Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

!0 ( ) . . , 0

, . . / ; : =

/ — : / = ; < vera ‘:’,

búin(n) að , , .

; : /, « » :

// ( — , ,

— . :@, . . . 0 /).

: [Yamaguchi, Pétursson 2003] / . «/ »,

(. : [Comrie 1985]) / = . . «< » «/». ( . .

: / ./, / :, ;

, «/ »,

, ./ 0 < . . . , ., 0 .

/: ?- / =,

= vera 0, >

. . (

« », . - , / : « » : - ): , fljóta ‘ ’ .

«/ », fljóta burt © ( )©—

. [Yamaguchi, Pétursson 2003: 335, 337].

! 9 ; 0 0 0

./ ; :

171

	(0
	)
/	«.» : .	«.»	: .	«.»
				: .
,-		(		.
		=)
		.
" ?-	.	(		«.»
		=)		: .
		«.»	: .

: /, 0 >0 0 / ; .

9 ?- /.. 0 0 0

( — = —

), = . ( <>

/ /), ?- ; .

, «?- — ?- » ;>. # ? 0

. . . /, , ,

?- : / / 0 «0 0 ;», : ? : 0 ./ 0 . .

: .

" : = . : 0 ; / >0 : — /, ?-

«< ». ( 0, 9 0

) . . / :

; 0

= 0 0, : 0 0

: = . ;, : / 0 , -

= 0 0 ( . -= =-/ 0 0).

172

— 0 — = :

, . ., > ., /,

: ?-= . . -. —

: — : / : = 0 0 ,

/ . -. tener : ?-

/ ., . / . ; = .

haber ( . 9, 2.3.4). : /, 0

; « » ),

/ 9 . /-

« //», 0 . 0 ./ ),

0 .= . : / . ( , ? <> ;: .

;).

/ ; / . :

. 0 0 .

/- . , [Winford 1993] « »

have done ‘ ’.

/ ., : .= . < 0

«; =< . - » ( , - ;. [Miller J. 2004: 233], « - », /):

She done know wha’ going on

‘ / [ /], AC 0’

He done livin’ here more than a year ‘ ; > / ; : 9 ’

2.3.6. )#$#)0),7$/05 2,/7, ) /,*!" )( %$ %('* $8 ) 3,*%('* ).

0 ./ 0, ; .

- , / / ./ : / ./ ( . . =). . -

/ : . 0 / 0 /

; (: ? ). 6. 1 .

173

9, 2.2.3.1); , / ./ 0,

: ; =< 0 : . — ; ./ 0 ),

, , 9 > /.

/ ./ « - » ./, ,

, / ./ : ./ 0,

; ./ : ./ [$=9,

" . 1983]:

Jis [yra] šiltai apsirengX

‘ .’

# ? , .< (

= : <) : /

/: / = > ,. 5. $=9

. #. " ., 70% 0 ; 0 = ,

- / [ ;: 162].

- ./ — / > ./ 0,

/ =< 0 —

XIX . ., :

0 ; .0. ,. ( ./ :

)

«# » / «3» $>:

Ihr beiden, die ihr mir so oft

In Not und Trübsal, beigestanden… ‘ :,

[ ] ; : ’28

28 , , 0 .=

-

: / ., : / // #

( . ". . (), :, 0 // .

9 ( . *. . #).

174

9 9 : : /

(ihr… beigestanden *habt).

« - , , - / . :,

, : 9 ; / ; . (# : - , ;

: < / ;, / 9,

0 . .< )» [Dahl 2000: 12].

# : = . : 0 ./ ;

. : / 0 ; .0 : / ./

[Lindstedt 2000: 377]. «* ./

: :, , 3- - / 0

» [1, " 2005: 163]; .< : .

. [$ - 1954], . , — /

, = . * — /

:, : 0 0 ,

; / .

. $ - , «.» ./ ;

, : , < ./ .

/ :< «:@» , .

«?» /, ./

=< - : (./

« » . ) 9 :.

: 0 0 0 0 XIX

( . ; ), ; : ./

/ ; .

. : / ./ : 0 :

(«> : », [ . 214])

: ., : / ( 0 a to, kad li

‘ ’):

Kad se gore popnem, a to moje proso uzrelo

‘1 = . 0 — , [;] / > ’

175

: (« - ,

> : 0 / 9 =,

= ./ ?, : ? » [ibid.: 213—214]):

Eto ja dobio a on izgubio

‘ , . :, ’

Umro kralj! Koga Yemo za kralja?

‘1 ! 1 ; [:] ?’

