- •Наш гид говорит по-английски
- •От автора
- •Английский язык и англоязычная межкультурная коммуникация: общие сведения
- •Литература
- •Практикум
- •Раздел 1. Общие сведения о стране (introductory remarks) Text 1. South india of today: snapshot
- •Text 2. Population and people of modern greece
- •Text 3. Education in modern greece
- •Text 4. Glimpses of norvegian history: the first unification of norway. Medieval norway
- •Text 5. Introduction to russia
- •Part II
- •Text 6. Россия
- •II Национальный состав России
- •Text 7. Volga region (поволжье)
- •Раздел 2: образ жизни, национальный характер, обычаи, традиции (way of life, mentality, customs and traditions) Text 1. South india of today: the caste system
- •Text 2. Yoga
- •Text 3. Traditional clothing
- •Text 3. The spidery art of mehndi
- •Text 4. South indian cuisine
- •Text 6. Cretan vendettas
- •Text 7. Easter
- •Texts 8. How and where the greek eat
- •Texts 9. Greek dishes for your table
- •Texts 10. Wines, retsina and ouzo
- •Text 11. Principles of islam
- •Text 12. Religious festivals
- •Text 13. Harem: legend vs reality
- •Раздел 3. О городах (about towns and cities) Text 1. History of istanbul
- •İstanbul. The Ottoman Centuries
- •Text 2. Orientation
- •Text 3. History of oslo.
- •Text 4. Vitsebsk (вицебск)
- •Text 5. St petersburg (санкт-петербург)
- •Text 6. Жизнь во время блокады.
- •Text 7. The leningrad blokade
- •Text 8. Кронштадт
- •Text 9. Kronshtadt (кронштадт)
- •Text 10. Кронштадтский мятеж
- •Text 12. Гатчина
- •Text 13. Gatchina (гатчина)
- •Раздел 4: искусство, промыслы, ремесла (art, crafts, folk art) Text 1. Music & dance
- •Text 2. Traditional greek musik & dancing
- •Text 3. Dance in south india
- •Text 4. Arts: architecture, sculpture
- •Text 5. Flokati
- •Text 6. Turkish traditional art
- •Text 7. Pottery in south india
- •Text 8. Дымковская игрушка
- •Text 9. Dymkovo toys
- •Text 10. Хохлома
- •Text 11. Folk and native art
- •Раздел 5. Выдающиеся личности (outstanding personalities)
- •Text 1. Edvard munch
- •Text 2. Henrik ibsen
- •Text 3. Edvard grieg
- •Text 4. Thor heyerdahl
- •Text 5. Fridtjof nansen
- •Text 6. Atatürk
- •Text 7. Mahatma gandhi
- •Text 8. Russian scientists
- •Text 9. Marc chagall
- •Text 10. Князь потёмкин
- •Text 12. Александр I
- •Text 13. Alexander I
- •Text 14. Владимир маяковский
- •Text 15. Vladimir mayakovsky
- •Раздел 6. Политкорректность и межкультурная клммуникация (political correctness and cross-cultural communication)
- •Text 1. Борьба не на жизнь, а за политическую корректность
- •Red Riding Hood.
- •Красная Шапочка
- •Раздел 7. Стилистические функции ксенонимов (stylistic functions of xenonyms)
- •Что можно увидеть из окна гостиницы
- •Список используемых источников
- •Таблицы перевода англо-американских единиц измерений в метрическую систему
- •Линейные меры Linear Measure
- •Меры площади Square Measure
- •Меры объёма Cubic Measure
- •Меры веса Weight Measure Avoirdupois Measure
- •Troy Measure
- •Apothecaries’ Measure
- •Меры жидкостей Liquid Measure
- •Меры сыпучих тел Dry Measure
- •Формулы перевода градусов по цельсию в градусы по фаренгейту
- •Список географических названий, жителей и языков
Text 10. Князь потёмкин
Григорий Потёмкин (1739-1791) родился в бедной семье в Смоленской губернии. Поступив на военную службу, юноша быстро продвинулся благодаря неисчерпаемой энергии и отваге. Он был силен и статен. Однако красавцем его никак нельзя было назвать. Тем более, что он лишился одного глаза (Потемкин попросту вырезал себе воспаленный глаз в припадке раздражения). Потемкин был вскоре замечен Екатериной Великой и стал ее любовником. В периоды между военными кампаниями он частенько тайно заглядывал к ней в Зимний дворец - небритый, одетый лишь в домашнее платье и тапочки. Даже после появления у императрицы других фаворитов (некоторых из которых, кстати, выбрал сам Потемкин) он оставался ее лучшим другом и главным придворным. В 1787 г. Екатерина совершала инспекционную поездку по Крыму. Потемкину как генерал-губернатору хотелось, чтобы только что завоеванная область выглядела лучше, чем была на самом деле. В своем стремлении он проявил чудеса изобретательности и усердия. Вдоль пути следования императрицы были наскоро сооружены бутафорские деревни. Местным жителям выдали новую одежду и велели смотреть бодро и весело. Так появилось выражение «потемкинские деревни». Такой же прием использовали в советское время, когда для своих и иностранных руководителей устраивались поездки по стране.
