Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

/ =< 0 . . , vesa ‘:’ [ .

: / ? / — « ( )

/» — $0 1964: 152—161] hafa ‘ ’, 0

/ / / : / , ? geta ‘ ’, vinna ‘:’, ‘< .’, fá ‘ ’, eiga ‘ ’, láta

‘/ .’, gørva ‘ ’, ráða ‘ ’, , láta:

Ok hann harðan lét Hunding veginn [! :-1 1953: 231] ‘ : (’

1 , / ( 0 ./

0- ) : ,

/ /: ‘ ’, ‘/ .’, ‘ ’;

? , , 0 . 0 0 ./ 0

/, : /.

./ ? . . ! :-1 /,

9 = ./: «2 :

0 ; - ,

. — . . — <>

:» [ ;]. , 9 . .

( =< / : /, ? :<

, : 0 ./ 0)

0 / . - -/- —

- ‘:’ ( . ;, 2.3.4).

; : . -.,

;, / 2.3.5.

2.2.3.3. )#$#)0)'% 77) %$( /,*!" )(

0 0- ./, [ , %0 1983], :@ /

/ ., :-. 0 . . 9 .

0 0 – , =< =< / – ,

111

/ :@ / : / = .

< – :

- - ‘ ’ — - - ‘ ’ — - - ‘9’

. - :@ / : / .

< – ; / ? 0 ;

, « ,

=< . – , , 0 – . – » [ ;: 90]:

- ‘0’ — - ‘<’.

" / ? 0 ; ; ;

, 0 : / . :@ / – ; /– – ? 0 «= ; /»:

- - ‘/ ./ .’ — - - ‘/ ./’ — - -

‘/ ./’

! < / :@ / — - ;

0 =< = . «

»; « , : .= . :, 0 .

: /» [ , %0 1983: 94]. : ;

: : «., ? :

9 9 / / .» [ ;: 94].

/ : ; :@, :@ /:

- ‘/’ — - ‘/’

- ‘0 / :’ — - ‘9 9 / :’

"-, > : / . . .

9 9 – ; ./ ; . : / .

, @ : / ..

. : / :- /: «:

112

; : . . 0 ; 0, ,.:

% 4 * - * 4 * 44 * * *

‘1 * . 9> ; > 0 . ., [ ]

/ 9 = ’

5*, - * …

‘ , / , / 9 = ’» [ ;]

! . / / : / 0 0-

: . ./ [Bybee et al. 1994]; / ?

0 . . 9 ..

2.2.4. 5($.5

/ — «.» ( / 9 . .) ,

/ . ./ . : =

0 - ,

9 . -. 0. , :@. .= . 0

/ / . 0 :

0 0 / ,

; =< <> , ;

-. 0 /, : « »

, ; =< . <> , ; 0 ( = / ),

0 / 0. 1 / 9 . 0 .0, = ., ./

« //» ? =- /

.

! 0 / = / . =< 0 ? ? =- —

9 9.

113

2.3.,% $!" $ 2,/7, $( ( $.#$8%)% ,0,

2.3.1.$!)%,0)'2,/7, . $2/$% $ «%)#$#)0)$% )» 2,/7, ) /,*!" )( .

# — /, «/»

. : 0. ( 9

0 ./ 0 ( Present Perfect ./, — ,

: 17, — : 9 =

: / : ), ; 1980-0

/ . , .

, . . . [Anderson L. 1982]. :, ./ ,

.

. - 9 .

/ . — , 9 /,

; — ; :

. ; :

: , / 0 : /.

/ < = =

«; =< = . » («< = »)

< - . ; 9 :, / . ?

.: [McCawley 1971], [Comrie 1985: 52]: “the continuous present relevance of a past situation”, [McCoard 1978: 64] ( . .=< 0

17 ! [Lindstedt 2000], . . .

-. = 0 0 0

9 9 (Past Indefinite); : = .

;. / 0 0

*, : 5 [ 1998, Miller J. 2004].

./ - ? - :< / 9 .;

-ed : . . 0 0 0, / . ,

=< . done +

(done ate ‘@’), have [Terry 2001].

114

«< »; . “current relevance theory”

., 0 . ; . ), [Anderson L. 1982: 230]: “current relevance of an anterior (earlier) event”; [Li, Thompson, Thompson 1982]: “currently relevant state”, [Bybee, Dahl 1989:55], [ 1990]: « , :, . 9, -: ; . .<», [Bybee et al. 1994: 61]: “a past action with current relevance”. "

:@ - ? . . ( . ;

: [Klein 1992]; ? / . / = .

, #.- . * . ! [Squartini, Bertinetto 2000: 414];

, / =, . «< » «/

., . :, »

[ibid.: 430]). ; : 2000 . ,. ). ( =

. «< » . «)

. . «< » [ ; = A bank has been robbed ‘* :’], ? = / ,

/ : ., , :

?0-. (/, repercussions) .

- - » [Dahl, Hedin 2000: 391—392]; ,

.< :< 9 =< , / 9

: ., ;, : « /

? , [: :] . / .

» [ibid.: 391]. ; / / . (

. . # .: « : /, - ; 0 /

„: /“, =< ,

., / 9 / / 9 . .,

=: ( ; ) / - ,

=< (: ) — /, =: ?0

9 - , ? ?0 <> / ,

.< -=» [2000: 299].

, , ? « » ; /:

: («/ »),

=< : / : / (« »

6. !. [1983: 44], [1990]). [Comrie 1985: 56]

115

: . : / 0

(«. .< . /

- 9 9»); ? : < .

