Warhammer 40k - 6th edition - Книга правил 1

eternal warrior – вечный воин ethereal dust – воздушная пыль evade – маневрирование everything! – все!

example mission – пример миссии expansion – расширение explodes! – взорвана!

extra armour – дополнительное бронирование extremely bulky – чрезвычайно крупногабаритный

F

facing (non-vehicle) – поворот лицом failed charge – проваленное нападение

fall back move – отступление/отступательный маневр/маневр отступления

fall back – отступление fast – скоростная

Fast Attack – мобильные войска fast dice – быстрые броски

fast recon – ускоренная рекогносцировка fast skimmers – скоростные скиммеры fast vehicles – скоростная техника

fear test – тест на устрашение fear – устрашение

fearless – бесстрашие

feel no pain – не ведая боли fiery form – пылающая форма

fight sup-phase – подфаза схватки fighting a battle – проведение сражения fighting a challenge – сражение в поединке

fighting with two weapons – сражаться двумя оружиями final position – окончательная позиция

fire points – места для стрельбы fire shield – огненный щит fireblood – огненная кровь

firing indirectly – непрямая стрельба first blood – первая кровь

first turn – первый ход flakk missile – флакк-ракета

flame breath – пламенное дыхание

flamer weapons – оружие огнемётного типа Flamestorm cannon – пушка «Пылающий шторм» Fleet of Claw – проворность (лапы)

Fleet of Foot – проворность (ноги) Fleet of Hoof – проворность (копыта) fleet – проворность

Fleshbane – губитель плоти flight modes – способы полета flyer – летательный аппарат flying base – полётная подставка

flying monstrous creatures – летающее монструозное создание focus fire – сосредоточенный огонь

focussed witchfire – сосредоточенный колдовской огонь following – последующая

force axe – психосиловой топор

force dome generator – генератор силового купола force organisation – схема организации

force organization chart – схема организации войска (СОВ) force stave – психосиловой посох

force sword – психосиловой меч force – психосиловое foreboding – предчувствие forests – леса

forewarning – предусмотрение Forging a narrative – создание сюжета

forming a unit – формирование боевой единицы fortification – укрепление

fortress of redemption – Крепость Искупления fractions – дроби/дробные части

fragstorm missile – фрагшторм-ракета friendly unit – дружественная боевая единица

Глоссарий

from this point on – с этого момента fuel reserve – топливные запасы furious charge – яростное нападение

G

game length – продолжительность игры game turn – игровой ход

game – игра

gameboard – игровой стол

gate of eternity – врата в вечность

gets hot weapon – перегревающееся оружие gets hot – перегрев

glancing hit – скользящее попадание

gliding – планирование/планировать/планирует glorious intervention – героическое вмешательство go to ground – залечь

going to ground – залегание

grav wave generator – генератор гравитационных волн

gravity – nature's downward express – гравитация – природный лифт вниз

grenade launcher – гранатомёт grenades – гранаты

grounded test – тест на сбитие grounded – сбитый

gun emplacement – оборудованная огневая позиция gunslinger – опытный стрелок

H

haemorrhage – кровоизлияние hallucination – галлюцинация

hammer and anvil – молот и наковальня hammer of wrath – молот ярости

hand flamer – ручной огнемёт hard to hit – трудно попасть hatred – ненависть

haywire grenades – электромагнитные гранаты haywire – электромагнитное оружие

heavy metal – тяжёлый металл

Heavy Support – тяжёлая огневая поддержка heavy vehicles – тяжёлая техника

heavy weapons – тяжёлое оружие/вооружение heavy – тяжёлый/тяжёлое

heroic morale – боевой дух героя heroic stand – противостояние героя highest result – наибольший результат hill crests – вершины холмов

hit and run – ударил-отступил holy relic – священная реликвия hover type – класс «парящая» hover – парящая

