- •Наш гид говорит по-английски
- •От автора
- •Английский язык и англоязычная межкультурная коммуникация: общие сведения
- •Литература
- •Практикум
- •Раздел 1. Общие сведения о стране (introductory remarks) Text 1. South india of today: snapshot
- •Text 2. Population and people of modern greece
- •Text 3. Education in modern greece
- •Text 4. Glimpses of norvegian history: the first unification of norway. Medieval norway
- •Text 5. Introduction to russia
- •Part II
- •Text 6. Россия
- •II Национальный состав России
- •Text 7. Volga region (поволжье)
- •Раздел 2: образ жизни, национальный характер, обычаи, традиции (way of life, mentality, customs and traditions) Text 1. South india of today: the caste system
- •Text 2. Yoga
- •Text 3. Traditional clothing
- •Text 3. The spidery art of mehndi
- •Text 4. South indian cuisine
- •Text 6. Cretan vendettas
- •Text 7. Easter
- •Texts 8. How and where the greek eat
- •Texts 9. Greek dishes for your table
- •Texts 10. Wines, retsina and ouzo
- •Text 11. Principles of islam
- •Text 12. Religious festivals
- •Text 13. Harem: legend vs reality
- •Раздел 3. О городах (about towns and cities) Text 1. History of istanbul
- •İstanbul. The Ottoman Centuries
- •Text 2. Orientation
- •Text 3. History of oslo.
- •Text 4. Vitsebsk (вицебск)
- •Text 5. St petersburg (санкт-петербург)
- •Text 6. Жизнь во время блокады.
- •Text 7. The leningrad blokade
- •Text 8. Кронштадт
- •Text 9. Kronshtadt (кронштадт)
- •Text 10. Кронштадтский мятеж
- •Text 12. Гатчина
- •Text 13. Gatchina (гатчина)
- •Раздел 4: искусство, промыслы, ремесла (art, crafts, folk art) Text 1. Music & dance
- •Text 2. Traditional greek musik & dancing
- •Text 3. Dance in south india
- •Text 4. Arts: architecture, sculpture
- •Text 5. Flokati
- •Text 6. Turkish traditional art
- •Text 7. Pottery in south india
- •Text 8. Дымковская игрушка
- •Text 9. Dymkovo toys
- •Text 10. Хохлома
- •Text 11. Folk and native art
- •Раздел 5. Выдающиеся личности (outstanding personalities)
- •Text 1. Edvard munch
- •Text 2. Henrik ibsen
- •Text 3. Edvard grieg
- •Text 4. Thor heyerdahl
- •Text 5. Fridtjof nansen
- •Text 6. Atatürk
- •Text 7. Mahatma gandhi
- •Text 8. Russian scientists
- •Text 9. Marc chagall
- •Text 10. Князь потёмкин
- •Text 12. Александр I
- •Text 13. Alexander I
- •Text 14. Владимир маяковский
- •Text 15. Vladimir mayakovsky
- •Раздел 6. Политкорректность и межкультурная клммуникация (political correctness and cross-cultural communication)
- •Text 1. Борьба не на жизнь, а за политическую корректность
- •Red Riding Hood.
- •Красная Шапочка
- •Раздел 7. Стилистические функции ксенонимов (stylistic functions of xenonyms)
- •Что можно увидеть из окна гостиницы
- •Список используемых источников
- •Таблицы перевода англо-американских единиц измерений в метрическую систему
- •Линейные меры Linear Measure
- •Меры площади Square Measure
- •Меры объёма Cubic Measure
- •Меры веса Weight Measure Avoirdupois Measure
- •Troy Measure
- •Apothecaries’ Measure
- •Меры жидкостей Liquid Measure
- •Меры сыпучих тел Dry Measure
- •Формулы перевода градусов по цельсию в градусы по фаренгейту
- •Список географических названий, жителей и языков
Text 15. Vladimir mayakovsky
Vladimir Mayakovsky, born July 7 [July 19, New Style], 1893, Bagdadi, Georgia, Russian Empire, died April 14, 1930, Moscow, Russia, U.S.S.R. the leading poet of the Russian Revolution of 1917 and of the early Soviet period. At the age of 15 Mayakovsky joined the Russian Social-Democratic Workers’ Party and was repeatedly jailed for subversive activity. He started to write poetry during solitary confinement in 1909. On his release he attended the Moscow Art School and joined, with David Burlyuk and a few others, the Russian Futurist group and soon became its leading spokesman. In 1912 the group published a manifesto, Poshchochina obshchestvennomu vkusu (“A Slap in the Face of Public Taste”), and Mayakovsky’s poetry became conspicuously self-assertive and defiant in form and content. His poetic monodrama Vladimir Mayakovsky was performed in St. Petersburg in 1913.Between 1914 and 1916 Mayakovsky completed two major poems, “Oblako v shtanakh” (1915; “A Cloud in Trousers”) and “Fleytapozvonochnik” (written 1915, published 1916; “The Backbone Flute”). Both record a tragedy of unrequited love and express the author’s discontent with the world in which he lived. Mayakovsky sought to “depoetize” poetry, adopting the language of the streets and using daring technical innovations. Above all, his poetry is declamatory, for mass audiences.
When the Russian Revolution broke out, Mayakovsky was wholeheartedly for the Bolsheviks. Such poems as “Oda revolutsi” (1918; “Ode to Revolution”) and “Levy marsh” (1919; “Left March”) became very popular. So too did his Misteriya buff (first performed 1921; Mystery Bouffe), a drama representing a universal flood and the subsequent joyful triumph of the “Unclean” (the proletarians) over the “Clean” (the bourgeoisie).
As a vigorous spokesman for the Communist Party, Mayakovsky expressed himself in many ways. From 1919 to 1921 he worked in the Russian Telegraph Agency as a painter of posters and cartoons, which he provided with apt rhymes and slogans. He poured out topical poems of propaganda and wrote didactic booklets for children while lecturing and reciting all over Russia. In 1924 he composed a 3,000-line elegy on the death of Vladimir Ilich Lenin. After 1925 he traveled in Europe, the United States, Mexico, and Cuba, recording his impressions in poems and in a booklet of caustic sketches, Moye otkrytiye Ameriki (1926; “My Discovery of America”). He also found time to write scripts for motion pictures, in some of which he acted. In his last three years he completed two satirical plays: Klop (performed 1929; The Bedbug), lampooning the type of philistine that emerged with the New Economic Policy in the Soviet Union, and Banya (performed in Leningrad on January 30, 1930; The Bathhouse), a satire of bureaucratic stupidity and opportunism under Joseph Stalin.
Mayakovsky’s poetry was saturated with politics, but no amount of social propaganda could stifle his personal need for love, which burst out again and again because of repeated romantic frustrations. After his early lyrics this need came out particularly strongly in two poems, “Lyublyu” (1922; “I Love”) and “Pro eto” (1923; “About This”). To make things worse, during a stay in Paris in 1928, he fell in love with a refugee, Tatyana Yakovleva, whom he wanted to marry but who refused him. At the same time, he had misunderstandings with the dogmatic Russian Association of Proletarian Writers and with Soviet authorities. Nor was the production of his Banya a success. Disappointed in love, increasingly alienated from Soviet reality, and denied a visa to travel abroad, he committed suicide in Moscow.
Mayakovsky was, in his lifetime, the most dynamic figure of the Soviet literary scene, but much of his utilitarian and topical poetry is now out of date. His predominantly lyrical poems and his technical innovations, however, influenced a number of Soviet poets, and outside Russia his impress has been strong, especially in the 1930s, after Stalin declared him the “best and most talented poet of our Soviet epoch.”