Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

1 0, , > ; / 0

./ 0 0 / - =

. .:

-‘9 9’ (/ - ); ? / , , . [1 /- 1998] :

(0- , [ , 2001]) ./ 0, ;

0 [Dahl 1985]; / «:@ 9 9» .

= ./ 9 ([+ 0 1981: 185]).

, . 0 0 ./,

/ .= ? / / . ‘<> . -.’

‘ /’. !. [ 1964: 14] . :

“9 9 0” : .0 = 0: « - . - . . 9

, / < 9 . . .. .

. .< . ; :

».

-‘. ; .’, ; ./

9 9 ( . . I had been thinking about asking you to dinner ‘% 0 : (:. :) :’ [Fleischman 1989:10]; . ;, 4.6.1)

-?- («/ /» «/») /, ./ / /;

; . = 0 ./ 0, :

[Fleischman 1989], : [Friedman 1981]; : ; ./ = ; / (‘:

; . .<’: [ -, ( 2002]).

-(‘/ . : ’;

– ); [Kim 1974] (. ., . / 0

./) [! 2001]41;

41 . ; /, ./ 0 9

/ . - , =< / – . / ‘ /’, ‘ ’ ‘ ’ ( -.

221

- ?- /, ; ( . 9, $ ., 2.2.1): 9 ? < * &;

: . = . , 0 0

./ 0 (/ : : : [

2005]).

: /, = < -= =

/, ? .= .

.<, / = /,

, ?- – . /. !-. < ., : [Dahl 1985] [Squartini 1999], «/ » (past temporal frame),

.<; : [Plungian, Auwera in press] . ? /

( ; . =,

- / .) / . “discontinuous past” («; 9 9»). 1 / :, : . / ? . ?- /, / =<, , ./ .<.

, : 9 ./ / , ,

, =< . ./ .<; = / - . ./ 0 ./. ,

:@. . . , ?- ./ ,

: ; < . . ( . . «

?- »; - ), « » / . .

« ». ! < = ./, ; « », = — « » ( , .: [Maiden, Robustelli 2000:293]); 9 ? /, ., : :< .

?- :<.

. ? : ; : / «/

0 9» [# . 2001] (superpassé [Arnavielle 1978: 620], . ;

/, . . , ), : [# . 2001]

; « » ( ; –

; . / 0 /, < =

=).

222

emphasized past time [Steele 1975: 211]) « 9 9», 0 .,

, :, , / ‘9 9’ ‘;’ : ; «.». *

: / ., ; : /

: — «. =» (« / .

.»).

3.2. % $) ) ) .) 6/$#)&,% '% ."3

1 ; 9, ./ 0 ) / = :

: / . < . / //

/ 9 9 :

-/:
J’av-ais			l-u
.-!#-#3:1)			-# .# 5
‘% ’
-0 ( , / . ):
Zo		a-r-k©in	ixa [ , 1999: 239]
:.I		I-0.#3	I. .#3

‘* 9>’

) =

— /, . ; =< : ? / .:

: vid-era-m

:# ) 5-##3-1.)

‘% ’

(/, ): iñ sFn-le-n-a

.-##3-")#)-+a%

‘% 9>’

223

[# . 2001] (; [Plungian, Auwera in press]), .

9 / ., . ( :9 )

; . . 0, : . ./ 0 «

< /- 0, 0

» [ ;: 108], =

- , =; . . 1,

.-. – « .» [1, ". : 1997: 175;

; . « .»]. 1 ,

-=< ./ /, . . -

/ – / / , – / .=< ? = -= : /, -. . /

. ! / 0 . 0 : + . (:, , , ,

, ), . ( , ), .. ( , ), / : / . 0 ./ ( ,

/, , ).

0 / 9 9 , /

/

( ? , , ./), -=

= -= , , , ./

:

Mi sood-ii	dewtere ndee [1, ". : 1997 : 175]
-#) 3
‘% (;) ( ) ’
Mi sood-ii-no	dewtere ndee

-#) 3-)

‘% ( - 9, 9, ) ( ) ’

. .= . :./

9 9 0 :; ; . :./ 0,

=< 0 / . «/ 0 9». :

/ . / / . ( .

- ) 0 . ,

224

0 : = / 9

.< - , — / ‘.

-.’, / / 9 . ( ),

./; / = . /- : <

« » . 9 9 (/ ./

[Haspelmath 1993: 142]).

/ . ; : /; : -. ( ),

? ; : ( , / ./). ,

( . ; 9 eniilo-22n-22n),

—

9 9 .

# = 0 0 : / .

/ . , (

< - 9) ; — , , ./

[Neukom 2001, Sitchinava 2003] — / =

=. " / ( - ./),

/ (/ .=< =< : /

0 /) . , . . ? /. = /

9 9 (?- :<

. *. 5):

iwan nu

..3.).!2*

‘ ’ iwan nu-s’

..3.).!2*-)

‘ .’

iwan pis’mo-m pada

-".) .3).!2*

‘ ’

225

iwan pis’mo-m pada-s’

-".) .3).!2*-)

‘ ’

/ ;, . ; A/

< . - , , ,

./ — ?- — /

: / -

= ( . 6. 2,

:<).

