29

сучасному стані техніки, порожній аркуш, зовсім інший спосіб, з іншого боку, нікóли, незважаючи на те, що

Übung 10.

Beantworten Sie folgende Fragen: Wozu braucht man Computer?

Warum kann der Computer das Buch nicht ersetzen? Was ist das schönste an einem Buch?

Welche elektronische Medien kennen Sie? Wo findet man Informationen?

Sind Onlinebücher wirklich dumm?

Welches sind die Perspektiven von verschiedenen Medien?

Themen zur Diskussion

Begründen Sie Ihre Meinung:

Bücher werden heutzutage weniger gelesen.

Der Computer ergänzt Bücher, aber verdrängt sie nicht. Buchhandlungen (книжкові крамниці) sind nicht mehr nötig.

LEKTION 5. Der Universalgelehrte - Alexander von Humboldt

Grundwortschatz
Abenteuer n	– пригода
Aufbau m	– устрій
Entschluss m, Entschlüsse	– рішення
Entstehung f	– виникнення
erforschen	– досліджувати
erleben	– пережити
Erscheinung f, Erscheinungen	– явище
Gepäck n	– багаж
Gesellschaft f, Gesellschaften	– суспільство
Gipfel m, Gipfel	– верх, вершина
insgesamt	– загалом
Pflanze f, Pflanzen	– рослина
unterrichten	– викладати (в школі, в університеті)
unterstützen	– підтримувати
Verdienst m, Verdienste	– заслуга
zunächst	– спочатку
Zusammenhang m, Zusammenhängt	– зв’язок, взаємозв’язок

Übung 1.

Setzen Sie das passende Wort aus der untenangeführten (нижченаведеного) Liste ein. Übersetzen Sie die Sätze:

Nach seiner langen Reise lebte Humboldt … 20 Jahre in Paris,

30

Der Junge hörte gerne Erzählungen von … und Reisen in fremden Ländern.

Auf seiner Reise hatte er so vieles …

Mein ganzes … besteht aus einem kleinen Koffer. Er lies viele Bücher über den … und die … der Erde.

(erlebt, Gepäck, Abenteuern, Entstehung, zunächst, Aufbau)

Übung 2.

Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen (складні слова) ohne Wörterbuch:

der Universalgelehrte (der Gelehrte – вчений), die Naturwissenschaft, die Forschungsreise, der Naturforscher, das Hauptwerk, hilfsbereit, zurückkehren, Privat-Unterricht, die Vereinigten Staaten von Amerika

Übung 3.

Versuchen Sie, die Bedeutungen der kursiv gedruckten Wörter ohne Wörterbuch zu bestimmen. Übersetzen Sie die Sätze:

Er war nun sehr berühmt war und wurde vielfach unterstützt.

In seinem wissenschaftlichen Hauptwerk "Kosmos" wollte Humboldt die vielfachen Erscheinungen in der Natur zusammenfassen.

Auch von dieser Reise brachte er wieder zahlreiche geologische, geografische und biologische Erkenntnisse (наукові дані) mit.

Diesmal wollte der Gelehrte, wie schon lange geplant, Asien und Russland erforschen.

Übung 4.

Übersetzen Sie ins Deutsche. Beachten Sie dabei die kursiv gedruckten Wörter:

Які іноземні мови викладають у вас в Академії? Ми всі підтримуємо цей план.

Це не його заслуга.

Ця рослина мені зовсім незнайома.

Grammatik: zu + Infinitiv

Beispiele:

Humboldts wichtigstes Ziel war es, nicht nur einzelne Beobachtungen auszuwerten, sondern diese im Zusammenhang zu sehen. Гумбольдт ставив собі за мету не тільки дати оцінку окремим спостереженням, а й подивитися на них у взаємозв’язках.

Übung 5.

Übersetzen Sie folgende Sätze in Ihre Muttersprache:

Für die Historiker war es schwer, seine Biografie zu schreiben. Bald fasste er den Entschluss, Naturforscher zu werden und auf

Weltreise zu gehen.

31

Es ist nicht leicht, in einer Gesellschaft mit vielen Kuturen zu leben. Die Wikinger hatten das Talent, großartige (чудові) Schiffe zu bauen.

Übung 6.

Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche. Beachten Sie dabei die Konstruktion zu + Infinitiv und die kursiv gedruckten Wörter aus dem Grundwortschatz:

Сподіваюся невдовзі зустрітися з вами знову.

