. . : /

0 / . >0 (0 ) — ‘:’+ -

, ‘ ’+ ‘:’+ - [Graves 2000];

0 - ? 0 >0

( . ; [ 1983, 52—53]).

#, 9 . «:»

( ‘. 9>’) 9 0

0 0 (!) / ‘< ’ [Fici 2001: 64—65] ? Present Perfect [Graves 2000: 481].

, « » ( j ) «/ ./ / =-/ 0 »

[2 2005: 119]. ? 0 0 , = , . :

0 ; = . : ./ =/. 1

: ./ ; / . — .,

, : ( ) . (

: . :9 . . 1930-0 ; : :< =<

: [Hewson, Bubenik 1991: 286—290], . ; [Lindstedt 2000: 377, Graves 2000: 482]). ! , «

/ .»:

j j [Graves 2000: 483] ‘ 9>’ [ 0 . /]

" / . ?-0 0, >

/-. / . / ; = .

‘.’, 0 ‘ ? . . . /’ [Tommola 2000: 446].

. 0 : 0 ./

= ,

. , , ; : /

165

< ‘ ’, : ; /,

( / «< » . ; 0,

0 . :):

N OFPQRSTFUSVOFU

‘. . 9>’[Dahl, Hedin 2000: 396]

«; : «=<

< = », : 9 = ,

, = / . - ,

, / = -= ; :,

> , » [ibid.; . ; Hedin 1987: 60ff]. # ? « : ,

; » [ibid.: 397].

/ « » . :

/, =-0 0 0 .< . - < .

: :

J j

‘% ’ (:. ‘% ’).

# : : / / 0

0 0, , ,

/ 0/0 - : < = :<, :

; ; - / 9

. 9 9 [: 1983].

>0 0 - 0

0 0 .0 /- .

[Lindstet 2000: 378] < =< :

166

/

#

,-

2

j

j

" = / 9 . ;

/ 0 0 0 0 ,

.

/ , / ; : [Graves 2000], ,

0 ; 0 0 0 :

, 9 ./ ( /

= j ) 9 / =-/ 0

— 0 ( / 0 . .

/ . , j ).

= / ;

. , - 0 / . : A 9 -

/ .; ? ; . , .

: . .:

! (* ) W [Graves 2000: 483] ‘!. . ’

; . .

/ 0 , > - :. ; .

0 : .= - - 0

0 / .0 [ibid.: 486], ,

?- / : . . - 27; ?

27 Nina Graves ;, - ; : . .

?- - ( . 485),

0 ; = (: 0 ;

167

«/ = . , . .. » [2 2005: 119]. !- - . . . ,

: / , <> =

/ 9 . / ‘ ’: . :

: 0 , =< : .

, ; 0 ( , :

/ 200 ‘. : -= / 200 ’,

— -. : 0 . : .<) [Graves 2000: 486].

, ./ 0

/ . ; ‘:’ ‘ ’.

/ ; =, / =< /

. 0 - 9

., = = .

/. , / ; =,

> , ./ :

-0 / = , ;

/ ? : , >

9 9 — - . 0

= 0 ( . : . 3). / .,

=< = -= . /

/ ; / ?- / 9 9. 1

; , - , 0 .

= ‘ ’, . . . ?- :

8 ; ja / 1, j W ja : . 8 ; ja / 1, j W ja . ‘8 ; / 1, . > ; ’

= . $ ),

- , ?-= :

‘ : 0 0, 9’.

168

[Friedman 1981] . , .< / 1 , 8 ; / >, —

; 9 - > ( . . / > - ).

) , . -=

/ 3 / 5 0 «! : » —

; ?- :

/ 9 / ; 9

ja . [3 1996]

‘ . / - 9 ; / /

’.

/ ;, : . / . =

; : == /- - ,

9 =< = ? / : 9 : / / . : 0

.

0 . - ;

(? = ?- /), /

= - — ; . / .

— / « » j , =< .

./ 0 0 /

:. / / 0 .

?- . # « /» : ., « » j / ?-

/, : 0 [Graves 2000: 491]:

* ? — ", 9 : . ‘ : ? — ", . :’

: /, - 0 0

./ (/ = 0

0), 0 ?- .=

: « » ? , : .

) / =, : . / . 0

169

/ . / , «/» =9 0

/- .

#, / . ; « » «:»

, ./ ?- /, = .

=- ) — ./ —

-/ >, . : /, « »

9 . 0 .

./ ; = . ‘:’- ‘ ’- -

( : / ) . «1-. hafa+

habeo- , . -. vera búin(n) að +

. ( ) » [Tommola 2000: 473].

Já, hún hefur lesið þessa bók ‘ , ? ’

Hún er búin(n) að lesa þessa bók

‘ ? ’ [ibid.: 457]

, ; ., ?-

0: / ‘ / ? ’.

, : [Yamaguchi, Pétursson 2003] hafa-

0 / . «?- »: /,

> ;, hafa- / ‘ , 9

9’ [ibid: 333—334]:

Glugginn hefur brotnað.

‘ /: ( - )’

0 «; =< . .» : . .

?- , : :

Hún er búin(n) að horfa á það í þrjá tíma [Tommola 2000: 472] ‘ ? [ =] ; ’

170