Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

821 ; . - =, ).

., : /, . =< . ; ./

/ . . , ; =< . 9 9 » [ ;: 145].

? ./ [ . " ., . " . 1983] = .

9 9,

/ 9 . : /

9 = « — : /?

». 0, ,

9 / :, ? ; /

0 / 0 - / . [

? 0 0 «/- » . 1 2001: 62—64].

? < =

: ( -: ‘9’, ‘

’) 9 9

( -:- ), « ; 0

: . .» [ ;: 127]; «

» [ ;]. : /, «.»

0 , / 0 -

: « . 9 9 ,

/ . . - / 9 » [ ;].

. , . , - : ;, . / .

" . : <

? , (( >

[ ;]. : /, ?

9 9 , , ; 9 /

/-= =, ; : /

9 9. " : : ; . . .

. # : /- / . 0

9 9 0 , 9 0 =

.

211

" ? - 9

9 9 0 [ 1997: 179—184]. 1

; ( . 9, / 2.3.3), ? ;

, / 0 0 . =, .

— ; = - .; ?

= ., / 0 .0, ./ 0 0 =

.

1 , — 0 ;

, . / . . + / .

- — 0 . / . .

«9 9 » , : . « -

/ . - , » . .=< . . « =

, =< . 0 » [

;: 183]. , , : , ,

. ; de- ‘ ’, le- ‘:’, kar- ‘ ’

( ? = : = = : d;n(h)- . .);

, < ; : .

- 9 9 : -+, =< /

2 . . .; : 0 .0 / ;.

9 . 9 ,

? ./, . .;

« » . 0, « » 9 9 — . " ? / /. .. . <

« - - » « - - » (. =<

/ .) 9 9, : 0 .0 . 0

./ : 0 . 3 0

.= : — , 0 . .

: ., , / .

. / . . , ; =< . / = -=

9 9.

2 / . -. ./, : /, /

0 /-

212

- : . : / 0 / — . . ([Bybee et al. 1994: 52]; / -

/ 0 /: [ibid.: 106—115]).

0 . : « - -=» .

?- 0 / ( - 0 ;

. : = . - ./ 0

9 9; . 9).

!- , /

: ; 9 0 . - -0 / -

; : = : .

. -0, /

9 9, /@. ., =

0 0. -0, ( )

:, . , 0, =

« » 9 9 : ; 0

/.

2.5.5($.5

9 . 0

/ 0 «/ — —

9 9».

. / / /; , /, 0 «.» ,

, ./ =

(; . - «.9 ..

. — ? 9 », 0 .< ); -

/- > ( : 0 > ) ; .

/ ;;

9 9, 0 9 /, = : 9

, ; : > 0 = . 0 ;

213

= : = /,

< = .

; / ; . , .

9 9 (: «0 ») 0 . .

/ . : , . .< .

; : /, 0 .< < * = ( ?-

;, , [Dahl 2004]) > =< «;» « -/- » 0 «9» . - 0

/- , 0 ?,

; . 0. :@. ? 9 .

9, 2.3.7. , , 0 / .

/ : 9 «: :»,

, / « /»; «.» ;

/ ; / ., . « » <> ( , / — / . / .=<

; , [Tatevosov 2001] /, ?-

/ ; : , ; /,

: 9 / 0 ./ ? / . 0 =

=), . « » — :

=< . ; , —

/ ; . « : .»

>, ;, : 9.

# /, > . 0 / ./

. ., ./ . -

( ) / 0 /

/ ; ., / . . . ? 0 >0

.0 — : / ,

, ( )

. ? : . 0 — ./

: / 0

- ( : / 0 / ?-

0).

: / / « -

» = [Dahl 2004], = . «/ 9» « »

214

( 0 -

), / «0 / ; .» (=<

= ; - /

0).

/ ; . 0 0 0

: 0 < - 9, : . = — , - .

«9 9», 9 par excellence; , .

. 0 . >, ;, < : 9 , . ,

/ 0.

215

! ( /,"'.

! 1$!"#5,%)% ,05 % %)#$#)0)2) 7$/0 0) 2!-% ( 02,/7,

3.1. %$358 % % 2!-% ( 02,/7, ( 1! 1$!"#$8 %)% ,0,. ,0 # ) 2!-% ( 02,/7, .

# =, : : =

? , — , : / :

‘9 . 9 9’, — ?

«: =- .» ([Comrie 1985: 65—69], /

0, >, [Reichenbach 1947]). : 9 ./

= 0 / . / .

. /, :-. 0 /,

; / 0 : = -= . «)» = / / (

/) 9 9 . . ./ ( 0 ;, . 3.2), / ; / .: — / « », ; =< «

9 9» (. ? 0 . ;), — :

( ). ./, ,

(/, ), =

, ? 9 .