Щоб (um… zu...) жити в суспільстві, треба навчитися розуміти інших людей.

Її метою було вступити до магістратури і одержати право викладати в університеті.

Text

Alexander von Humboldt ist der weltbekannte Deutsche, der so ziemlich alles erforschte. Er begeisterte sich für die Naturwissenschaften wie Physik, Chemie und Biologie, aber auch für Astronomie, Geographie, für das Klima, die Meere, Mineralien, Vulkane, den Aufbau und die Entstehung der Erde und auch für die Gesellschaft. Humboldt hat in seinem ganzen Leben so vieles erforscht und erlebt, dass es für die Historiker schwer war, seine Biografie zu schreiben.

Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt, so heißt er mit vollem Namen, wurde im Jahre 1769 geboren und wuchs mit seinem Bruder Wilhelm von Humboldt auf Schloss Tegel in Berlin auf. Beide erhielten Privat-Unterricht. Schon in jungen Jahren zeigte er Interesse für die Natur, denn er sammelte zum Beispiel Insekten (комахи), Steine und Pilze (гриби). Auch konnte er sehr gut malen. Er hörte gerne Erzählungen von Abenteuern und Reisen in fremden

32

Ländern. Der junge Mann studierte viele Fächer, und bald fasste er den Entschluss, Naturforscher zu werden und auf Weltreise zu gehen.

Seine erste große Forschungsreise führte ihn nach Lateinamerika. Fünf Jahre dauerte diese Reise und insgesamt legte er etwa 9.650 Kilometer zurück. Diese Reise nach dem damals noch ziemlich unbekannten Kontinent Südamerika machte ihn berühmt. Die Reise begann 1799 in Spanien und führte über die Kanarischen Inseln nach Venezuela im Norden Südamerikas. Dann fuhr Humboldt über den Orinoko-Fluss und weiter in die heutigen Staaten Kolumbien, Ecuador, Peru und schließlich über Mexiko, Kuba und die Vereinigten Staaten von Amerika zurück nach Europa. Auf der Reise überquerte er als erster Forscher die Anden und war der erste Europäer, der die Gipfel mehrerer Vulkane erklommen hat. Während dieser Reise machte Humboldt viele wichtigen wissenschaftlichen Entdeckungen. Wenn er in 1804 wieder nach Europa zurückkehrte, hatte Alexander in seinem Gepäck 60.000 bereits bekannte Pflanzen und weitere 6.300 Arten, die noch unbekannt waren.

33

Als er von seiner Amerika-Reise zurückkehrte, verbrachte er lange Zeit mit der wissenschaftlichen Auswertung der Reise. Diese Auswertungen wurden in einem Werk, das 30 Bände hat, veröffentlicht. Humboldts wichtigstes Ziel war es, nicht nur einzelne Beobachtungen auszuwerten, sondern diese im Zusammenhang zu sehen. Er wollte einzelne Erkenntnisse (наукові дані) im Zusammenhang verschiedener Wissenschaften erforschen. Auch war für ihn sehr wichtig, dass alle Menschen sein Wissen verstehen. Er wollte also nicht nur für den Hof und hohe Gelehrte forschen, sondern seine Erkenntnisse dem ganzen Volk vermitteln.

Nach seiner langen Reise lebte er zunächst 20 Jahre in Paris, und kehrte dann nach Berlin zurück, wo er an der Universität seines Bruders, an der heutigen Humboldt-Universität, unterrichtete. 1829 brach er aber wieder zu einer neuen Reise auf. Diesmal wollte er, wie schon lange geplant, Asien und Russland erforschen. Der Unterschied zu seiner Amerika-Reise war aber, dass er nun sehr berühmt war, vielfach unterstützt wurde und nicht mehr als Privatmann fahren konnte. Insgesamt legte er auf dieser Reise 15.000 Kilometer zurück. Auch von dieser Reise brachte er wieder zahlreiche geologische, geografische und biologische Erkenntnisse mit, die er in einem Werk veröffentlichte.

In seinem wissenschaftlichen Hauptwerk "Kosmos" wollte er die vielfachen Erscheinungen in der Natur zusammenfassen. Es ging um die Natur, die Erde und auch um das Weltall (Kosmos). Dieses Buch war das erste Lehrbuch der Geophysik und zu dem Zeitpunkt das meist gelesene Buch der Welt.