Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с
.pdfentkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste. ($>, «! . = »: 5
1970: 100)
‘! . , : , . (:.
9 ), . / , / :.
0 / . ;, :, , ,
, 0, ; ;’ ( ". 1).
-: / : . , , =
/ 0 9 .0, = 0
0 .
2.3.2.) 6/$#)&,% ), %($8% ( 2,/7, . ,0 # )&,% ' #,% 3)!"#$% "2,/7, )2 1/ 00 )&,% )62$ * ,!,8.
/ . :
0 . -
; , ./ 0 ; .
(; = — ,
, : [Lindstedt 2000: 368]). !
[Bybee, Dahl 1989: 67—68] [Bybee et al. 1994: 56—57], 0 .0,
0 / /, ;
« » (. -.) «:» (./). 0 .0,
9 /- . . .
/ , ? «/»; ,
0 0 = .
‘;’ ; .: «0 (0 - .)» « ». # ? ( ) =
0 /- 0
0 ./ 0.
( 9 / ; 9 ? =-
- «< »: ? <
9 9 9 ( . . «
121
9 9» « », : . =< /) :
9 9 : / 0 , . . , ;
?- /.
1 ; , / . 0 ? 0 / 0 .
= = =
./ 0 . , 0 9
0 ? =- . . . : / « -»;
> 0
«9» — / — 0
« » — ?- /.. !. , : — , =< .
= «< = » — ? « -.,
.» /- ; ; =< .
. : «; / 9 0
? .; ; „0” < /, ;
„ ” ; . 0 0, 0 ?-0
/» (still having its tail in resultative, or pushing its head towards new aspectual, temporal or evidential meanings) [Lindstedt 2000: 379].
" < . / «
» = ([Dahl 2000: 10]; . ; $ .<
- , / 1.3.2), 9 : / /, 0 9
, ?- /
«; =< . - ». , . / 0
./ 0 , ,
: [Lindstedt 2000], [Dahl, Hedin 2000: 395—398],
0 :-0 ./ 0 — , ,
0 0 [Squartini, Bertinetto 2000: 408—413], , . 0 0 !- [ibid. 413— 414], «./ . . A
./» [ 9 2001: 144], , = .
( 1 : 0 !- 9
/).
: = / ; 0 / .
( , , [Miller J. 2004])
122
0 / ), «<» >
, ; =< 0 / / . /
/.. , ;,
: / .=<
. just ‘ ’, yet ‘<>, 0 ’, ever ‘ -:’ :
; . He has knocked on the door ‘ ’ =
/ . :, 0 ;
9 . 0, ?-=< 0 / .: Have your ever hiccoughed? ‘ -:?’ (?- ), He has just knocked on the door ‘ ’ («< . », «;
»). ! : : 9 = /
, : ./ 0 , =
/ . ( . =
9 = 0 : [ 2002]).
- / . /
/-= ? 0 / /
0 /, 0 , :
/ > : ? 0
/ 0 / ; ,
9 9 [Miller J. 2004: 235—239]19.
2 / , ; /,
.< ./ , = ,
- . 0 .
, 0 :
: / / «< »,
/ 9 . , = 9
/ ; . - -/- ; / 0 / 0 /; « - »,
19 / ., < 9
< ./ / 0 / , ,
?- / ., / 9 0 / 0
/- ( le / ?- guo
< =, , ./: [Anderson 1982: 237—239]).
123
[Dahl 2004] . . ; =< ., / 0
., ?- , . — /
«; - » . .). -
; : . / 9
. ( / = = -=,
— =). , . / ;, ;,
./ 0 . 9 /, ; .
/ ; — — / .
. 0 , ? 0 . . :
. : 0 : :< / 0 0
( : 0 / . : .
0 / 0 «0
: ; .»).
: /,
, -: <> / .,
./ 0 : : 0 . - .
; , : : / 0
; 0 ., : ; ( :)
= : : . " 0 0
/ ; / : : 9 .
(
; ./), : «.=» ;
0 / — , 9 9
( = . , , ;
=< /, .<> / 9 9).
-. = 0 / .,- , ; ? /- . , [Tagliamonte 2000] / = . /
./, > ./ ! (. :): /, =<
- «have + » - .
0 , 0, 9 9 : /
, / 9 been (she been married
‘ 9 / ;’) done (I done been to Miami ‘% : ’),
124
/ . (I never like the city ‘% =:
[ =: =]’). !. . , 0
: = « » ; =
/ ;, 9 =< -/- have- -
/ . . ; ? / . .
0, ,
0 0 /-., ./ . - (
: /, « » < = . / : / >
9: [Miller J. 2004: 233]).
2.3.3. $2$!#) ,!"#$,/ %2/,.,!,#),( *()%)0$% ) $ 2,/,6$.#$% ) ) %2, !"#$1$ )2 : 2,/7, 5 4,# / !"#$,(/$2,8% $1$ /,! ) )6)2$!$1)&,% ),2 / !!,!)
- . ./ 7 )
/ «: » (auxiliary selection)
: / ( ; =<
/ / «/ » /)20. = , ?
9 ? / . / 0 ./ : /
( , ./ 0 : / ., ).
, ./, 0 0 . .
0 , /
: / - ./, 9 0
=< 0 . = = ([Abraham 1999: 15], [Thieroff 2000]; -0 : = ? );
= .- : . ;. ./
: —
— ., ; . 0 .
