- •Наш гид говорит по-английски
- •От автора
- •Английский язык и англоязычная межкультурная коммуникация: общие сведения
- •Литература
- •Практикум
- •Раздел 1. Общие сведения о стране (introductory remarks) Text 1. South india of today: snapshot
- •Text 2. Population and people of modern greece
- •Text 3. Education in modern greece
- •Text 4. Glimpses of norvegian history: the first unification of norway. Medieval norway
- •Text 5. Introduction to russia
- •Part II
- •Text 6. Россия
- •II Национальный состав России
- •Text 7. Volga region (поволжье)
- •Раздел 2: образ жизни, национальный характер, обычаи, традиции (way of life, mentality, customs and traditions) Text 1. South india of today: the caste system
- •Text 2. Yoga
- •Text 3. Traditional clothing
- •Text 3. The spidery art of mehndi
- •Text 4. South indian cuisine
- •Text 6. Cretan vendettas
- •Text 7. Easter
- •Texts 8. How and where the greek eat
- •Texts 9. Greek dishes for your table
- •Texts 10. Wines, retsina and ouzo
- •Text 11. Principles of islam
- •Text 12. Religious festivals
- •Text 13. Harem: legend vs reality
- •Раздел 3. О городах (about towns and cities) Text 1. History of istanbul
- •İstanbul. The Ottoman Centuries
- •Text 2. Orientation
- •Text 3. History of oslo.
- •Text 4. Vitsebsk (вицебск)
- •Text 5. St petersburg (санкт-петербург)
- •Text 6. Жизнь во время блокады.
- •Text 7. The leningrad blokade
- •Text 8. Кронштадт
- •Text 9. Kronshtadt (кронштадт)
- •Text 10. Кронштадтский мятеж
- •Text 12. Гатчина
- •Text 13. Gatchina (гатчина)
- •Раздел 4: искусство, промыслы, ремесла (art, crafts, folk art) Text 1. Music & dance
- •Text 2. Traditional greek musik & dancing
- •Text 3. Dance in south india
- •Text 4. Arts: architecture, sculpture
- •Text 5. Flokati
- •Text 6. Turkish traditional art
- •Text 7. Pottery in south india
- •Text 8. Дымковская игрушка
- •Text 9. Dymkovo toys
- •Text 10. Хохлома
- •Text 11. Folk and native art
- •Раздел 5. Выдающиеся личности (outstanding personalities)
- •Text 1. Edvard munch
- •Text 2. Henrik ibsen
- •Text 3. Edvard grieg
- •Text 4. Thor heyerdahl
- •Text 5. Fridtjof nansen
- •Text 6. Atatürk
- •Text 7. Mahatma gandhi
- •Text 8. Russian scientists
- •Text 9. Marc chagall
- •Text 10. Князь потёмкин
- •Text 12. Александр I
- •Text 13. Alexander I
- •Text 14. Владимир маяковский
- •Text 15. Vladimir mayakovsky
- •Раздел 6. Политкорректность и межкультурная клммуникация (political correctness and cross-cultural communication)
- •Text 1. Борьба не на жизнь, а за политическую корректность
- •Red Riding Hood.
- •Красная Шапочка
- •Раздел 7. Стилистические функции ксенонимов (stylistic functions of xenonyms)
- •Что можно увидеть из окна гостиницы
- •Список используемых источников
- •Таблицы перевода англо-американских единиц измерений в метрическую систему
- •Линейные меры Linear Measure
- •Меры площади Square Measure
- •Меры объёма Cubic Measure
- •Меры веса Weight Measure Avoirdupois Measure
- •Troy Measure
- •Apothecaries’ Measure
- •Меры жидкостей Liquid Measure
- •Меры сыпучих тел Dry Measure
- •Формулы перевода градусов по цельсию в градусы по фаренгейту
- •Список географических названий, жителей и языков
Text 8. Кронштадт
Если вы приплывете на катере из Петербурга или на пароме из Ораниенбаума, то увидите военные корабли Балтийского флота в Кронштадтской гавани, а затем сойдете на берег возле Петровского парка, в центре которого находится памятник Петру Великому. На этом монументе начертано напутствие императора защитникам флота и его базы. Почетные морские караулы до сих пор стоят над шлюзовыми воротами Петровского дока, возле Итальянского дворца, в котором находится Клуб моряков, а также возле Павильона футштока. В этом павильоне мореограф (прибор для непрерывной записи колебаний уровня моря) отмечает уровень воды Финского залива, а нулевая отметка его шкалы служит точкой отсчета абсолютных глубин и высот в России. Во всех парках и на площадях стоят памятники военным морякам. Встречаются также сюрреалистические конструкции на морские темы. Морскую мину на проспекте Ленина используют как ящик для пожертвований, площадь Рошаля украшена рубкой подводной лодки, а орудийная башня «охраняет» мост у Якорной площади.