HQ – командные единицы hull down – танк в окопе

hull points (HP) – пункты брони корпуса (HP) hull-mounted weapon – корпусное орудие

hunter killer missile – поисково-истребительная ракета hyperslime – гиперслизь

I

Icarus lascannon – лазпушка «Икар» iceblood – ледяная кровь

identifying objective – распознавание объекта ignore – не учитывается

ignores cover – укрытие не спасает immobilized – обездвижен immovable object – недвижимый impact crater – кратер взрыва impact test – тест на падение

impassable terrain – непроходимый ландшафт impassably mysterious – непроходимо таинственный imperial bastion – имперский бастион

imperial statuary – имперская скульптура

159

Глоссарий

improved save – улучшенный спас-бросок in conjunction – в сочетании с

in either case – в любом случае

incorporates – имеет встроенный [название оружия] industrial ooze – индустриальные отходы

infantry artillery team – пехотно-артиллерийская группа infantry – пехота

inferno – инферно

Inferno pistol – пистолет «Инферно» infiltrate move – манёвр проникновения infiltrate – проникновение

infiltrators – лазутчики

infinite – неограниченно (дальность оружия) initial charger – первый нападающий initiative (I) – инициатива (I)

initiative penalty – штраф к инициативе initiative steps – этапы инициативы initiative test – тест на инициативу insane heroism! – безумный героизм!

inspiring presence – вдохновляющее присутствие instant death – мгновенная смерть

interceptor – перехватывающее

intervening character – вмешивающийся персонаж intervening models – загораживающие модели intimidating presence – устрашающее присутствие invisibility – невидимость

involve – участвовать involved in – участвующий

invulnerable save – непробиваемый спас-бросок iron arm – железная рука

ironbark forest – железный лес

issued challenge – брошенный вызов на поединок

issuing a challenge – вызвать на поединок/бросить вызов на поединок It will not die – оно неубиваемо

item – предмет

J

jet pack model – модель с реактивным ранцем

jet pack units – боевые единицы с реактивными ранцами jetbike – гравицикл

jetbikers – гравициклисты

jetpack infantry – пехота с реактивными ранцами jink – уклонение

joining a unit – присоединение к боевой единице jump infantry – прыжковая пехота

jump units – прыжковые боевые единицы jungles – джунгли

K

krakstorm missile – кракшторм-ракета

L

lakes – озера

lance – лэнс-излучатель large blast – большой взрыв

large blast marker – маркер большого взрыва las weapons – лазерное оружие

lash whip – стегающий хлыст later – позже/последующий launcher – пусковая установка

leadership tests – тесты на лидерство leadership (Ld) – лидерство (Ld) leaping down – спрыгивание/спрыгнуть

leaving a unit – оставление/оставлять/оставить боевую единицу leaving combat airspace – покидание/покидать/покинуть боевое воздушное пространство

legendary fighter – легендарный боец lethal terrain – смертельный ландшафт levels of alliance – степени союзничества life leech – вытягивание жизни

lightning claws – молниевые когти

line of sight – линия прямой видимости Linebreaker – прорыв обороны

locked in close combat – связанный/связан боем locked velocity – фиксированная скорость

look out, sir – берегитесь, сэр

M

macro cannon – макроорудие maelstrom – вихрь malediction – проклятие

manifest psychic powers – проявлять психосилы manifesting psychic powers – проявление психосил manual fire – ручное управление огнем

massed attack – массированная атака master of ambush – мастер засад master of defence – мастер обороны master of manouevre – мастер манёвра master of offence – мастер нападения

master of the vanguard – мастер авангардной атаки master-crafted – мастерски сделанное

mastery level – уровень мастерства

maximum save – максимальное значение спас-броска measuring distances – измерение расстояний

melee type – класс рукопашного оружия melee weapons – рукопашное оружие melta bombs – мелта-бомбы

melta weapons – мелта-оружие melta – мелта

mental fortitude – ментальная стойкость misfortune – несчастье

mishap – несчастный случай

missile launchers – ракетные установки missile lock – система наведения ракет missiles – ракеты

mission special rules – специальные правила миссии mission – миссия

mixed saves – разнородные спас-броски mixed wounds – разнородные ранения model's eye view – взгляд от модели

models with multiple profiles – модели с несколькими профилями modified – модифицированный

modifiers – модификатор modify – модифицировать modifying – модифицирование

monster hunter – охотник на монстров monstrous creature – монструозное создание

moral support (get 'im, boss!) – моральная поддержка (мачи его, босс!) morale check – проверка на боевой дух

morale – боевой дух

more than one weapon – более одного оружия most important rule – самое главное правило mounting point – точка крепления

move through cover – движение через укрытие movement distance – расстояние движения movement phase – фаза движения

moving charging models – движение/маневр нападающих моделей moving flat out – движение на максимальной скорости moving through terrain – движение по ландшафту

moving with relic – движение с реликвией mud – грязь

multi-melta – мультимелта

multiple blasts – несколько взрывов multiple combat – многосторонний бой

multiple cover savers – несколько спас-бросков за укрытие multiple modifiers – несколько модификаторов

multiple overwatch fire – совместный упреждающий огонь multiple overwatch – совместное упреждение

multiple part buildings – многосоставные строения

multiple toughness values – несколько показателей стойкости

160

multiple weapon skills – несколько показателей навыков ближнего боя mysterious forest table – таблица таинственного леса mysterious forests – таинственные леса

mysterious objectives – таинственные объекты mysterious rivers – таинственные реки mysterious terrain – таинственный ландшафт