" . 9 == /- , : 9 ./

= / .

? , . 0 - . 0

0 :. , / . =

. : / , , ,

/, =< / :-

0 . ; «this is a situation where you would like to have your cake and eat it», ; = ,. . [1985: 67],

> 0 /

= / , /

216

=. 2 / : = . ./

«;» / .: « ,

= . 9 9 = 9 9

(=) 9 9 ; ,

0 ., . » [Bybee, Dahl 1989].

!-. ; . . , . ./ ) ( 0:

, - , ) =

/ ., ./ 9 9

(‘/ =< . 9 9’, ‘

- 9’),

(«9 9 9 9», , , [Salkie 1989] [Squartini 1999]). ? . ; . 3.3., .

; /, , - // .,

= : / ‘9 9 9’; >

0 / ; / ‘9 9

’ ( , ./ 0 0 : 0 XIX—XX .

: .

). 9 . 1970-0

. 0 ./ /,

= : - . 0 0

/, 0 ./ 0 ; :

./ 0, : , / . ‘9 9’ ; 0

.0 ‘9 9 9’ . .= .

: , : =< 0 / =. * , / ./ =, 0 :

: = , / =< 0 . :

/.

1 ? 0 / . : 9

./ (75% / : .) = ;

/ «< - » (‘ -., 9 .

9, : = . ; ’):

(!) esukey eniilo-FFn-FFn [5 9 9 1998: 37]

‘9 9 . : [ ? ]’

217

« /» (‘/ -

, ’:

. Mi ero comprata delle scarpe rosse, ma mi è toccato riportarle indietro perché mi stavano piccole. [Fici 2003]

‘% [:] : , 9 0 :, / ’.

: = 0

0 -.0, ( ),

; ( ):

. If the boy had got the money yesterday, he would have bought a present for a girl

‘) : , : ’40.

0 yadi ek bhH k_aL kG vilamb ho jGtG to Jaysi`h mGrG jG cukG thG

‘) : : < 0 9 , ; 0 : : ’. [ 1964: 14]

2 : = 0 0 ./

: :< - /- 9 9

, = : < < ) ([Jespersen 1924]),

/ 9 . : 0 / / «

= : ; .». 0 0 .0

(; [Steele 1975] [Fleischman 1989]) = . :@. . ?

. «?- » ./, .

40./ XIX = .

, ; (

): [Lady Macbeth:] Had he not resembled my father as he slept, I had done’t ‘" : // 0 ; - , // % : > ’ («:», II, - 2, . . /) [Fennel 2002].

218

- - / . 0 . . «„/- - ”

.<»: = . -= > =

- , ? -. / .

. ; . , , [Dahl 1997] [Michaelis 1998] 0 3 9 : :

., ; , :@. .,

< ./ : = . ? - =,

- 9: , / .

- ( 9 9) =

(: / : .) ; 0

./ 0. " 0 , , ./,

. -. = ; . .

= ( / [Tedeschi 1981]),

. ./ «:- ». $.< «/ < . /» , <> : < .,

; . =, 9

=. ? . > ,

/ . =, 9 9 .; ?

, : . / ./

, . 9 ( , ,

; : =), /

. :@., ; [# . 2004 ],

: . =,

0.

- = — ./

: . —

0 : . / / . ( . [Lascarides, Asher 1993], [Caenapeel 1995], — [Oversteegen, Bekker 2002],

-/ — / = : [Garine 2002]).

= / : 9,

9 =< (:< ., ;

/ : 9 =<); /

; : ., « » 9 =

219

. ( , 9 =< ; out-of- sequence . $ [Givón 1982]). « »

/ 0 : /, /,

/ [# . 2004 ], : . =. 1 , = : . . / .,

/ . ; «

9 9»; [! 2001] . ? :

; « ». # ; ;

/ : . 0 0 : =

(= ; . / / - ,

/ : . ; . =< 0 -

0 , . [ 1979] [ 2003]): . -.

. . =, / >

/ ; : 9 9 ; «. / ;

./ .<

9» [+ / . 1995/2004: 175—177]. :

Plusquamperfectum 0 0 0 [Mellet 1994: 112; ! 2003: 44]; . ; ;, 3.6.1. # = .

( Past Perfect, had ,

:< : . 0 Black English 0, . 9, 2.3.2, -) : . . ? - 0 .

, [Rickford, Théberge-Rafal 1996: 229] : « / : 0

. had . . ., ,

; ; . — = / ;

. (flashback)»; . ; ; :

[Ross, Oetting, Stapleton 2004]. [Anderson S. 1979] . « »

/ ./ (: ./ : ?-/ ),

/ « ; /, =< : .,

/ 9 9 > 9», / / .

, / « » ( . ; [Plungian, Auwera in press]).

220