Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

./ -/ = ? = .

. 1 .-. 0

., 0 ? 0

/ : = : , / >

; , « » ? 0

. . .

" . ? 0, < , ;

= ( =< ., , -

0 , / . >,

, [Hoekstra 1998]); . : 0 [Van Valin 1990], [Dowty 1991], [Zaenen 1993], [Lieber and Baayen 1997], [Diedrichsen 2002], [Aranovich 2003], [Washio 2004]. ! =< > =

. (; :,

. ./) . «/»,

, [Aranovich 2003: 29] /, <,

. 0, /

./ = «/» /

( . . : / = < ‘:’),

., ., :

0 . ; (

) . [Bergeton 2004]: / :< /

: / = < ‘ ’ (

- : [Keller, Sorace 2003: 68]), « , / . ;

./ / =, :

; / . >;

/» [Bergeton 2004: 253]. 2 / ., / .,

«:» . / / < .

0 0 ‘:’ [Washio 2004]. *

? .

. = = 0

0 ; . ; ./

- 0.

? ./ :0 , . . 0 . (

0), ./ 0 / 0 ./ 0

131

«/ =», .-

? . .: , 6. . 1 /- [Kuznetsova 2004,

1 /- 2005] / .- . 0

: 0 - ; 0

0 /, : / /- , ,

«? - /, ?

(0 . / ) / 0 ,

0, / . / » [Keller, Sorace 2003: 58]. : /, :@. . ? .

« » 0 .

.: 9 : . . : ;

./ < 0 /

/ 9 9 : 0

/ ;

-0 , - ( )

: :@. . ? 0 ( / 9

. 0).

" ./ ([Lieber, Baayen 1997]) : ; =< =

: zijn ‘:’ : .= . ; . (gaan ‘ ’, komen ‘0’) / . . . (sterven ‘ ’, groeien ‘ ’).

! hebben ‘ ’ : .= . / 0 0

. . . (denken ‘ ’, slapen ‘ ’, staan ‘.’)

«0» (knipogen ‘ ’, zuchten

‘/ 0’). " 0 ; / = .

. 0 zijn; ? passeren ‘ , 0 ’, naderen

‘: ; .’, vergeten ‘/ :’, volgen ‘ /’.

: .= , : =< . ; ?

. -0, ? , : / 0

., , : ; .

(manner of motion, [Talmy 1985]), 0 ; :

/ (lopen ‘ 9’, fietsen ‘0

’); / (‘ 9 9’, ‘0

-=’ . .), . .

zijn. -0, ? ; . / . . ., =<

132

/ (scheiden ‘. ./.’, ploffen ‘/ .//’); /, : 0 , =

hebben, / . — zijn.

: * = . ( 0 ),

: .=< 0 . zijn, :< / —

‘ ; . . .’ (inferable eventual position or state); - / / ( ,

geeuwen ‘/’ — , / . . .

. . hebben). / .

/ . ( «/ /») ;

9 = : [Lieber, Baayen 1997] [Hoekstra 1998]. . (, . : * /

0 (? / « : / .,

0 : , ; .,

/ „: zijn“»), /, 0

«? 0» 0 : 0 ; 0

., ; : :

/ . « -0» ,

/ . . / ;, ? (:, «. .»

:@. . - ), . 0

: - : = .; :@. /

= :@ .

+ .

«0/0», ; « ; .

. .» — . . / . — : ;

. = ./ / « » («:@-

0») «:@» / (: ? ? 9

. 9, 2.2.1) ;.

. - ./ ; :

; . . . «/ . .»,

9 = , ( . : 0 ; ;,

0- , ./,

« / „/“ ?» , : =<

‘ ’, « 0» [Abraham

133

1992: 5], . . . > ; 9 : :<). , - / :. «:- ; .», =<

: . , . . .: ,

, : = ‘ ’, -

: . . ‘:’ [Hout, Randall 1993, - . Keller, Sorace 2003: 64]:

. Paul und Rita sind stundenlang durch den Saal getanzt.

. Paul en Rita hebben urenlang door de zaal gedanst. ‘# - /’

1 ; ., - ./ /

‘:’ / . . ., = . 0

ver- (verbluten ‘ =’, verblühen ‘ - ’

), 0 . . .

(:./ — bleiben ‘.’), / =

= = ( haben ‘ ’) [Keller, Sorace 2003]. ! sein ‘:’ ; . = . 0 ,

/ ; . / . . . (

/): durchgehen ‘0’, eingehen ‘ ( - .);

, < .’, loswerden ‘/: . ., ’:

Der Betrieb ist den Vertrag mit der Schule eingegangen [Helbig, Buscha 1977: 116] ‘# . / = 9’ ( . .

, , - , . 0 . -.)

. . -. -0 /

: - . [Diedrichsen 2002]: /

0 .,

. sein: . ., , «> .» (definierter Nachzustand),

; (Fortbewegung) .// (Inoder Außer-Erscheinung- Treten): = ;

134

erscheinen verschwinden, ; 0 (= ., ; , sterben ‘ ’). =

9: , bleiben ‘.’ . «.

», passieren ‘0’ (Ein Unfall ist passiert ‘# / 9>

’) — «: . .».

-/ ./ être ‘:’ : . .

/ (il s’est blessé ‘ 9 : ., .’), ;

0 0 ( . 0

redescendre ‘. .’, 0 21, [Abeillé, Godard 2002 : 446]), ; .< 0 . ; . / .

. . (aller ‘ ’, arriver ‘:’, descendre ‘.’, naître

‘; .’, mourir ‘ ’ . .); ;, - ,

/ ‘., :’: demeurer rester. ,

: : -/ ./

< ; / «$ :< - #-. .» —

. (.) : = :.