N

n/a – n/a (отсутствует) name – наименование

narrative terrain – сюжетный ландшафт narrative – сюжет

negate – сводить на нет next – следующая

night attacker – ночной атакующий night fighting – ночной бой

night vision – ночное видение

no specified melee weapon – никакого определенного рукопашного оружия

nominate – обозначьте none – нет

normal close combat weapon – обычное оружие ближнего боя nothing of note – ничего особенного

nova – новая звезда nullified – нейтрализуется

number of attacks – число атак number of shots – число выстрелов

O

objective markers – маркеры объектов objectives – объекты

objuration mechanicum – объюрацион механикум obscured targets – скрытые цели

occupying buildings – занятие/занятые/занимаемые/занимать строения

occupying unit – занявшая строение боевая единица on ratio – в соотношении

one at a time – поочередно one eye open – смотреть в оба

one use only/one use – одноразовое one-handed – одноручное

ongoing reserves – действующие резервы open ground – открытая местность open-topped – открытая (техника) opposing player – противостоящий игрок optional – опциональный

options – опции

ordnance barrage weapon – артиллерийское орудие для навесной стрельбы (АОНС)

ordnance weapon – артиллерийское орудие otherwise – в остальном

our weapons are useless – наше оружие бесполезно outflank – фланговый обход/обойти с фланга overgrown spinethorn – разросшийся иглошип overwatch attack – упреждающая атака

overwatch fire – упреждающий огонь overwatch shots – упреждающие выстрелы overwatch – упреждение

own unit – собственная боевая единица owning player's choice – на выбор игрока

P

pair of lightning claws – пара молниевых когтей partial collapse – частичное обрушение

passenger damage/effect of damage on passengers – повреждения пассажиров/воздействие повреждений на пассажиров penalty – штраф

penetrating hit – пробивающее попадание perfect timing – точное предсказание времени perils of the warp – опасности варпа

Глоссарий

personal traits – личные особенности phase – фаза

pile in move – манёвр ввязывания в бой pile in – ввязываться/ввязаться в бой piling in – ввязывание в бой

pinining test – тест на подавление огнем

pinned – подавленный огнем/подавляется огнем pinning weapon – оружие, ведущее огонь на подавление pinning – подавление огнем

pintle-mounted weapon – турельное орудие pistol – пистолет

plasma cannon – плазменная пушка plasma grenades – плазменные гранаты plasma gun – плазмаган

plasma pistol – плазменный пистолет plasma weapons – плазменное оружие player turn – ход игрока

point of view – точка обзора points limit – лимит очков

points values – стоимость в очках points – очки/пункты

poisoned – отравленное pools – пруды

power axe – силовой топор power fist – силовой кулак power klaw – силавая клишня power lance – силовое копьё power maul – силовая булава

power of the machine spirit – сила духа машины power sword – силовой меч

power weapons – силовое оружие precedence – приоритет preceding – предшествующая precision shots – точные выстрелы precision strikes – точные удары precognition – прекогниция

preferred enemy – привычный враг pre-measuring – пред-измерение prescience – предвидение Primaris powers – базовая сила

primary detachment – основное подразделение primary objectives – первичные задачи primary target – первичная цель

princeps of deceit – принцепс обмана profile – профиль

promethium supplies – запасы прометия providing that – при условии что

psionic shield generator – генератор псионического щита psychic hood – психический капюшон

psychic pilot – пси-пилот

psychic power – психическая сила/психосила psychic shriek – психический вопль

psychic test – пси-тест

psychneuein hive – улей психнойенов psyker – псайкер

Puppet Master – кукловод

purge the alien – истребляй чужаков pyromancer – пиромант

pyromancy – пиромантия

Q

quad-gun – четырёхстволка

R

rage – ярость

ram – таран/идти на таран ramming – протаранивание rampage – неистовство

random allocation – случайное распределение

161

Глоссарий

randomising – случайный выбор range – дальность

ranged weapons – дистанционное оружие rapid fire weapon – скорострельное оружие razorwing nest – гнездо острокрылов

