Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

No lo tengo visto hasta agora entre los klientes de mi tante

‘ 0 . ( ) >’

Tiene sintido esta palavra?

‘! 0 -: ? ?’

[Harris M. 1982], ? :

: . 0 ./ 0 . : : = =

/- , ; = ; / .

. ! #.- . * [2000: 419] / =, .

-. :. -0, ./ XVII

=< . : . . : / .

«: .», ; =< . - («. .»

«.»). ! 0 .= . (/)

, tenho acabado ‘. /’ tenho dito ‘. /’ -

. [ibid.: 410]. 1 , / «< »

0 0 0 .

!- , / : /

[ibid. 431]. ( :. :,

- ./, [Harris M. 1982], ; ,

./- , ,

:< ; < — / - ,

, XV, ; XIII , / =

[Squartini, Bertinetto 2000: 432]). -0, . -. ; : ; ? ; / ,

; «9 / / .,

0 . - / ., , , : / .-0 0 /» [ibid: 419]. # 0 ; ( -

9 : . . ), ,

0 0 : / / «< » . /

« »; : / . : 0 .

/ ., . !

* : > =, « -. ; :

151

/ / ; 0 / =<

; 9 9 , =< ; (

: /) » [ibid.: 420]; .

-. ; 9 9.

, /-. « vs. 9 9» ? 0

./ 0 0 ... ! 0 . . ( )

[ibid.: 414—417],

« » (; .. :,

./ A - : / .

.0 A /- - 0 < 0 , . . «.9» /). ! < ;, 0 ? 0 ./ 0

0 . . / ; /: «/ 0 . .

/, : : .=< .

. , , - / .

haber… / . . .,

/ — tener . :@ .. !.,

He escrito la carta

‘% ( ) ’

— /

Tengo escrita la carta

‘= ’» [ 1983: 48]

1 , / ; / .

< /- . , «=<

. .» [Squartini, Bertinetto 2000: 427]:

. Tenho uma carta escrita

‘2 . ( ) ’

Tenho escrito uma carta ‘% ’

152

, : [Harre 1991], - [Squartini, Bertinetto 2000: 407], ./ -. tener +

; . . / : / 0 /- ;

: /, > - 0 0

- ; ( ) . # /

/ .:

Tengo pedido el libro

‘2 . / / ? ’, :. ‘= / / = ? ’

/ =A ;

/:

Me tiene dicho repetidas veces que no piensa casarse con él

‘ / , : . / / ;’,

?- :

Tengo perdida la cartera varias veces ‘% . : ; /‘

; / : .:

Tengo oído que mañana no va a haber clase ‘% 9, / : ’.

: /, . - 0

. 0 . : > ;

/ = : ( )

-. tener+ : 9

0 / . ( - < =, ?- /, / ; =< . - ), .

haber + «. . /:, / . .

9 9» [Squartini, Bertinetto 2000: 429 Harre 1991]

153

- =; . 0 0, 0 . . :

0 9 . ( . :: Bertinetto, Squartini 2000: 422—426), -. .

( ) . ,

( . : 9, . 2.3.3) . , . 9 .

9 9, 0 . ;

‘ ’ ‘:’, ./ 0 =

.

( :< 0

0) : ; ? = esse

[Tuttle 1986]; : /, « »

. . / «:», :. ?

= = / /

9 . - :- /; ?

/ ‘ ’/’;’ >- / : /

0 , : ; 0 0

: / ; ; /

«: ; =<» / ., :< - - .

/ ; -

/ ., , 0 0 . 0 0

. 9 . ,

0 .< esse, habere (? : ;

: ; ? 0 /,

3 . . . è ha) [Bentley, Eythorsson 1999].

!-. ./ : -

0. , / 0 : :< — ‘ ’ — . : / . 9 9, ;

= (/ = 0 0 .

0 , 0 . ;, . 2.4.2);

= ( : ./, =<

9 0) : < / .

‘:’ [Marin 1985]. : :< ‘ ’ ; ./

154

.; : / -

0 0 0 :.

#- 0 ; / -

0 ./ 0.

, [Traugott 1972] [Carey 1994] ( . ;

[Bybee et al. 1994: 68]) / / 0

/ ( 0 / 0 ; . / 2.2.3.2): : / =< . < beo- ‘:’

0 0 : / =< . < habb-

‘ ’ 0 0. / ‘ ’

< 0 . /,

(XII—XIII .)

/ . / 9 : .

, / =< 0 . . [Carey 1994: 106—107]. "

.; - /

:< 0 . ., XVI—XVIII .

< . . . ? . have- - : 0 0

, > , <

? , / : .,

= (and had I not that tyme comen ‘ : .

. 9>’) 0 0 (ye myght have comen ‘ : ’) [Lipson 1999: 114]. # :

/ / . ; : 0 [Kytö 1994] [Lipson 1999] (

— come ‘0’, go ‘ , 0’, fall ‘ ’ become ‘.’). + /, - : :< .

have ‘ ’ XVI— XVIII ., >

. 0 .< - ‘:’ :< = : ; 9 0 . 9 0

./ 0: ? ; . — arrive ‘:’, come ‘0’, / . . . — alter ‘/ . .’, improve ‘9 .’25,

25 / 0 : .0 ? 0 (‘/ .’, ‘9’)

/ . have — ; , , ,

. ( . < /).