0 / . = 0 ./

? = 0

0 / ? :

1)+ . 9 9, ./ <>

- (/ ./, , 3.3.3) /

(9- - - , : 0, , 3.4.3).

2); ? =-. = : 0

/ / 0

./ (: . 3.6.) , ,

. 0 ./ 0 ( . 3.5.2.)

3),- ; ,

/ «0 ; » =, ./ 0

«?- . ! !» — :

; — : = / ?- ,

?- , 9 = =

- ( . 3.4.4)

# ? / ; 0 /

0 0 =.

/ ? . «/» =

: ; = « » .; / ; :

226

9 9 «:» / ; : / . = , ?

, . = / :

./ 0 0. 1 ; . / ? 0 /

; / / =

(> ? ; — .

. — , > ; /). : !, / : / 0

? , /: «… ./, =<

= ( , ), ?

9 ./, =< 0 =. %/

/ « / », ; , / =

? *' &,

) &, = : 9 / 0 . 2 .,

./ :0 . . : / = , ;

/ . ./ 0, 0 , : / :

; . :@.» [Salkie 1989: 13].

# : 9 - = =<

< . = 0 /:

1)= . ( ,

/ 0 0, , /, ,

, 9) — / 3.3;

2)0 ; ( ,. ./ -=<

/) « » =; ?

. . :9 ., =< ) /

[Thieroff 2000: 288], :< =<

9 9 : 9 (: ? . $ , 2.4.1); ,

:-/ / ,

/ . ?- — / 3.4;

3)/ /

( .) — . [van Schooneveld 1959],

227

:, ([Bertinetto 1987], [Squartini 1998]) — / 3.5.;

4): ; =, ; < 0 / 0

., / ? / 0 :

0 / ( ./) — / 3.6.

1 , / 3.7. : ; = =

= - , = . ./.

, ? : 9 = 9

- , = . : / / (; , =< - =,

: : / .). ? /

« » 0 / .

/ . . =

. /..

3.3. $/7$!$1)&,% ), %$$ (,% ()' /,*!" )( , 2,/7, ) 2,/7, )(#$1$ 2/$=,.=,1$

/ > ./ 0, =< 0

=, =< 0 =< 0

0 0 /,

9 9 ( ). 1 0 9 /, ? / .

./ 0: : / . / /,

9 9 — / ( . 9, $ ., passim).

; ?, , : / =< . . < . /

«/ / + 9 9 .» ; : : = / ‘9 9 9’. .

-., ., 0 . =,

=< , 0 ./ 0,

- . , =

0 ./ 0 , > 9 9,

/ : /, . . .

:9 : [Comrie 1985: 77–82], [Vennemann 1987] ( -

228

), [Dahl 1987], [Salkie 1989: 14], [Klein 1992], [Oversteegen, Bekker 2002] ( ). /: . /-. /

, / 0 (!, 1 .) /

[Reichenbach 1947] = / 9 .

9 = .<. ; . /, / ./,

0 «/ 9 9» ,

/ .<, -= -=, ;

/ ., 0 . =; /

./, = 0 .< = / = =

[" . ( .) 1983] . . [1 : 1983: 115]

[# 1983: 147].

3.3.1. $6/ #,#), 2 / !!,!)*0 .( 6 2!-% ( 02,/7, $(, %('*##$, % /,*!" )(#50) $ ,# 0)

$. ./ XIX 0,

, 9 9 ., 0 .< ,

=, 0 .< =<

42; , , 0 0 ./ 0, . =,

: / < (ter haver ‘ ’). ! = . ! [Squartini 1999: 68—74],

./ / 9 . ; . =

< /; , 0, =< 0

/ =< . 9 9, : . .

=, :

42 ; 9 9

= ./ 0 .0

(0 . ? =< ./

); / ; =<

, . ;

.

229

Eu tinha saido, quando elle entrou43

*Eu saira, quando elle entrou [Barboza 1862; - . Squartini 1999: 69-70] ‘% [;] 9, 9>’

/ 0 0 / ‘9 9’

XIX ; = = , 0 . .

/ ;:

Isto passara-se havia vinte e tantos anos [, 1 9, «Os Maias»; - .ibid.:71]

‘, / 9 - 9 ’,

/ 0 . .:

Não tinha acabado de ouvir este narração quando a luz viva de muitas tochas allumiou subitamente as escadarias (,, «O Monásticon», 1844-1848, ibid. 71]

‘1 . 9 ? / - (:. « / .

9 ? /), / . ;

/ . >’

1 , . ( .)

= / ‘< . -.’:

Fôra a Cidade antigamente habitada de Bramenes ‘, : , > :’.

0 ./ « » ([Graves 2000], . : 9, $ ., 2.3.5.) =

= ( — . — .), /

0 . : . . < ?-0

43 0 . 0 0 XIX ., / !,

= .

230