Realm of Battle Gameboard – игровой стол «Царство битвы» redeploy – переставлять

redeployment – перестановка reference – справочная таблица

refusing a challenge – отказ от поединка regroup test – тест на перегруппировку regrouping – перегруппировка relentless – безостановочный

relic – реликвия

remove slain/casualties/dead – удалять убитых/потери/погибших rending weapon – раздирающее оружие

rending – раздирающее required – необходимое

re-roll – перебрасывание/перебрасывать reserve rolls – броски на резерв

reserves – резервы

resolve – отыгрывать/отыграть resolved – отыгранный, отыгрыш restrictions – ограничения ridgeline – линия хребта

rivers – реки

roll for scatter – бросок на смещение (т.ж. scatter roll) roll to hit – бросок на попадание

roll to wound – бросок на ранение roll-off – кубовка

roster – ростер

round of combat – раунд боя/ближнего боя round up – округление в большую сторону round – раунд

rubble – валун

ruined building – разваленное строение ruins – руины

rulebook – книга правил run move – манёвр бега run – бегать/бежать

S

sabotaged! – подорвано!

salvo weapons – залповое оружие salvo – залп/залповое

save – спас-бросок

saving throw – спас-бросок scatter dice – кубик смещения

scatter distance – расстояние смещения scatter roll – бросок на смещение scatter – смещаться/смещение scatterfield – сместительное поле

scoring units – победоносные боевые единицы scouring – очищение

scout moves – разведывательные маневры scout – разведчик

scrier’s gaze – ясновидение searchlight – прожектор

secondary objectives – вторичные задачи secondary targets – вторичные цели secret entry point – секретная точка входа section – раздел/глава

seize the initiative – перехват/перехватывать/перехватить инициативу seizing the relic – захват реликвии

separately – по отдельности

set of battlefield objective dice – набор кубиков для объектов поля боя

set up – выставлять/выставление

set value modifier – модификатор заданного значения shellstorm cannon – пушка «Ураган снарядов»

shield generator – генератор щита shielded – защищенная shockwave – акустическая волна

shooting into close combat – стрельба по сражающимся в ближнем бою shooting out of close combat – стрельба в ближнем бою shooting phase – фаза стрельбы

shooting sequence – последовательность действий в фазе стрельбы shooting with vehicles – стрельба техники

shotguns – дробовики shred – кромсающее

shrine to Chaos – храм Хаоса shrouded – скрытый пеленой similar – аналогичным образом simultaneously – одновременно single – единственный

skill – навык

skilled rider – опытный наездник skimmer – скиммер

sky-borne – небесно-десантный

skyfire nexus – противовоздушное звено skyfire – противовоздушное

Skyshield landing pad – посадочная площадка «Небесный щит» slay the warlord – убить военачальника

slot – слот

slow and purposeful – медленно и неумолимо small blast marker – малый маркер взрыва

small/medium/large building – маленькое/среднее/большое строение smash – сокрушающая атака

smite – разрывающий разряд

smoke launchers – дымовые гранатометы snap shots – стрельба навскидку

sniper rifle – снайперская винтовка sniper weapon – снайперское оружие sniper – снайперское

soul blaze – душесжигатель

special abilities – специальные способности

special close combat weapon – специальное оружие ближнего боя special rules – специальные правила

special weapon systems – система специального вооружения specialist weapon – специализированное оружие

spiker plant – шиповик spirit of the game – дух игры

split fire – распределение огня sponson-mounted weapon – спонсонное орудие squad – отряд/отделение

squadrons – эскадроны/эскадрильи standard – стандартный

start point – отправная точка

stationary – неподвижное состояние/неподвижна stealth – скрытность

strafing run – атака с бреющего полёта stratagem – стратагема

strategic genius – стратегический гений strategic traits – стратегические особенности strength test – тест на силу

strength (S) – сила (S) strikedown – поражающий удар

structural collapse – структурное обрушение stub guns – стабганы

stubborn – упорство subsequent – последующая

summary – сводная таблица/сводная информация sunkiller engine – устройство-солнцеубийца supersonic – сверхзвуковая