Text 11. POTEMKIN, GRIGORY ALEKSANDROVICH, PRINCE (KNYAZ) TAVRICHESKY, IMPERIAL PRINCE (REICHSFÜRST)
Potemkin, Grigory Aleksandrovich, Prince (Knyaz) Tavrichesky, Imperial Prince (Reichsfürst), born Sept. 13 [Sept. 24, New Style], 1739, Chizovo, Russia, died Oct. 5 [Oct. 16], 1791, near Iaşi [now in Romania].
Russian army officer and statesman, for two years Empress Catherine II’s lover and for 17 years the most powerful man in the empire. An able administrator, licentious, extravagant, loyal, generous, and magnanimous, he was the subject of many anecdotes. Educated at the University of Moscow, Potemkin entered the horseguards in 1755. He helped bring Catherine II to power as empress and was given a small estate. He shone in the Turkish War of 1768–74 and became Catherine’s lover in 1774. Made commander in chief and governor general of “New Russia” (southern Ukraine), he remained friendly with her, and his influence was unshaken despite Catherine’s taking subsequent lovers.
Potemkin was deeply interested in the question of Russia’s southern boundaries and the fate of the Turkish Empire. In 1776 he sketched the plan for the conquest of the Crimea, which was subsequently realized. He was also busy with the so-called Greek project, which aimed at restoring the Byzantine Empire under one of Catherine’s grandsons. In many of the Balkan lands he had well-informed agents.
After he became field marshal, in 1784, he introduced many reforms into the army and built a fleet in the Black Sea, which, though constructed of inferior materials, served well in Catherine’s second Turkish War (1787–91). The arsenal of Kherson, begun in 1778, the harbour of Sevastopol, built in 1784, and the new fleet of 15 ships of the line and 25 smaller vessels were monuments to his genius. But there was exaggeration in all his enterprises. He spared neither men, money, nor himself in attempting to carry out a gigantic scheme for the colonization of the Ukrainian steppe; but he never calculated the cost, and most of the plan had to be abandoned when but half accomplished. Even so, Catherine’s tour of the south in 1787 was a triumph for Potemkin, for he disguised all the weak points of his administration-hence the apocryphal tale of his erecting artificial villages to be seen by the empress in passing. (“Potemkin village” came to denote any pretentious facade designed to cover up a shabby or undesirable condition.) Joseph II of Austria had already made him a prince of the Holy Roman Empire (1776); Catherine made him prince of Tauris in 1783.
When the second Turkish War began, the founder of New Russia acted as commander in chief. But the army was ill-equipped and unprepared; and Potemkin, in a fit of depression, would have resigned but for the steady encouragement of the empress. Only after A.V. Suvorov had valiantly defended Kinburn did he take heart again and besiege and capture Ochakov and Bendery. In 1790 he conducted the military operations on the Dniester River and held his court at Iaşi with more than Asiatic pomp. In 1791 he returned to St. Petersburg, where, along with his friend A.A. Bezborodko, he made vain efforts to overthrow Catherine’s newest and last favourite, Platon Zubov. The empress grew impatient and compelled him in 1791 to return to Iaşi to conduct the peace negotiations as chief Russian plenipotentiary. He died while on his way to Nikolayev (now Mykolayiv, Ukraine).