20 ; (:) = : < (futurum exactum). : : / 0 ;
=, . , /
. ( . : ? : ? > :
: $ ).
125
? ; , -
? = /
? ./ ; ..
: /, ., > ,
-0 >0 .=< 0
0 /, , /,
/ . /, .<
, / . . 0 ./ 0
/- . 1 , (>,
, =< 0 / 0 ; .) : ; .
. (: ? 0 0 >
- .< /).
9 . 0 .
. . 0 /. ,
, . 0 ;,
: ; = , ,
. ; /.. !. 9
, . : / « » [Dahl 1985: 53] /
- «0 /». ; .
. . : /
/- :@ . /
/ 0 / 0 - , , .
/ . «.» (
( . 9, / 1.4.1). 1 , 9 . . .
0 ; 0 ./ 0 / ; -.
0 . 0 0 0 ,
, . . (/)
: 0 , , = , 0
. (. -. : =< /).
0 ./ 0 «. …
habeo, : / 0 / - 0
:.. / /
)» [Dahl 2000: 21].
126
‘:’ ‘ ’ ( :-0
./ 0 — ; ‘;’) 0 . =< /
0 ./ 0 ; : /
(0- ) / -. ( . 9, 2.2.3.2). 2; ? ? / 9 /
/ ; : / ; 0 0
: /- /
, 9 0 / / / ., «.» ( . ; / /).
- < . . / .
-. =< / .: « )
; < . ; < .…
:./; :) = .
-= . . ,
. . . . >
/ . . . 0
.=< 0, . ; ; ) -,
. / .<
» [Squartini, Bertinetto 2000: 405]. ; .
0 ./ 0: «# =
; , ? / 9
> < = ,
. . , 0 ./ 0 / . „ “…
9 ./ -
» [! :-1 1953: 229].
« -.0 ? / . -
/; . , /
> : :0; /; - . .
/ ; . 0 : / ad hoc .
/ 0 . . ./ — -/, .,
- , , , ; —
< «:» ( . . «:»), 0 — ,
, , , 9 — .
127
. / = » [ 1983: 48].
" : . . 0 / 0 -
0 < . — /;, 0 0 ;
— / ; -.
‘ ’ ‘:’ > 0 , : / =< 0
< , — / > .
« » «/» . ,
, , ,. * [1960: 216—217]: « 0 ./ 0,
/ = 0
« » «:», / 0 :. .. .
;…. " :0 < 0
0 , ./ 0 ; <
. " ; , / = . 0
, / ; ; . . , ,
, -/ ./, être : . . 9 .
, avoir — . # ?, . ./,
0 : / < = —
« » «:», / 0 .0 -/ — .
- « » «:» : / ». 1 , « -.», . *, ./ 0 ;
/ - , :@ 0
/ ; . /..
1 , ‘:’ / . : / (
; = : <; ? -
.) 0 0 ; ‘ ’
0 0 0 0 0 0 (0 . ?
= . = ., 0 ;).
/ 9 . = /
./.
1 ./ :
: . . =<: .
( ), -/, - (= . =
128
=;- , 9- - - ), ,
, 9. : 9 : ./ : / :
- /; ./, 9 / ., :
; 0 . / 9 .;
: / : =< /.
! < . :, .< 0 = 0
0 , .=< 0 :
./. # 0 0 ./ 0,
:, - ; ‘:’ ‘ ’ 0
; 0 0 ; , =. ./ ( ,
- ), 0 ; / = -=
‘:’. , .< : > . ?
- , = 0: .
: 0 ;- 0 / = .
> . # [1978] 0
«.- » (Relational Grammar)
«?» «/». , / =
« » 0 > 0 0 0 .
:< 0 0, «:@ / 0 > :., .
:@ 0 0 , . :@ ? 0
> :. :@ 0 0» [Keller, Sorace 2003: 57]; -
/ ? , / «9
:@» / : : . . . :@. ! =< , :< .,
/ / 0 ./ 0 (0 = .< : [Levin, Rappaport Hovav 1995]). , ./ 0 : / /
. ? - .
1 .0, - .< 0 : :
([Burzio 1981, 1986], [Hoekstra 1998], [Sorace 2000], [Bentley, Eythorsson 2004]), , , 9 . : :< =<
. «/» [Levin, Rappaport Hovav 1995],
; ., 0 ./ 0 ( , 0)
. . =, , «/»
129
: .= . 0 ‘:’,
«?» — 0 ‘ ’. * ;
? . . ;
. (. ; : *- , 0 0
. ./ . 0 .< 0 / < <> MIT
- ); . [Squartini, Bertinetto 2000: 428]: «:
. ./, esse : . . /
» ( / [Burzio 1986]):
Ho comprato un libro. (0) ‘% ’
Giovanni ha telefonato.(«?») ‘; /’
Giovanni è caduto |
(«/») |
‘; ’ |
|
Il figlio è amato dalla madre. ( ) ‘! =: =’
0 ./ ( .
[Cennamo 2002] : 0 0 [Tuttle 1986])
9 . : ; ? - , ;
- - ; :,
«< .» 0 0 / «/»
: - :@. . 0 . : ; <
- 0 0 , =< 0 -= «:». : 0 [Sorace 2000], [Keller, Sorace 2003] ./ : =
. 0 ) = . : : . «0 . 0/0 »
«/ /» #. : [Bentley, Eythorsson 2004]
; ., «/ . .
., ; - =» — , /
130