supplement – дополнение surprise attack – внезапная атака swamp – болото

swarms – стаи

sweep attack – разящая атака sweeping advance – преследование

162

swooping hunters – пикирующие охотники swooping – пикирование

T

table edge – край стола

table halves – половины стола tanglewire – колючая проволока tank hunters – истребители танков tank shock – танковый удар

tank traps – танковые ловушки tanks – танки

target priority – приоритет целей

target unit – выбранная в качестве цели боевая единица targeting relay – ретранслятор данных целеуказания telekine dome – телекинетический купол

telekines – телекинетики telekinesis – телекинез telepath – телепат telepathy – телепатия

template weapon – оружие, использующее шаблон/оружие огнеметного типа

template – шаблон tenacity – твердость воли

terrain datasheets – инфолисты ландшафта

terrain density limit – лимит концентрации ландшафта terrain – ландшафт

thrust move – реактивный скачок thunder hammer – громовой молот

timeflow stabiliser – стабилизатор временного потока to hit chart – таблица попаданий

to wound chart – таблица ранений torrent – потоковое

total collapse – полное обрушение toughness test – тест на стойкость toughness (T) – стойкость (T) toxic sludge – токсичная лужа

transport capacity points – пункты транспортной вместимости transport capacity – транспортная вместимость

transports – транспорты trapped! – зажаты!

traverse-mounted weapon – орудие с ограниченным сектором обстрела treat – считайте/считается

tremor – сотрясание trench lines – траншеи troops – основные войска

turbo-boost – турбо-ускорение turbo-booster – турбо-укоритель

turn summary – последовательность действий в ходе turn – ход

turret-mounted weapon – башенное орудие twin-linked – спаренное

two-handed – двуручное

type – класс оружия/техники

types of psychic powers – виды психосил types of terrain – виды ландшафта

U

unengaged models – невовлеченные в бой модели unfurled – раскрытая

unique terrain – уникальный ландшафт unique – уникальный

unit coherency – боевое построение/построение боевой единицы unit types – классы боевых единиц

unit – боевая единица

unless states otherwise – если только не указано иного

unless the rule states otherwise – если только в правиле не указано иного

unlimited – безгранично unpleasant slime – мерзкая слизь

unsaved wound – ранение, от которого не защитил спас-

Глоссарий

бросок/неспасённое ранение

unscoring unit – непобедоносная боевая единица unshakable nerve – стальные нервы

unusual force weapon – необычное психосиловое оружие unwieldy – тяжеловесное

up to – максимум до/на

user – как у обладателя (в профиле оружия)/пользователь/обладатель

V

vanguard strike – авангардный удар

variable game length – переменная длительность игры vector dancer – векторный танцор

vector strike – векторный удар vehicle – техника

vehicle characteristics – характеристики техники vehicle damage table – таблица повреждений техники vehicle damage – повреждение техники

vehicle facings – стороны техники (фронт/борт/корма) vehicle movement – движение техники

vehicle squadrons – эскадроны/эскадрильи техники vehicle upgrades – усовершенствования техники very bulky – очень крупногабаритный

via – посредством

victory conditions – условия победы victory points – победные очки virus outbreak – вирусная вспышка voluntarily – добровольно

vortex of doom – вихрь погибели

W

walker – шагоход

Wall of Death – стена смерти wargear – оснащение

warlord traits table – таблица особенностей военачальника warlord traits – особенности военачальника

warlord – военачальник warp charge – варп-заряд warp speed – варп-скорость

warp-charge points – пункты варп-заряда

war-torn battlefield – разоренное войной поле битвы weapon destroyed – оружие уничтожено

weapon profiles – профиль оружия

weapon skill (WS) – навык ближнего боя (WS) weapon – оружие/орудие

weaponry – вооружение

wild undergrowth – дикая поросль wing-mounted – подкрыльные witchblade – ведьмин клинок witchfire – колдовской огонь

with no saves of any kind allowed – причём любого рода спасброски не дозволяются

within – в пределах woods – деревья

work out – определите/определять/вычислять/вычислите wound pool – общий фонд ранений

wounds – раны (W) (те что указываются в профиле)/ранения (если речь идет о нанесении повреждений)

wreckage – обломки

wrecked vehicles – разбитая техника wrecked – разбита (машина)

Y

you! you're a traitor! – ты! ты предатель!

Z

zealot – фанатик

zero-level characteristics – нулевые характеристики zoom – «свеча»/делать/выполнять «свечу» zooming – выполняющий «свечу»

163