Издалека виден огромный Морской собор, массивное здание в неовизантийском стиле, построенное архитектором В. А. Косяковым в 1903-1913 гг. Сейчас в соборе находится Музей кронштадтской крепости. Один из самых впечатляющих экспонатов - выразительная диорама, на которой показан город во время нацистской бомбардировки. Рядом с собором горит Вечный огонь в память о павших защитниках крепости и высится памятник адмиралу Макарову, погибшему во время Русско-японской войны. Неподалеку, на Советской улице, стоит памятник еще одному моряку - Беллинсгаузену, который в 1820-1821 гг. открыл Антарктиду. Вдоль северного побережья острова проходят ряды укреплений XVIII в.
Сам город, население которого составляет около 50 000 жителей, состоит преимущественно из заброшенных и полузаброшенных фабрик и казарм, загрязненных бензином каналов XVIII века и доковых бассейнов, которые пересекают центр. Названия этих каналов и бассейнов напоминают о далеких странах.
В петровское время здесь было великое множество портовых кабаков и публичных домов, в которых бражничали моряки. Много позже преподобный отец Иоанн Кронштадтский в течение 53 лет вел здесь непримиримую борьбу против пьянства и пороков и бедности. Он основал мастерские, столовую, аптеку и начальную школу. Когда в 1908 г. священник умер, то был похоронен с невиданными почестями в Петербурге, в соборе, который носит сейчас его имя. На его похоронах собралось около шестидесяти тысяч человек, и имя его было воспето плачущим Императорским хором. Иоанн Кронштадтский канонизирован как православный святой.
Text 9. Kronshtadt (кронштадт)
Within a year of founding St Petersburg, Peter - desirous of protecting his new Baltic toehold - started work on the fortress of Kronshtadt on Kotlin Island, 29 km out in the Gulf of Finland. It’s been a pivotal Soviet and Russian naval base ever since, and was closed to foreigners until 1996.
The main reason to visit here is to see the unusual and beautiful Naval Cathedral (Morskoy Sobor). Built between 1903 and 1513 to honour Russian naval muscle, this neo-Byzantine-styled wonder stands on Yakornaya pi (Anchor sq), where you’ll also find an eternal flame for all of Kronshtadt’s sailors, and the florid Art Nouveau monument of Admiral Makarov. The intricately detailed facade (anchors and all) repays close inspection, while inside a section of the cathedral houses the mildly interesting Central Naval Museum.
Otherwise, Kronshtadt is pleasant to stroll around. In fhe harbourside Petrovsky Park, 700 m southwest of the cathedral, there’s a statue of Peter the Great and you can glimpse Russian warships and even some submarines: be careful about taking photographs though. For a drink or snack try Skazka (pr Lenina 31), a cute café on the main drag decorated with Disney characters.
In recent summers, Kronshtadt and some of the surrounding sea forts have been the scene of big dance parties - check the St Petersburg media for details of events here.
Catch bus 510 to Kronshtadt from metro Staraya Derevnya (R20, 30 minutes) or take a marshrutka from metro Chyornaya Rechka; exit the station to your left and cross the street to find the stop. In Kronshtadt, the bus stop is on the corner of ul Grazhdanskaya and pr Lenina. From there it’s about a 1 km walk southeast to the Naval Cathedral.