- ; /. ( 9 /, ./,

, /, > 0 0 = 0

/ / .. «" , / =< .

/ „=“, . . = / / .

> 0 0 / /.

: ? : ,

: - / /» [" ., %0 1983: 31]); 9 0, , . - ,

. ; . ; 9

/ : . (. >, : /, , /.

/ «/

» 9 : (

= ., , / ./ [Lee 2003]).

" 9 / ., < = ;

/ ., / / . . . .

: /, ? «: /».

;

/ : 9 ./ ,

= . ([" ., %0 1983: 26—30]). , /

/ ( , 0 / /

- ) 0 9, /, ;

. : /. « ,

/-. > : A 9,

„ “, / . ;

... / , will

; , ; , willan ‘0’» [Dahl 2000: 10].

1 , . , :<

/ / 0 «/ 0 :»

;. , (

116

/) : : . / ‘> <>’ , . .

? " . %0 [1983: 12]. ,.

[1985: 134] / ? 9 ./: , ; .

Han ar bortrest

‘ 9>’ (/)

Han har rest bort ‘ 9>’ ( )

: . =< -= ‘ 9>,

/ ’. , / :

. fortfarande ‘> <>’; . /- ; ( :) /,

=, / = . , « : 9

:, .». ) > «/»

- , ? : 9 ,

/ . ., / /: « 9

>, / :, ; / /

? : .… , , / ? /

/ = . , >, / 9

=, , , » [ibid.: 134—135].

/, > ., > / / , ;

> / ; 0 «?0-

» (repercussions), / .< 0, ,

- [Dahl, Hedin 2000: 392]. : /, ,.

, : . , / . =<

/, . .= . : : ,

9 9 / 0 - . # >

«/ 9 », ., / —

117

., =< : . 9. / «/» « » - / .

, , $. (. ; ?

/ = . [# 0 2000: 56].

/ / . = ; 0 9 / .

/ 0 /:

, / -/ / =

( - ), ,

: ,

[Bybee et al. 1994: 68—69, Dahl, Hedin 2000, Lindstedt 2000: 368].

: /, / — > ; ,

, 9 , =< . ; :.

.

( ), ; =< . 9 9 = >,

=< . (Present Perfect) ;

: [Reichenbach 1947: 297], .<, ,

/ , / «.<» – Anterior Present; . ; [

1983: 45]: « - / , . Present Perfect,

„.<“»18. # ? / ; *. 1 [1985: 65, 78–79], =< . : =-

> ; > , 0 : 0, / < <

. ! [Salkie 1989], . ;

18 1 : / 0 anterior .

: / . ; / ., , [Bybee et al. 1994] : 0 . ( , [Thieroff 2000]) /: ; 9 .

perfective. , 9 .

: . . : 9 .: , [Tatevosov 2001] anterior «.» ?

, . Perfect / . . 0

./; [Abraham 1999, 2004] / . 9 9

0 ./ 0, 9 = - .

«.<» (Antepresente) : . .

Pretérito Perfecto [Squartini, Bertinetto 2000: 403].

118

1; / «/-

» . . . ; . 1 [Klein 1992]. <, ,

/ ( ) . -

: /, /; [Anderson L. 1982], 9

= (Past Perfect) : < (Future Perfect) (

= . : $ ); ; .

; . 6. !. (« / / .

: / / 0 9 . . —

. =, / :< -: , ; <

/ , / . », [ 1984/2004: 55]). # ; . 0 /,

./ 0 : / — = .

9 9. " / 0 /

/ / .; : [Lindstedt 2000: 378] ; / , .

. . . .

# =< : . (. ,

, . )

[McCawley 1971, Comrie 1985: 56]; [Dahl 1985]

/, ; 0 ./ 0

( = . /

[Dahl 1985: 132-133]):

-?- / («. -. <

/ 9, 9 ; = <» [Comrie 1985: 58], , : / , «

= . / . ./

9 » [Bybee et al. 1994: 62]), . . Have you ever met my brother? ‘ ( ) [ -:] :?’

-«. - », 9 .

9 ; =< . .< , . . My son has been coughing for an hour ‘ 9 . ; ’ ( ) [Comrie 1985: 60]

-:< . :, . . « ; 0 »,

. . The king has arrived! ‘[1 ] 0 !’. +

119

: : [McCawley 1971]; , / . .

( [Dahl, Hedin 2000: 385—386; ; = =

: < . « »] / =,

: 0 0 .

«; 0 », .

1 , 9 ./ 0 ;

?- («/ /», «/» /), ./

/ ; - «/ 0 » ( / = . :.

/ >) [Dahl 1985: 150]. ,. . ? « - - (quotative)» [1985: 130—131]; : > 0

/. .. . : / .

-/-. > ; ?- — :

/, .< : / ([Chafe, Nichols (ed.) 1986, Willett 1988]).

# ?- / ; = =

= ? - [Dahl 1985: 152]. : .,

« » ; / «< » ?- /

= « » /, . . < =<

« » / = 0 . # :

: . ./ 0, ?-

/, , 9:

Tjuven har kommit in genom det här fönstret

‘ [, ; :,] / ? ’ [Lindstedt 2000: 376]

- ( : = = .

; / ;

: > @= — :. «; : / =,

…»):

Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die That vollbracht, dann ist er herunter gesunken, hat sich convulsivisch um den Stuhl herum gewälzt. Er lag gegen das Fenster

120