155

0 9 — hap(pen) ‘.’, befall ‘.’, . . — arise ‘/’, < . — decline ‘0 ’, die ‘ ’, ; . . . — lie ‘;’, stay ‘.’.

;, , / ;, - , ? : :<

have / 0; ;, 0

/: 9 0 . 9 ./ 0, 9 0 . 0 .< =

;.. 1 , < 9 have be 0

0 ; : ; , ,

He is fallen ‘ ’ / / (

: . > now ‘ ’),

He has fallen — : ; : /, : ;

- - /- : / .

. /.

0 . . 0 :

The sun is set/has set ‘!- ’

He is gone to the market

‘ 9> ( 0 . )’

He has gone to market

‘ ( )0 ( .)’

./ : «;

» [Anderson L. 1982: 232].

1 ; 9, 0 ./ 0 0 .0

/ . / / : = . .

0 . : / , 9

./ 0, - ; : 0 . . ) -.

. 0 : «:» (vara wæræ ) : . « 0 0 0,

/ =< 0 . .», /,

- (: /). / 9

156

: :< . ; 9

./ 0 / ‘ ’ /;

‘:’ / ; , / [! :-1

1953: 230].

; ./ [* 1983] « /…

: / = . være ‘:’ . II

. … 3 = : / = .

< = ; : ha ‘ ’. ,

være 0 / :@ / 0

= » [ . 198].

«3 :@ / ,

: 9, , . ; . ,

., : / ./ "

>… / . #

/ 0 0 0 :

: /[ ] < = være ‘:’. +

: / . < = ha ‘ ’, , : /,

:@ / / ; […]

. ., , ha . være / ? . > 9 = :@

/, . . » [ ;: 198—199].

Sikringen er røket [ ;] ‘# 0 9’

Sikringen har røket

‘# 0 9/ ’

Han har gått hele veien [! :-1 1953: 230] ‘ 9> = ’

Han er gatt ‘ 9>’

: /, ; ./ -

/ 9 / ;

( ‘ ’) / ( ‘:’). , -.

157

9 , = , , ./,

: : . / tener.

; — — ? /-.

/ 9 .: ; ? =

/ = :, — /

=. ./ ( XVI—XVIII . 0 0

; < /-. // ;

: -.) - > / 9 . ;

/.

!-., . ; ( : . ; )

. 9 ./: « 9 ./

: (vara) ? 0 , ., / / . ., . . . . . ó » [! :-

1 1953: 230].

# 9 =< ? 9 = , : =

; ./, - , : = . . ,

./ : være ‘:’

, =: ./: ?

: .= . 0 ; ., blive ‘.’ begynde ‘ ’, : . : / .

. [Allan et al. 1995, - . Bergeton 2004: 252]:

Hun er allerede rejst. ‘ ; 9’

Er han stukket af? ‘ : ;?’

Han er blevet professor. ‘ ’

Hun er svømmet væk. ‘ ’

Jeg er begyndt på oversættelsen.

‘% ’ (; . -.)

158

Jeg har begyndt oversættelsen ‘% ’

- . -. ; : ( .

; -/ ./, .

‘:’ ; : / . ). # ?

: ; , 0 ; . (

/ . . .) ?- ( /,

) / : .= . have:

Hun har svømmet over Kanalen. ‘ -9’

; ? , ./ ; .

. - -. ( - )

/ (: - ), ; =< . ;26. " = / ,

./ — , : : ?-

( . =< /).

# / - «:» « » -

/- 0 . /

+ ) — , . ./, ? 0

. /- . ./.

, . < /

- , - « » ( 9,

0 ./, / /: [1 /- 1983: 215]), / , 0 0 0 0 : / .

— [Lyonnet 1933], [* 1952], [Hewson, Bubenik 1997: 75—79].

26< ; / =< . . -. få

+II, . « /», , ?

/ - , ? :

, / ‘.’, ‘ ’ [9 1996].

159

/ : / : ./ -: <

0 0 . : /

; :@ :@ /. «/

- », «/ », :

: 0 .0 . / . -eal = . .

‘:’; /- ; :

: . ; <. # 0 0 0

; < :

es	cn-eal	em
.." -#		:.1.)
‘% .’

žamanak has-eal K

." -# :.3.)

‘# ’

# 0 0 0 ; < ,

/ — : /, . -.

/ «>0» « » ,

/ . , - :@ 0 :

nora	ber-eal	K
.$)"	-#	:.3)
‘ >’
zayn	nšan	arar-eal	Kr
?.11	.11	9-#	:.3.).# 5
nora
.$)"

‘ 9 ? ’ (=)

; . -.

« - /» (‘ >’ ‘ >’) [1 /-

1983: 215].

160