: ; = .

«$ », . 1. , / =

> ? . . 0 ./ 0 (

. «:< . 0 0 ./ (langues Vulgaires)

)» [$ … 2000, 187]) . :

; / ./ (« être / , ;

: / avoir . été... , -/ ./

. 0, : - , .- - : .= 0

0 ? . , .

sono stato (je suis été). ; = , .< 0

-/» [ ;: 190])21. . : -/ ./,

.= « ., être

: . . avoir»: ? / «

0 ». ./ , . . ;,

21./ XVII ser estar ‘:’ (

) .

‘ ’: he sido, he estado.

135

: : . « - = , / . ?

avoir» ( = 0

- . =), = :@. ?

, (

=< «/ /», =< >): « , / = >, : /, :@,

: : . être, / =< .

: >, ; avoir» [ ;: 197]. —

0 aller, partir, sortir —

., / . , «? / 0 0

. . 0 , 0

. , ; .» [ ;: 201]: cette femme a monté la montagne ‘? ; < . ’.

+ . =< / #-. .

.< : ; = , =< 0

- . :@ :@ ; :<

, , :< ;

0 =: «# ; .

9 , . , 0

.0, ., . .» [ ;: 200].

! / : ; 0 0

-/ [Abeillé, Godard 2002]; ; =

( 0 0 - .=< 0),

-/ = = -= /

«=» = (flat VP) :

:@, =< : . 1

, : (/ =

) ./ ,

.; , / : avoir /

(*s’a blessé) ; « » =

./ . / avoir ‘ ’ /

se [ibid.: 443—444].

: ; . ( -/ .,

; =< . . ,

136

0 :) ./ [! 0 >, $ 2001]: ? ella ha fat ‘ ’, ella es partida ‘ 0’.

: 0 (zayn .

; ., hobn . 0) 0 . : 9

0 / ./ 9 [Gold 1998, , ( 2000];

: ; . -. hobn .

[Abraham 2004].

: :< =< : :

0 ./ 0 [Sorace 2000] ; =< . .

0 . : ./ 0 ):

/ ; .		‘*' &’
/ . .
# ; -
! < . .
" -
1 - ( ; .)
1 - ( ; .)		‘) &’

! , ; = 0

0, . : = / .

/9 9 : =

= ( ‘:’) = = ( ‘ ’); ,

; ; , ; = : 9 9 : .

: ; ? .. 1 : 0 .0,

./ / = / ? 0 0 ,

: . ; =<

= 9. ? 0 / 0

— ?

( ) .

" : 9 . 9 . . ,

./, 0 0 .= -

137

: : , : / = ,

:< 0 0 =< , 0 9 /, .

0 : / . 0

9 9. : , =;-

(:, 9- , ) —

. , : 9

; 9 9 [Squartini 1999], [Abraham 1999] —

= : 9 sein,

/ . = . . . ( bleiben): sitzen

‘ ’, liegen ‘;’, stehen ‘.’, hängen ‘ ’ [Diedrichsen 2002: 6].

) . , . -. : 0,

- ( ? . = . haben); ,

([Aranovich 2003]), ;,

. . ; . ‘:’

= -= / 0. : /, ;

, - ( /

0 . 9 0 =

) < -. : :< =

/ haben (9 . . .

/ sein- ); « » .; bleiben, : /,

. - 0 /.

? /, , = ; ./,

, / ., > 0

. EUROTYP ( / « »)

/ : 0 0, « ,

: /, : : » [Lindstedt 2000: 379]. - .<> :

: [de Hoop et al. 2004 : 1080] .: « 9 9 / / ./; > : 9

: 9 ; . < »; .

. (: .

;, / 2. 4. 1). " ., , / . / ;

: . [de Swart, Molendijk, to appear]:

138

? :, . 0 . .,

, > ( ,

, , , - . 0

./) . . . : / :

Sara is om zes uur vertrokken. ‘! 9 9 ’

*Toen Jan me heeft gezien ( ) is hij bang geworden ( )/werd ( ) hij bang.

‘1 % . , .’

, 1 = «#»,

-/ / -

9 9 . Passé Composé, > . /

0 .0, . : . (

: . . ) [ibid.], ;

; = = ?

. " : .

— = ; = 0 ./ 0

. « », - . — / =

; . ; ; 3. # . / [Giorgi, Pianesi 1997: 84].

; / ./ «: =< .» / :<

, 9 9 :

< . 0 -

‘ ’ ‘:’ - .

.- /: > =< /, : ; . =< .

:ó9 / : . .-., ./ .

0, , , / ./ ...

: /: > / 0 (. )

. 0 ./, . 0 : ; . :.

9 : ./, . l- .

9 9, - . [Tommola 2000: 470] /

139

miec ‘ ’ l- . #

, , n- :

Jô móm zasané M>to [ 2005: 393] ‘% . ;’

; . b!c ‘:’

n- : . . «0 ; .» [Stone 1993: 777]:

Ta białka je precz jidzonô ‘, ; < 9’

, ., ? -. ;

, <> / 0; (. , .

: [Lorenz 1925], 9 : 0 . : - , ;, ?

« = /» [Tommola 2000: 470].

« » . 0 ./ 0 (

: ja j ,

=< 9 : « ») .=

: /. , , 9 : « »

: ./

..

, >/ . ,

0 . - .

/, / «: 0

», : [Washio 2004] ; . / -tu- -nu- . ./ ( . . . — VII—VIII .). , . ? 0 / ./

‘ ’ ‘:’ ( / /. « » «:» -.0); : -tu- ? / .

/ 9 . utu ‘:, :’, -nu- inu

140