; 0, . . . . -.:

Gle, — reZe Nera, — a ja sela na tvoje mesto. ‘$., — / ", — . > ’,

/ 0 / 0 (/ “hot news”) 0 .0,

-. « ./ -: 9 =< /

:@»; / ; : :

Preplivala *(je) Lamanš ‘ -9!’

Poznata plivaZica Šve[anka N. N. preplivala (je) Lamanš ‘/ . 9 . 0 N. N. -9’

# : > , —

/ ; ? ; : ., — ; . . .,

9 =, /- : ./

— , :< =< ,

« - . .. . . .<, ; ./ » [DeLancey 1997]. # : / / . ./, 9

, : ./ ( . ;). 1 , : / ./

: 0 . : ?-

176

/, : .. / - , :

: [Levin-Steinmann 2004: 15].

1 /, ./ ./ (

. ) 9> (; 9 -=

9 . 9 9) : / ./ ( .).

? / = 9 , :

< . - / . . ,

, , .

0 / 0 0, ; ./

/ ( , ; .

1. !0 [van Schooneveld 1959] ! # , :9 1812 . ., . , XV—XVI . ; ; - ), ,

, . ; = /

/.

: . 0 [+ / . 1995/2004] / =,

0 ./ 3- - ( ,

0 ; .0) ; : . ., 0

0 -0 ; / - ( 9

. . . = ., -.

). 1 ; . = = .

# ). !. [1923], ; . : / ./

. : :< 0: ? ; .

< :@, =;

/ . ; . « »

., . .. 1. !0 [van Schooneveld 1959: 120—121], .< >

;> 0 0 /-.0,

: / ./ « » , / =<, /

;, . .< , «/» (abruptness) - , > =< / /. ,

— / ; = — : ; / = .

177

. $ - : ./

: 0.

. : / ./ ; 0, .

9 /: 9 0 . 9 0 -0 , :

0 ; .0; !0 /, /

. / = [ibid.: 120].

# : : :

:@.; ./ (; 0 ./ 0)

; . [1 2004]; / ; —

; «:» ? / .; ./ / ; ;

...

- ./ : /- :

/- ; ; . ,

< : / / .,

-. 0 0 : ; . — /

0 ; / ., ? : 0 ...

! : 0 /-

./ 0 ./ 0, 0 ( /) /

?- /. / 0 (:) ./ /

, , -0, . = /-= ;, , -

0, / . (< . ) .

/.

0 : 0 ./ 0, 0 ?-

/ — : : — ?-. , 0 .< .

, ? . : ./ , - / . ( . >

. =< : > . / 1879

), : =< ., . : ,

/ /, ( . :

[Duchet, Përnaska 1996 : 39-40], [Friedman 2000: 342-347]), 0,

, = ‘:’, ?

178

= . . : .

. « +. »,

.< . «> . .

+ »29:

Ai ka punuar [Duchet, Përnaska 1996 : 32] ‘ :’

Ai punuaka [ibid.: 31] ‘[$.- ], :’.

: ./ ; < / ;

: / =< . < -.

«/» , / = =< . ,

- ( ‘ ’) ?- - , –

: ( . [Guentchéva 1996 : 49]

: : [Levin-Steinmann 2004]);

; - ? 0 0 0

=. ,. [Dahl 1985: 152] ?

«< PFCTq [ / :]

». # = . 3 [3 1983: 113], =< . : 0 0

?- , ( /

- / . .<, confirmativity vs. non-confirmativity),

:0 . : = «/»

; =, « 9 9 0 0 .

. , 0 . -.

9 9 , :

0 ; .» [3 1983: 116]. ! .

[Linstedt 2000: 376—377], : ./ « / / (indirective)

29 ; 9 ?- .<

(“inverted Perfect”) : . /

./ [Friedman 2000: 348]

179

- . / ;

- , =

= , . . .

/: : .,

: ./ , ? . . .

: =; , < = : . 0

, :< = . ».

, : (: . ./)

0 ?- : ., , :

?- [Lindstedt 2000: 377], :./

: . 0 «< » . =<

/ : [ibid.: 371]:

[:> 9 - : ; .?] " 9?

‘! 9 == :?’

: /, ( <

< ) -= .

< = . = -0 / .

( « » : , . ). * / /

/ 0 (=< < ./) — ?- ,

. ;, - , ; . =<

: / / . «/ ».

[Tatevosov 2001] / = . ( .

[1 : 1977]) ./ (/ .

0 ./); - 0 0 , : / 0 < . 9 9 -li, : ; « 0 : . ./. , :, / [

.< – . !.] ./

? - » [Tatevosov 2001: 459]; ,

180